eRhema 探索
字詞

רְמִיָּה

rᵉmîyâh · H7423 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 懶惰、怠惰、偷懶、鬆懈

    狀態或情況，一個人沒有裝備或不願工作或不願專心承擔責任

    經文例子

    箴言 10:4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

    箴言 12:24 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。

    箴言 12:27 懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。

  2. 字面意思：鬆弛的弓；因此：一把弓失去了彈性因此不再有用（鬆弛 > 不能使用（弓））

    經文例子

    詩篇 78:57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。

    何西阿書 7:16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

  3. 詭詐、欺騙、謊言

    狀態，虛假的事物被描述或說成是真實的，以致其他人相信那是真實的

    經文例子

    約伯記 13:7 你們要為神說不義的話麼？為他說詭詐的言語麼？

    約伯記 27:4 我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。

    詩篇 32:2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
כָּזָב kâzâb · H3577 · 虛假、謊言、欺騙、謊話
כָּזָב (kâzâb, H3577) 著重謊言與虛假，רְמִיָּה (rᵉmîyâh, H7423) 著重詭詐與欺騙。兩者在不誠實之意上重疊，在許多語境中可互相替代。
שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 謊話、撒謊、詭計、欺詐
兩詞確實皆指虛假／欺騙：רְמִיָּה (rᵉmîyâh, H7423)「欺詐、虛假、詭詐」與 שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)「虛假、謊言、虛空、虛無」顯示重疊的語義領域，兩者在虛假的語境中皆可替換。
תֹּךְ tôk · H8496 · 欺騙、背叛
兩詞的核心語義內容皆為「欺詐」或「詐欺」；這是真正的同語言近義關係，兩個不同的詞在重疊的詞義上皆可替換「欺詐」。
כַּחַשׁ kachash · H3585 · 枯瘦、消瘦、說謊話、欺詐
兩詞皆指虛假與欺騙：כַּחַשׁ 以謊言與說謊為中心，רְמִיָּה 以詭詐與欺騙為中心。
מַשָּׁאוֹן mashshâʼôwn · H4860 · 欺騙
兩詞都指欺詐或虛假。
חֲלַקָּה chălaqqâh · H2514 · 光滑、奉承的、諂媚的
兩詞皆屬欺騙或誤導的言語與行為。
另一約中的對應字詞 1 個字
δόλος dólos · G1388 · 欺騙、詭詐
希臘文 δόλος 指蓄意的詭計或欺騙性的狡詐（誘餌／陷阱的比喻），與希伯來文 רְמִיָּה 欺詐與詭詐的核心義高度重疊；兩詞皆著重有意的欺騙，而非單純的錯誤。
語意範疇 3 項
懶惰的、遲鈍的002001002017
此詞的簡義也涵蓋懶惰或鬆懈，這在語料庫別處也有反映（如箴言 10:4 的「手懶的」），但此處所取樣的經文（約伯記 13:7；27:4；詩篇 32:2；52:4；78:57）所說明的皆是詭詐之義，而非特指懶惰。
壞的/邪惡002001001006
詩篇 52:4 斥責「詭詐的舌頭」，詩篇 78:57 把以色列的不忠比作「如同翻背的弓」，皆證明除詭詐之義外，還有道德上的惡與欺詐的特性。
虛假002001003007
約伯記 13:7 與 27:4 都說到說「詭詐的言語」或不義的話，詩篇 32:2 稱「心裡沒有詭詐」的人為有福，直接證明虛假或欺騙之義。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָמָה râmâh · H7411 · 扔、投、強制推行、強制實施 · 12×מִרְמָה mirmâh · H4820 · 欺騙、背叛、透過背叛獲得的東西 · 39×רְמִיָּהrᵉmîyâh · H7423רְמָה rᵉmâh · H7412 · 拋、強加 · 12×תׇּרְמָה tormâh · H8649 · 虛假、欺騙、背叛 · 6×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רְמִיָּה 原文音譯：rᵉmîyâh rem-ee-yaw’ 詞類次數：名詞（15） 原文字根：高…
רְמִיָּה
原文音譯：rᵉmîyâh rem-ee-yaw’
詞類次數：名詞（15）
原文字根：高
字義溯源：疏忽，奸詐行為，詭詐，冒充，狡計，懶惰，懈怠，怠，懶，欺騙。出自（רָמָה (râmâh, H7411)*=欺哄，拋，射，投）
出現次數：總共（15）；伯（2）；詩（6）；箴（4）；耶（1）；何（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）詭詐（3）詩78:57；詩120:2；詩120:3；
2）懶惰的人（2）箴12:24；箴12:27；
3）欺騙（2）詩52:2；何7:16；
4）詭詐的（2）詩32:2；詩101:7；
5）懶惰的（1）耶48:10；
6）是詭詐的（1）彌6:12；
7）懈怠的（1）箴19:15；
8）懶的（1）箴10:4；
9）詭詐麼（1）伯13:7；
10）詭詐之語（1）伯27:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
壞的2 處懶惰5 處假的8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919