eRhema 探索
字詞

שְׁאוֹל

shᵉʼôwl · H7585 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 66 次

在搜尋中查看全部 66 處

字義

  1. 陰間、死人的世界

    死人的居所，一個黑暗靜寂的地方，位於地下深處，難以接近，那裡沒有同情也沒有智慧；被認為是一個永遠不會滿足的地方；常被人格化；過早到達那裡被認為是一種懲罰

    經文例子

    創世記 37:35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。

    創世記 42:38 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。

    創世記 44:29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

22 處，分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

13 處，分為 10 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
שַׁחַת shachath · H7845 · 坑
兩個詞都指陰間／死亡相關的處所，意義確有重疊（都可指死者歸宿的「坑」或「墳墓」）。它們是指稱重疊的不同希伯來詞，屬陰間／墳墓語意空間中的真正近義詞。
שְׁחִית shᵉchîyth · H7825 · 坑
兩詞都指坑或墳墓，即地底下死亡與毀滅的處所。
另一約中的對應字詞 1 個字
ᾅδης háidēs · G86 · 陰間、死亡、死亡的權勢
שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, H7585)（שְׁאוֹל，「墳墓、地獄、坑」）是指稱陰間／死人居所的標準希伯來詞；ᾅδης (háidēs, G86)（ᾅδης，「哈得斯」）是它在七十士譯本中的直接希臘文對應詞，指稱同樣的離世之魂所在的境域。
語意範疇 1 項
地底區域001003
創世記 37:35 記載雅各說「我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡」，民數記 16:30 則描述背叛者「活活的墜落陰間」，兩處都直接證明此詞指死人所在的陰間領域之意。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁאַל shâʼal · H7592 · 問、探問、請求 · 171×שְׁאוֹלshᵉʼôwl · H7585שְׁאֵלָה shᵉʼêlâh · H7596 · 請求、決定、裁決 · 14×שְׁאֵל shᵉʼêl · H7593 · 問、要求、需要 · 6×מִשְׁאָלָה mishʼâlâh · H4862 · 請求、要求 · 2×שְׁאֵלָא shᵉʼêlâʼ · H7595 · 要求 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁאֹול 原文音譯：shᵉʼôwl sheh-ole’ 詞類次數：名詞（65） 原文字根：問；相當於ᾅδης (háidēs, G86)…
שְׁאֹול
原文音譯：shᵉʼôwl sheh-ole’
詞類次數：名詞（65）
原文字根：問；相當於ᾅδης (háidēs, G86)
字義溯源：陰間，死人的地方，墳墓，地獄。出自（שָׁאַל (shâʼal, H7592)（שָׁאַל / שְׁאָלָה）*=請求，詢問）
出現次數：總共（65）；創（4）；民（2）；申（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；伯（8）；詩（16）；箴（9）；傳（1）；歌（1）；賽（9）；結（5）；何（2）；摩（1）；拿（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）陰間（58）創37:35；創44:29；民16:30；民16:33；申32:22；撒上2:6；撒下22:6；王上2:6；王上2:9；伯7:9；伯11:8；伯14:13；伯17:13；伯17:16；伯21:13；伯24:19；伯26:6；詩6:5；詩9:17；詩16:10；詩18:5；詩30:3；詩31:17；詩49:14；詩49:14；詩49:15；詩88:3；詩89:48；詩116:3；詩139:8；箴1:12；箴5:5；箴7:27；箴9:18；箴15:11；箴23:14；箴27:20；箴30:16；傳9:10；歌8:6；賽5:14；賽14:9；賽14:11；賽14:15；賽28:15；賽28:18；賽38:10；賽38:18；賽57:9；結31:15；結31:16；結31:17；結32:21；結32:27；何13:14；摩9:2；拿2:2；哈2:5；
2）的陰間（2）詩86:13；箴15:24；
3）陰間哪（1）何13:14；
4）墳墓（1）詩141:7；
5）陰間!（1）詩55:15；
6）下陰間（1）創42:38；
7）到陰間（1）創44:31

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919