eRhema 探索
字詞

שֹׂבַע

sôbaʻ · H7648 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 飽足

    過程，某人對食物的渴望得到滿足

    經文例子

    出埃及記 16:3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！

    利未記 25:19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。

    利未記 26:5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。

  2. 字面意思：（因某事）感到滿足；因此：過程，人完全投入了某個過程或活動，這可以是好的也可以是壞的（感到滿意；飽足（於某事物））

    經文例子

    詩篇 16:11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πλησμονή plēsmonḗ · G4140 · 滿足感、放縱、縱容
希臘文 πλησμονή (plēsmonḗ, G4140)表示被充滿／被滿足的狀態或經歷，是七十士譯本中表達圓滿與飽足概念時對希伯來文 שֹׂבַע (sôbaʻ, H7648)的直接標準對應詞。
語意範疇 2 項
攝入/食用002001001025
出埃及記 16:3 回憶以色列人「那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足」，直接證明此詞所指的吃到飽足。
從事/參與002003003011
利未記 25:19 和 26:5 都應許百姓「你們就要吃飽，在那地上安然居住」，證明此詞所描述的吃這一行動的完成。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 飽足、得到滿足、變得滿足、（用食物）滿足某人 · 97×שָׂבֵעַ sâbêaʻ · H7649 · 飽足 · 10×שָׂבָע sâbâʻ · H7647 · 充足、豐富 · 8×שֹׂבַעsôbaʻ · H7648שׇׂבְעָה sobʻâh · H7654 · 充足、豐富 · 6×שִׂבְעָה sibʻâh · H7653 · 滿足 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֹׂבַע 原文音譯：sôbaʻ so’-bah 詞類次數：名詞（8） 原文字根：滿意 字義溯源：滿足，充滿，飽足，飽，喫飽；出自（שָׂבַע (sâbaʻ,…
שֹׂבַע
原文音譯：sôbaʻ so’-bah
詞類次數：名詞（8）
原文字根：滿意
字義溯源：滿足，充滿，飽足，飽，喫飽；出自（שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)*=得飽，滿足）
出現次數：總共（8）；出（1）；利（2）；申（1）；得（1）；詩（2）；箴（1）
譯字彙編：
1）飽足（4）出16:3；利26:5；詩78:25；箴13:25；
2）有滿足的（1）詩16:11；
3）喫飽（1）得2:18；
4）飽了（1）申23:24；
5）飽（1）利25:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
攝取7 處從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919