רַעַשׁ
raʻash · H7494 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
地震、顫抖、震動、搖動
過程，人、動物或物體不由自主地震動，常是對神的介入的不自主反應
經文例子列王紀上 19:11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
列王紀上 19:12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。
以賽亞書 29:6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אוֹפָן輪子 1
- כִּידוֹן標槍 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 1 組
- גָּדוֹל大 4
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- רוּחַ靈、風 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- אֵשׁ火 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- בin/on/with 8
- לto/for 2
- אַחַר以後、後面 1
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 2 組
- קוֹל聲音 3
- פָּנִים面、面前 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- רַעַד raʻad · H7461 · 顫抖、發抖
- רַעַשׁ (raʻash, H7494) 指震動、搖動或顫響；另一詞指顫抖。兩詞都描述不穩定的狀態。
- רַעַל raʻal · H7478 · 走路踉蹌、搖搖幌幌、東倒西歪
- רַעַל (raʻal, H7478) 指顫抖，רַעַשׁ (raʻash, H7494) 指震動、搖動或地震。兩詞都指身體或物體的不穩定與震動，可用來描述劇烈的動盪。
- רֹגֶז rôgez · H7267 · 動蕩、激動、忿怒、盛怒
- 兩詞皆指騷動不安的現象。רֹגֶז 涵蓋恐懼、憤怒與煩亂，屬情緒或心理上的騷動，רַעַשׁ 則以身體上的喧嚷、震動、地震與急響為中心；兩者在喧擾或激動之意上重疊。
- רְתֵת rᵉthêth · H7578 · 顫抖、戰戰兢兢
- 兩詞皆描述身體或物體的不穩與震動：רַעַשׁ 指地震、震動與搖動，רְתֵת 指顫抖。
- זְוָעָה zᵉvâʻâh · H2113 · 驚駭、驚恐
- 兩詞皆指身體上的不穩、震動或擾亂——真正重疊的詞義，在顫抖或動蕩的語境中可相互替換。
- רׇגְזָה rogzâh · H7269 · 發抖
- 兩詞皆指身體或物體的不穩與震動，描述顫抖、震動與搖動之事。
另一約中的對應字詞 1 個字
- σεισμός seismós · G4578 · 地震、海上的暴風
- 希臘文 σεισμός 專指猛烈的搖動現象（地震、風暴），而希伯來文 רַעַשׁ 涵蓋較廣的語義範圍，除地震／震動事件外，還包括任何騷動、混亂的噪音或喧嚷；在身體上的搖動為主要義的地方，σεισμός 是七十士譯本的標準譯法。
語意範疇 1 項
- 動搖/不穩定002001001067
- 列王紀上 19:11 與 12 都描述何烈山上烈風之後的「地震」，直接證明猛烈震動之義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַעַשׁ 原文音譯：raʻash raw’-ash 詞類次數：名詞（17） 原文字根：震；相當於σεισμός (seismós, G4578)…
原文音譯：raʻash raw’-ash
詞類次數：名詞（17）
原文字根：震；相當於σεισμός (seismós, G4578)
字義溯源：震動，跳動，騷動，暴動，喧嘩，地震，猛烈，隆震，快速，搖動，擾亂，亂戰，颼聲，膽戰。出自（רָעַשׁ (râʻash, H7493)*=震動）
出現次數：總共（17）；王上（3）；伯（2）；賽（2）；耶（2）；結（5）；摩（1）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）震動（3）結3:12；結3:13；鴻3:2；
2）那地震（2）摩1:1；亞14:5；
3）地震（2）賽29:6；結38:19；
4）有地震（2）王上19:11；結37:7；
5）擾亂（1）耶10:22；
6）膽戰（1）結12:18；
7）隆震（1）耶47:3；
8）亂戰中（1）賽9:5；
9）（那）地震中（1）王上19:11；
10）（那）地震（1）王上19:12；
11）猛烈的（1）伯39:24；
12）颼聲（1）伯41:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919