eRhema 探索
字詞

רָעַשׁ

râʻash · H7493 · 希伯來文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

字義

  1. 顫抖、震動、搖動

    過程，人或物不由自主地顫動，常是回應神的介入，或人或神明使他人如此

    經文例子

    士師記 5:4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。

    約伯記 39:20 是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。

    撒母耳記下 22:8 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。

  2. 搖動、搖擺

    過程，物體搖晃或前後擺動，因為本身不穩定，或因為被外界力量攪動

    經文例子

    詩篇 72:16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。

  3. 眾多

    意思不確定，可能是：狀態，物體的數量非常大

    經文例子

    詩篇 72:16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

30 處，分為 18 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
σείω seíō · G4579 · 搖動、驚動、引起騷動、引起極大的焦慮
希臘文 σείω 專指身體上的搖動或顫抖的動作（搖晃、震動、攪動），是希伯來文 רָעַשׁ 核心義（如地震般的顫抖與使物震動）在七十士譯本中的標準譯法。
ἔντρομος éntromos · G1790 · 顫抖、震動、戰戰兢兢、戰慄恐懼
ἔντρομος 捕捉 רָעַשׁ 所能引起的恐懼／顫抖的結果狀態，代表希伯來動詞所表示的搖動／顫抖動作所引起的情緒—身體反應在希臘文中的詞彙化。
語意範疇 2 項
動搖/不穩定002001001067
士師記 5:4 宣告當耶和華從以東行走時「地震天漏」，撒母耳記下 22:8 同樣描述因祂發怒「地就搖撼戰抖」，直接證明劇烈震動之義。
數量002001001046
此動詞的範圍可描述行進的大軍因人數眾多而使地面震動，但此處所取樣的經文（士師記 5:4；撒母耳記下 22:8）所證明的是神顯現時的地震，而非這一數量之義。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָעַשׁrâʻash · H7493רַעַשׁ raʻash · H7494 · 地震、顫抖、震動 · 17×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָעַשׁ 原文音譯：râʻash raw-ash 詞類次數：動詞（30） 原文字根：震；相當於σείω (seíō, G4579)…
רָעַשׁ
原文音譯：râʻash raw-ash
詞類次數：動詞（30）
原文字根：震；相當於σείω (seíō, G4579)
字義溯源：震動*,（因懼伯而）戰抖，跳躍，使畏懼，動，搖撼，搖動
出現次數：總共（30）；士（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（6）；賽（3）；耶（6）；結（5）；珥（2）；摩（1）；鴻（1）；該（3）
譯字彙編：
1）震動（7）士5:4；撒下22:8；詩68:8；詩77:18；結26:10；鴻1:5；該2:6；
2）就震動（4）耶10:10；耶49:21；耶50:46；珥3:16；
3）戰抖（2）詩18:7；詩46:3；
4）動（1）珥2:10；
5）都要震動（1）結38:20；
6）我必震動（1）該2:7；
7）要震動（1）該2:21；
8）使⋯震動（1）摩9:1；
9）使⋯搖撼（1）賽13:13；
10）你使⋯震動（1）詩60:2；
11）就都震動（1）結31:16；
12）必震動（1）耶51:29；
13）搖動（1）賽14:16；
14）要跳躍（1）詩72:16；
15）是你叫牠跳躍（1）伯39:20；
16）也震動了（1）賽24:18；
17）都在震動（1）耶4:24；
18）都震動麼（1）結26:15；
19）都震動（1）耶8:16；
20）都必震動（1）結27:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
數量1 處不穩30 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919