רָשַׁע
râshaʻ · H7561 · 希伯来文 · 出现 34 次
字义
-
有罪
状态，人在神或在人面前被认为是有罪的，这是（据称）触犯了律法的结果
-
宣判有罪、判处有罪
使役行为，人或神明宣布（其他）人在神或人类面前有罪，这是（据称）触犯了律法的结果
-
作恶、行恶
行动，人或神明触犯（神的）律法，结果是成为有罪的状态
经文例子撒母耳记下 22:22 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的 神。
列王纪上 8:47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
历代志下 6:37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
33 处，分为 15 组
- 未明说：我们 5
- 未明说：你 5
- 未明说：我 4
- 未明说：他、她或它 4
- 未明说：他们 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
14 处，分为 10 组
- נִיme 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 5 组
- מִן从+ אֱלֹהִים神 2
- בin/on/with+ כֹּל一切、所有 1
- בin/on/with+ שָׁפַט审判、治理 1
- לto/for+ נָתַן给、赐给、交 1
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 1
与副词连用副词
7 处，分为 3 组
- לֹא不 5
- אַל不要、不 2
- רָבָה增多 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- בְּרִית约 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- שָׁלַם偿还、报应 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- חָנֵף玷污、污秽 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- חָטָא châṭâʼ · H2398 · 撤离、撤退、后退、失败
- 这些是描述道德／伦理过犯的真正同语言近义词。
- אָשַׁם ʼâsham · H816 · 有了罪、犯了罪、得罪、有错
- 两词都属于罪咎与过犯的范畴；רָשַׁע (râshaʻ, H7561) 偏重邪恶的行为或定罪，אָשַׁם (ʼâsham, H816) 偏重罪咎或冒犯。
对比词 1 个字
- צַדִּיק tsaddîyq · H6662 · 公义、公正、正直、守义
- רָשַׁע 的直接词汇反义词，指义人或公正守法之人，在智慧文学与法律文本中常与邪恶之人对比。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀσεβέω asebéō · G764 · 生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
- 希腊文 ἀσεβέω 专指不敬虔或不虔诚的行动（违背神标准的主动邪恶），而希伯来文 רָשַׁע 涵盖较广的过犯范围，包括法律上的定罪、制造麻烦与一般的道德邪恶，不一定在祭仪或敬虔的层面上表述。
语意范畴 2 项
- 有罪的002003003014
- 申命记 25:1 说审判官要“定恶人有罪”，列王纪上 8:32 也说“定恶人有罪，照他所行的报应在他头上”，两处都证明此词可指司法上的定罪。
- 犯罪002003003018
- 撒母耳记下 22:22 中大卫宣称“未曾作恶离开我的 神”，证明此词所指的罪恶行为。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָשַׁע 原文音译：râshaʻ raw-shah’ 词类次数：形容词 动词（36） 原文字根：邪恶的；相当于παρέχω (paréchō, G3930)…
原文音译：râshaʻ raw-shah’
词类次数：形容词 动词（36）
原文字根：邪恶的；相当于παρέχω (paréchō, G3930)
字义溯源：行恶，滋扰，违犯，定罪*，有罪，制造难处，扰乱违背，作恶违背，行邪恶，恶，作恶，罪恶，邪恶，击败
出现次数：总共（34）；出（1）；申（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；代下（3）；尼（1）；伯（11）；诗（4）；箴（2）；传（1）；赛（2）；但（4）
译字汇编：
1）行恶（3）代下22:3；传7:17；但9:5；
2）定罪（2）王上8:32；诗94:21；
3）作恶（2）撒下22:22；伯34:12；
4）我们作恶了（2）王上8:47；代下6:37；
5）我们行了恶（1）诗106:6；
6）必被定罪（1）箴12:2；
7）定他的罪（1）诗37:33；
8）曾作恶（1）诗18:21；
9）为恶的（1）箴17:15；
10）岂可定我有罪（1）伯40:8；
11）你必定他为有罪（1）赛54:17；
12）作恶违背（1）但11:32；
13）作了恶（1）但9:15；
14）能扰乱（1）伯34:29；
15）却仍必行恶（1）但12:10；
16）定我有罪（1）赛50:9；
17）定罪你（1）伯15:6；
18）所行的是邪恶（1）尼9:33；
19）要定我有罪（1）伯9:20；
20）是甚恶（1）代下20:35；
21）击败（1）撒上14:47；
22）有罪（1）申25:1；
23）若被定罪（1）伯9:29；
24）定罪我（1）伯10:2；
25）为有罪（1）伯32:3；
26）定罪的（1）出22:9；
27）我行恶（1）伯10:15；
28）罪恶（1）伯10:7；
29）被定罪么（1）伯34:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919