eRhema 探索
字詞

רָקַד

râqad · H7540 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 跳舞、跳躍、蹦跳

    動作，人或動物以快速、輕盈或活潑的方式移動

    經文例子

    歷代志上 15:29 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裡就輕視他。

    約伯記 21:11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。

    詩篇 114:4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

  2. 字面意思：使跳躍；因此：使役行為，神明使大自然移動或震動（使（山脈）跳躍）

    經文例子

    詩篇 29:6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
זָנַק zânaq · H2187 · 向前躍出
兩詞皆有跳躍之意。רָקַד (râqad, H7540) 的範圍較廣（舞蹈、跳、躍、蹦跳），זָנַק (zânaq, H2187) 則專指跳躍；在此共有的意義上，兩者可互相替代。
כָּרַר kârar · H3769 · 跳舞
兩詞都指跳舞或跳躍的動作。
דָּלַג dâlag · H1801 · 跳躍、攀上、穿越、跳過
兩詞皆描述相似的自主動作，即跳躍、蹦跳與跳起，在許多語境中可互相替代。
קָפַץ qâphats · H7092 · 閉口、沉默、無言
兩詞都有跳躍的意思。רָקַד (râqad, H7540) 專指舞蹈與跳躍的動作，קָפַץ (qâphats, H7092) 的範圍則廣得多，還包括閉口、停止與除去。兩者只在 קָפַץ (qâphats, H7092) 的部分意義上重疊。
語意範疇 1 項
跳躍002002001011
歷代志上 15:29 描述大衛王「踴躍跳舞」，詩篇 29:6 與 114:4, 6 都描述山「跳躍」如公羊，如「跳躍如牛犢」，豐富而直接地證明跳躍或舞蹈的動作之義。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָקַד 原文音譯：râqad raw-kad’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：跳舞 字義溯源：踏，意即：跳躍*，跳舞，跳，躍，跳過，蹦跳，奔騰…
רָקַד
原文音譯：râqad raw-kad’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：跳舞
字義溯源：踏，意即：跳躍*，跳舞，跳，躍，跳過，蹦跳，奔騰
出現次數：總共（9）；代上（1）；伯（1）；詩（3）；傳（1）；賽（1）；珥（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）跳舞（3）代上15:29；傳3:4；賽13:21；
2）蹦跳（1）珥2:5；
3）奔騰（1）鴻3:2；
4）你跳躍（1）詩114:6；
5）跳躍（1）詩114:4；
6）歡躍跳舞（1）伯21:11；
7）他使其跳躍（1）詩29:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
跳躍9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919