eRhema 探索
字詞

שָׁגָה

shâgâh · H7686 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 遊蕩、走失、迷路

    行為，動物四處走動，沒有明顯的目的或目的地

    經文例子

    以西結書 34:6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

  2. 誤導

    使役行為，人導致其他人走向錯誤的方向

    經文例子

    申命記 27:18 使瞎子走差路的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！

  3. 遊蕩、蹣跚

    行為，人行動不穩且沒有方向感

    經文例子

    以賽亞書 28:7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。

  4. 犯錯、誤入歧途

    行為，人做出錯誤的行為，儘管無意這樣做

    經文例子

    利未記 4:13 以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，

    約伯記 12:16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

    民數記 15:22 你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令，

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、彎曲、踡曲
兩個詞都表示偏離正確的路線或標準，但以不同的隱喻為基礎來構想（עָוָה (ʻâvâh, H5753)：彎曲／歪斜／悖謬；שָׁגָה (shâgâh, H7686)：遊蕩／走偏）。
שָׁגַג shâgag · H7683 · 犯錯、誤入歧途
兩詞都指犯錯或走入歧途，以及因無知而犯罪。它們是不同的詞根，描述相近的無心之失或罪過。
語意範疇 3 項
移動002002001012
申命記 27:18 宣告「使瞎子走差路的，必受咒詛」，此詞在此用於使人在身體上走偏迷路。
動搖/不穩定002001001067
此詞「流蕩」之意指不穩、偏離正道的行走，所抽樣的引證（主要顯示其「無意犯罪」的用法）並未直接說明這一細微意義。
犯罪002003003018
撒母耳記上 26:21 中掃羅承認「我是糊塗人，大大錯了」，民數記 15:22 則提到會眾「你們有錯誤的時候」，兩處都直接證明此詞所指的無意之罪。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁגָהshâgâh · H7686מִשְׁגֶּה mishgeh · H4870 · 錯誤、過失 · 1×שְׁגִיאָה shᵉgîyʼâh · H7691 · 錯誤、過失 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁגָה 原文音譯：shâgâh shaw-gaw’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：錯誤；相當於ἀγνοέω (agnoéō, G50)…
שָׁגָה
原文音譯：shâgâh shaw-gaw’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：錯誤；相當於ἀγνοέω (agnoéō, G50)
字義溯源：迷路*，犯錯誤，犯錯的，有錯，錯，違犯，搖晃，迷惑，誘惑，誘惑人的，戀慕，走入岐途，偏，偏離，欺騙，強奪，誤犯，錯解。流離
出現次數：總共（21）；利（1）；民（1）；申（1）；撒上（1）；伯（3）；詩（3）；箴（6）；賽（3）；結（2）
譯字彙編：
1）搖晃（2）賽28:7；賽28:7；
2）錯解（1）賽28:7；
3）誘惑（1）箴28:10；
4）犯錯的（1）箴20:1；
5）流離（1）結34:6；
6）誤犯罪（1）結45:20；
7）偏⋯的人（1）詩119:118；
8）求你⋯叫我偏（1）詩119:10；
9）使⋯偏離（1）申27:18；
10）偏（1）箴19:27；
11）而走入歧途（1）箴5:23；
12）犯了錯（1）伯6:24；
13）錯了（1）撒上26:21；
14）你們犯錯時（1）民15:22；
15）與誘惑人的（1）伯12:16；
16）我有錯（1）伯19:4；
17）你戀慕（1）箴5:20；
18）戀慕（1）箴5:19；
19）和那偏（1）詩119:21；
20）疏忽犯了罪（1）利4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
不穩2 處移動2 處犯罪17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919