רְכוּשׁ
rᵉkûwsh · H7399 · 希伯來文 · 出現 28 次
字義
-
財產、所有物、貨物
人所取得的物品，如牲畜和財物
經文例子創世記 12:5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
14 處，分為 7 組
- הוּhis 5
- הֶםtheir 5
- מֶלֶךְ王 1
- סְדֹם所多瑪 1
- עֲמֹרָה蛾摩拉 1
- ךָyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處，分為 5 組
- רָכַשׁ取得 3
- גָּדוֹל大 2
- רַב許多、大 2
- מֶלֶךְ王 1
- מָצָא找到 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 2
- חָרַם盡行毀滅 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 7 組
- לָקַח拿、取 5
- שׁוּב回來、歸回 2
- בָּלַע吞 1
- מָצָא找到 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- שָׁבָה擄掠、擄去 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֵלֶּה這些 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 3 組
- בin/on/with 8
- מִן從 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- שַׂר首領、官長 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὑπάρχοντα hypárchonta · G5224 · 是
- 希臘文 ὑπάρχοντα 指目前在手邊或現有的財物或產業，而希伯來文 רְכוּשׁ 強調累積的財富或所積聚的貨物之實質；兩詞在指物質財產上大幅重疊，是真正的翻譯對應詞。
- χρῆμα chrēma · G5536 · 財富、錢財、充裕、豐富
- 希臘文 χρῆμα 強調財富的交易效用面向（有用／所需之物、價格），而希伯來文 רְכוּשׁ 著重於作為實質或產業的累積物質財產；兩者皆指物質財富，但從經濟價值與所擁有資產的互補角度出發。
語意範疇 1 項
- 物體001
- 創世記 12:5 列出亞伯蘭與羅得帶走的「財物」，13:6 與 14:11-12, 16 反覆描述積蓄的財物與貨物，豐富而直接地證明物質財產或所有物之義。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רְכוּשׁ 原文音譯：rᵉkûwsh rek-oosh’ 詞類次數：名詞 動詞（28） 原文字根：得著；相當於ὑπάρχοντα (hypárchonta,…
原文音譯：rᵉkûwsh rek-oosh’
詞類次數：名詞 動詞（28）
原文字根：得著；相當於ὑπάρχοντα (hypárchonta, G5224)（ὑπάρχω）
字義溯源：財產，財物，財富，財貨，財寶，產業，裝備，所有的。這字是（רֶכֶס (rekeç, H7406)=崎嶇）的被動分詞，出自（רָכַס (râkaç, H7405)*=繫住）
出現次數：總共（28）；創（11）；民（2）；代上（2）；代下（6）；拉（4）；但（3）
譯字彙編：
1）財物（8）創14:11；創14:16；創15:14；創31:18；民16:32；民35:3；代下20:25；拉1:4；
2）財產（4）創12:5；創46:6；代下32:29；拉10:8；
3）所有的（2）代下21:14；拉8:21；
4）自己產業中（1）代下31:3；
5）的產業（1）代下35:7；
6）裝備（1）但11:13；
7）財寶（1）但11:28；
8）和財寶（1）但11:24；
9）財貨（1）代下21:17；
10）（那）財產（1）拉1:6；
11）產業（1）代上28:1；
12）他的財物（1）創14:12；
13）他們的財物（1）創13:6；
14）和他的財物（1）創14:16；
15）而那財物（1）創14:21；
16）他們的財產（1）創36:7；
17）（那）產業（1）代上27:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919