רָמָה
râmâh · H7411 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
扔、投
動作，人導致（其他）人或物體向特定的方向移動，通常是用力的
經文例子出埃及記 15:1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
出埃及記 15:21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
-
弓箭手
字面意思：用弓投擲的人；因此：擅長使用弓箭作戰的士兵
-
欺騙
行為，人使其他人相信某些不真實的事情；結果可能會危害或破壞彼此曾經存在的信任關係
經文例子創世記 29:25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結麼？你為甚麼欺哄我呢？
約書亞記 9:22 約書亞召了他們來，對他們說：為甚麼欺哄我們說我們離你們甚遠呢？其實你們是住在我們中間。
撒母耳記上 19:17 掃羅對米甲說：你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？米甲回答說：他對我說：你放我走，不然我要殺你。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 7 組
- 未明說：你 3
- 未明說：他、她或它 2
- הֵם他們 1
- אִישׁ人、各人 1
- עֶבֶד僕人 1
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 5 組
- נִיme 6
- סוּס馬 2
- רָכַב乘騎 2
- רֵעַ鄰舍、朋友 1
- נוּus 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 4 組
- לto/for+ מָה甚麼、為甚麼 4
- בin/on/with+ יָם海 2
- לto/for+ אָמַר說 1
- לto/for+ צַר敵人、患難 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- כָּכָה這樣 1
- כֵּן如此 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- קֶשֶׁת弓 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- נָשַׁק親吻 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- נָכַל nâkal · H5230 · 欺騙、愚弄、出賣
- 兩詞皆指欺騙或詭詐，在此意義上可以互相替代；רָמָה (râmâh, H7411) 的含義較廣（包括「投擲」等意義），故其欺騙之義可能較狹或更依賴語境。
- כָּחַשׁ kâchash · H3584 · 消瘦、憔悴、撒謊、說謊
- כָּחַשׁ (kâchash, H3584)強調否認與說謊（明確的虛假陳述）；רָמָה (râmâh, H7411)強調背叛與狡詐的欺騙（誘騙的行動）。
語意範疇 4 項
- 移動002002001012
- 出埃及記 15:1 與 15:21 都描述耶和華將馬和騎馬的「投在海中」，直接證明拋擲、投擲之義。
- 熊002003003003
- 該詞衍生的複合意義「弓箭手」暗示持弓或帶弓之人，但此處所取樣的經文（創世記 29:25；出埃及記 15:1, 21；約書亞記 9:22；撒母耳記上 19:17）所證明的皆是欺哄或投擲，而非這一攜帶之義。
- 士兵001001003013
- 構成此詞簡義的同一弓箭手之義與兵役相連，但所取樣的經文所證明的是欺騙與投擲，而非特指這一從軍之義。
- 虛假002001003007
- 創世記 29:25 記雅各責問拉班「你為甚麼欺哄我呢」，約書亞記 9:22 同樣責問基遍人欺騙，撒母耳記上 19:17 則責問米甲「這樣欺哄我」，直接證明欺騙或詭詐之義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָמָה 原文音譯：râmâh raw-maw’ 詞類次數：動詞（12） 原文字根：高；相當於παραλογίζομαι (paralogízomai, G3884)…
原文音譯：râmâh raw-maw’
詞類次數：動詞（12）
原文字根：高；相當於παραλογίζομαι (paralogízomai, G3884)
字義溯源：投擲，欺哄*，出賣，拿著，欺凌，欺騙，（弓箭）手，投，愚弄
出現次數：總共（12）；創（1）；出（2）；書（1）；撒上（2）；撒下（1）；代上（1）；詩（1）；箴（1）；耶（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）欺哄我（2）撒上19:17；撒上28:12；
2）手（1）耶4:29；
3）愚弄我（1）哀1:19；
4）你⋯欺哄我（1）創29:25；
5）欺凌（1）箴26:19；
6）他將⋯投（1）出15:1；
7）拿著（1）詩78:9；
8）欺哄（1）書9:22；
9）欺哄了我（1）撒下19:26；
10）出賣（1）代上12:17；
11）投（1）出15:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919