eRhema 探索
字词

שֹׁד

shôd · H7701 · 希伯来文 · 出现 25 次

在搜索中查看全部 25 处

字义

  1. 强暴、破坏、掠夺

    行为，人或野生动物攻击其他人，在此过程中进行杀戮、破坏和偷窃

    经文例子

    箴言 21:7 惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。

    箴言 24:2 因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。

    以赛亚书 13:6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

5 处，分为 5 组

它做什么作主词

5 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

3 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

8 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
ταλαιπωρία talaipōría · G5004 · 苦难、困苦、悲惨、灾难
ταλαιπωρία (talaipōría, G5004) ταλαιπωρία（悲惨、灾难）表示由 שֹׁד (shôd, H7701) שֹׁד 的荒凉／毁坏所导致的情绪／经历上的状态，著重于主观的悲苦，而非猛烈的行动本身。
ὄλεθρος ólethros · G3639 · 败坏、毁灭、摧毁
希腊文 ὄλεθρος（olethros）特指作为终局结果的毁灭、死亡或刑罚，而希伯来文 שֹׁד（shod）则强调导致这种毁灭的猛烈破坏行动或过程（毁坏、压迫、抢夺、掠夺）——两者同属灾难性损失的语意范畴，但在体貌上的著重点不同（结果状态对比积极的蹂躏）。
σύντριμμα sýntrimma · G4938 · 破坏、蹂躏
שֹׁד (shôd, H7701)表示猛烈毁坏／蹂躏的行动或结果，而 σύντριμμα (sýntrimma, G4938)则特别强调完全毁灭或粉碎的状态；在七十士译本中，凡著眼于灾难性毁灭的语境，希腊词即用来翻译希伯来词的语意范围。
语意范畴 2 项
危险002003003022
约伯记 5:21-22 应许脱离“地上的野兽，你也不惧怕”的暴力，箴言 21:7 警告“恶人的强暴必将自己扫除”，两处都直接证明此词所指的危险毁灭。
人类001001003
箴言 21:7 的“恶人的强暴”和箴言 24:2 的“他们的心图谋强暴”，都证明此词与行此事的人，即恶人，有关。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שׁוּד shûwd · H7736 · 蹂躏、摧毁、掠夺 · 0×שֹׁדshôd · H7701שֵׁד shêd · H7700 · 邪灵、鬼魔 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שֹׁד 原文音译：shôd shode 词类次数：名词（25） 原文字根：剥夺…
שֹׁד
原文音译：shôd shode
词类次数：名词（25）
原文字根：剥夺
字义溯源：抢夺，强暴，损伤，毁坏，毁灭，灭亡，拆毁，压害，残害，灾害，灾殃，灾难，荒凉，荒废，冤屈。出自（שׁוּד (shûwd, H7736)（שָׁדַד）*=突出，毁灭，荒废）
出现次数：总共（25）；伯（2）；诗（1）；箴（2）；赛（6）；耶（3）；结（1）；何（4）；珥（1）；摩（3）；哈（2）
译字汇编：
1）毁坏（2）摩5:9；哈1:3；
2）毁灭（2）赛13:6；珥1:15；
3）荒凉（2）赛60:18；耶48:3；
4）拆毁（1）何10:14；
5）灾难（1）何9:6；
6）必被毁灭（1）何7:13；
7）和强暴（1）何12:1；
8）抢夺财物（1）摩3:10；
9）与残害（1）哈2:17；
10）灾害（1）伯5:22；
11）灭亡（1）摩5:9；
12）抢夺的事（1）结45:9；
13）和毁坏（1）耶20:8；
14）毁灭的事（1）赛16:4；
15）的冤屈（1）诗12:5；
16）强暴（1）箴24:2；
17）的毁灭（1）赛22:4；
18）（那）荒凉（1）赛51:19；
19）和毁灭的事（1）耶6:7；
20）灾殃（1）伯5:21；
21）都是荒凉（1）赛59:7；
22）的强暴（1）箴21:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919