שֶׁבֶת
shebeth · H7674 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
靜坐、停止、無所事事
字面意思：坐著；因此：行為，人不從事某項活動，或因為不能，或因為不願
經文例子出埃及記 21:19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
箴言 20:3 遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
以賽亞書 30:7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- הוּhis 1
- הֶםtheir 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- נָבַט看 1
- נָתַן給、賜給、交 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הֵם他們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- פּוּגָה pûwgâh · H6314 · 止息、喘息
- 兩詞都指停止或不活動，例如歇息、止息或靜坐不動。
- דְּמִי dᵉmîy · H1824 · 一半、靜默、緘默、沉默
- 這是真正的近義關係：兩者都描述停止或止息活動。
語意範疇 4 項
- 家具用品001003001001008
- שֶׁבֶת (shebeth, H7674) 出現 4 次，詞義為「停息」／「坐著不動」，是休息或停止的抽象意義，而非實體的家具。「家具用品」分類在原始資料中是與 שֶׁבֶת (shebeth, H7675) 共用的，並未由此詞本身的出現所證實。
- 未參與002003003012
- 出埃及記 21:19 規定打人者「但要將他耽誤的工夫用錢賠補」，直接證明此詞所指的被迫停下勞作。
- 發生002002003003
- 出埃及記 21:19 的裁決將這種「耽誤的工夫」與造成它的傷害聯繫起來，反映此詞的意義可描述的後續事態；其他所抽樣的引證（箴言 20:3、以賽亞書 30:7）在所給的節錄中並未清楚顯示此詞的意義。
- 空間002002001017
- 此詞「坐著不動」之意指停留在一處不動，但所抽樣的引證主要說明的是其「耽誤的工夫」之意，而非直接說明這種空間上的意義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֶׁבֶת 原文音譯：shebeth sheh’-beth 詞類次數：名詞（3） 原文字根：停止…
原文音譯：shebeth sheh’-beth
詞類次數：名詞（3）
原文字根：停止
字義溯源：安息，中斷，停止，中止，靜坐，坐而不動，耽誤，遠，浪費時間。出自（שָׁבַת (shâbath, H7673)*=安息）
出現次數：總共（3）；出（1）；箴（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）坐而不動的（1）賽30:7；
2）遠（1）箴20:3；
3）他受的耽誤（1）出21:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919