רֶשַׁע
reshaʻ · H7562 · 希伯來文 · 出現 30 次
字義
-
邪惡的行為、邪惡
行為，人或神明的行為違反了（神的）法律，導致有罪狀態
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 3 組
- הוּhis 5
- ךָyour 1
- נוּour 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- יָצָא出去 1
- מָלַט逃脫、救 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 5 組
- יָדַע知道、認識 2
- דָּרַשׁ尋求、求問 1
- חָרַשׁ不作聲、耕地 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- שָׂנֵא恨惡 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- שָׁם那裡 2
- כֶּסֶל腰、倚靠 1
- אִישׁ人、各人 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- תּוֹעֵבַה可憎的事 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- מִן從 4
- בin/on/with 3
- כlike/as 2
- אֵל向、到 1
在「…的它」片語中作所有格
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- זִמָּה zimmâh · H2154 · 計劃、墮落、邪惡、邪惡的
- 兩詞皆指邪惡與罪，在許多語境中可互相替代。זִמָּה (zimmâh, H2154) 強調可憎的罪行、淫行或惡謀，רֶשַׁע (reshaʻ, H7562) 則著重罪孽與邪惡。
對比詞 1 個字
- צְדָקָה tsᵉdâqâh · H6666 · 公義、公正、拯救、勝利
- רֶשַׁע 的直接詞彙反義詞，指公義或公正，與邪惡相對。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἄνομος ánomos · G459 · 不法的
- 希臘文 ἄνομος 強調作為違背神聖／道德律法（νόμος）的無法無天，而希伯來文 רֶשַׁע 較廣地指邪惡，即道德上的乖僻或罪咎；在著眼於違背約／律法的七十士譯本語境中，ἄνομος 是 רֶשַׁע 之「無法無天」面向合理的跨語言對應詞。
- ἀσεβής asebḗs · G765 · 不敬虔的
- 希臘文 ἀσεβής 以對神的不敬／不虔為主要語義成分，而希伯來文 רֶשַׁע 在較廣的倫理意義上指邪惡／罪孽，不一定有明確的祭儀／宗教重心；七十士譯本的翻譯者在邪惡表現為不敬神時，用 ἀσεβής 翻譯 רֶשַׁע。
- ἀσέβεια asébeia · G763 · 生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
- 希臘文 ἀσέβεια 強調不虔／不敬神（漠視神聖律法），而希伯來文 רֶשַׁע 廣泛地指作為道德過錯的邪惡／罪孽，儘管兩詞在倫理定罪的語境中大幅重疊。
語意範疇 1 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֶשַׁע 原文音譯：reshaʻ reh’-shah 詞類次數：名詞（30） 原文字根：邪惡的…
原文音譯：reshaʻ reh’-shah
詞類次數：名詞（30）
原文字根：邪惡的
字義溯源：邪惡，罪惡，惡行，惡事，惡人，奸惡，兇惡，惡，罰惡，作孽，不義，非義，不公道的。出自（רָשַׁע (râshaʻ, H7561)*=行惡，定罪）
出現次數：總共（30）；申（1）；撒上（1）；伯（3）；詩（6）；箴（5）；傳（4）；賽（2）；耶（1）；結（4）；何（1）；彌（2）
譯字彙編：
1）邪惡（4）申9:27；箴8:7；傳7:25；傳8:8；
2）惡（3）伯34:8；伯34:10；箴16:12；
3）罪惡（2）詩45:7；結3:19；
4）兇惡的（2）賽58:4；賽58:6；
5）（那）奸惡（2）傳3:16；傳3:16；
6）罰惡（1）結7:11；
7）自己的罪惡（1）耶14:20；
8）他的惡行（1）結33:12；
9）不公道的（1）彌6:11；
10）非義（1）彌6:10；
11）奸惡（1）何10:13；
12）其罪惡（1）結31:11；
13）以奸惡（1）箴4:17；
14）惡事的（1）詩5:4；
15）你的惡事（1）伯35:8；
16）惡事（1）撒上24:13；
17）他的惡（1）詩10:15；
18）惡人（1）詩84:10；
19）不義（1）箴10:2；
20）作孽（1）詩141:4；
21）（那）惡人（1）詩125:3；
22）惡行（1）箴12:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919