שָׁבָה
shâbâh · H7617 · Ibrani · 47 kemunculan
Arti
-
tawanan
Seseorang atau sekelompok orang yang telah diangkut dengan paksa ke dalam perbudakan atau pembuangan
ContohKejadian 31:26 berkatalah Laban kepada Yakub: "Apakah yang kauperbuat ini, maka engkau mengakali aku dan mengangkut anak-anakku perempuan sebagai orang tawanan ?
Yesaya 61:1 Roh Tuhan ALLAH ada padaku, oleh karena TUHAN telah mengurapi aku; Ia telah mengutus aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang sengsara, dan merawat orang-orang yang remuk hati, untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan kepada orang-orang yang terkurung kelepasan dari penjara,
-
menawan atau mengangkut
Tindakan ketika orang, binatang, atau benda diangkut dengan paksa, dalam hal orang, ke dalam perbudakan atau pembuangan
ContohKejadian 14:14 Ketika Abram mendengar, bahwa anak saudaranya tertawan, maka dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih, yakni mereka yang lahir di rumahnya, tiga ratus delapan belas orang banyaknya, lalu mengejar musuh sampai ke Dan.
Kejadian 34:29 segala kekayaannya, semua anaknya dan perempuannya ditawan dan dijarah mereka, juga seluruhnya yang ada di rumah-rumah.
Ulangan 21:10 "Apabila engkau keluar berperang melawan musuhmu, dan TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka ke dalam tanganmu dan engkau menjadikan mereka tawanan,
-
Penawan
Seseorang atau sesuatu yang mengangkut dengan paksa seekor binatang, seseorang, atau sekelompok orang
Contoh1 Raja-raja 8:46 Apabila mereka berdosa kepada-Mu -- karena tidak ada manusia yang tidak berdosa -- dan Engkau murka kepada mereka dan menyerahkan mereka kepada musuh, sehingga mereka diangkut tertawan ke negeri musuh yang jauh atau yang dekat,
1 Raja-raja 8:47 dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya di negeri tempat mereka tertawan, dan mereka berbalik, dan memohon kepada-Mu di negeri orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, dengan berkata: Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik,
1 Raja-raja 8:50 Engkau kiranya mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu, mengampuni segala pelanggaran yang dilakukan mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat mereka menjadi kesayangan orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, sehingga orang-orang itu menyayangi mereka,
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
35 kemunculan dalam 13 kelompok
- Tidak disebut: mereka 13
- בֵּןanak laki-laki 4
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- יִשְׁמָעֵאלIsmael 3
- Tidak disebut: ia 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
24 kemunculan dalam 17 kelompok
- הֶםmereka 6
- שְׁבִיtawanan, penawanan 5
- אִשָּׁהperempuan, isteri 5
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Dengan kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- אֵלkepada, ke+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 2
- מִןdari+ אָחsaudara 2
- מִןdari+ וֹdia 2
- מִןdari+ מִצְפָּהMizpa 1
- מִןdari+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
- עַדsampai+ מָהapa, mengapa 1
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁםdi sana 3
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
10 kemunculan dalam 3 kelompok
- הֶםmereka 8
- חֶרֶבpedang 1
- נוּkami 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- שָׁבָהmenawan, mengangkut 2
- חָזַקkuat, menguatkan 1
- שָׁאַלbertanya 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- נָכָהmemukul 1
- שָׁמַעmendengar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 4
- כseperti 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- פָּנִיםmuka, hadapan 3
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Menguasai002003002007
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7617. shabah שָׁבָה verb take captive (Late Hebrew, Old Aramaic id.;Arabic (); Aramaic…
שָׁבָה verb take captive (Late Hebrew, Old Aramaic id.;Arabic (); Aramaic שְׁבָא, ) —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ Jer 41:14; suffixוְשָׁבָם (consecutive) Jer 43:12 (but read וְשָׁבָה Gie; Du conjectures וְשׁמְמוּ); 2 masculine singular שָׁבִיתָ 2Ki 6:22; Psa 68:19, etc., Imperfect3masculine singular וַיִּשְׁבְּ Num 21:1; Jer 41:10, etc.; Imperative masculine singular וּשְׁבֵה Jdg 5:12; Infinitive construct שְׁבוֺת Obadiah 11; Participle active plural שֹׁבִים Isa 14:2, etc.; passive masculine plural שְׁבוּיִם Isa 61:1, feminine plural construct שְׁבֻיוֺת Gen 31:26; — take captive
1.a. with accusative of person, Num 24:22 (JE), 1Sa 30:2; 2Ki 5:2; 2Ki 6:22 (+ ב instrumental) Jer 41:10 (twice in verse) (but Jer 41:10 b Gie reads וַיַּשְׁכֵּם, compare ᵐ5 Luc), Jer 41:14, Gen 34:29 (P), 2Ch 28:8 (+ מִן part), + 6 t.; + Jer 43:12 apparently with accusative idols (but see above; accusative land Gie).
b. accusative חֵילוֺ Obadiah 11 הָֽרְכוּשׁ2Ch 21:17, cattle, etc., 1Ch 5:21; 2Ch 14:14
c. participle in periphrastic conjugation (לְשֹׁבֵיהֶם) שֹׁבִים וְהָיוּ Isa 14:2; participle with suffix = their captives, etc., 1Ki 8:46 2Ch 6:36; Isa 14:2; Jer 50:33, +5 t.; Passive participle Isa 61:1 = captives; חָ֑רֶב כִּשְׁבֻיוֺת Gen 31:26 my daughters as captives of the sword.
2 with accusative of congnate meaning with verb שְׁבִי Jdg 5:12 lead captive thy captives, compare Psa 68:19; 2Ch 28:17, so (+ מִן person) Num 21:1 (JE), and (accusative שִׁבְיָה) 2Ch 28:5, 2Ch 28:11; ׳שׁ שִׁבְיוֺ Deu 21:10 = take him captive.
Niph`al be taken captive: Perfect3masculine singular נִשְׁבָּה, of man Gen 14:14, of beast Exo 22:9 (E), of י ׳עֵדֶר Jer 13:17; Jer 13:3plural נִשְׁבּוּ, human subject 1Sa 30:8, 1Sa 30:5; 1Ki 8:47 2Ch 6:37; Eze 6:9.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.