רִיב
rîyb · H7379 · 希伯來文 · 出現 61 次
字義
-
狀態，兩個或更多人之間的對立或敵對，甚至可能涉及神明（爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書）
-
敵人、對頭、控告者
字面意思：爭論的人；因此：反對某人或神明或與其爭論的人，通常涉及法律或道德爭議
經文例子約伯記 31:35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- רִיב爭辯、爭競 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- אֵת與、同+ רֵעַ鄰舍、朋友 1
誰的、什麼的所有格
31 處，分為 15 組
- יmy 8
- הוּhis 4
- הֶםtheir 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 6
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
22 處，分為 11 組
- רִיב爭辯、爭競 11
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
它被說成是什麼述語
6 處，分為 3 組
- יְהֹוָה耶和華 4
- נִיme 1
- הֶםthem 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- שָׁנֶה年 1
在介系詞之後介系詞片語
18 處，分為 4 組
- בin/on/with 10
- מִן從 7
- עַל在……上、對 7
- לto/for 5
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 3 組
- אִישׁ人、各人 4
- דָּבָר話、事 1
- זֶבַח祭物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- מָדוֹן mâdôwn · H4066 · 衝突、爭論、吵架、身材高大的人
- 兩詞皆指衝突或爭端，在「紛爭、爭競、爭吵」的意義上重疊。
- דִּין dîyn · H1779 · 審判、公正、公義
- 兩詞共有真正的法律爭訟語義（訟案、申訴、爭執、紛爭），顯示在法律爭端或衝突的語境中有真實的近義關係。
- מַצָּה matstsâh · H4683 · 無酵餅、打鬥、紛爭、爭吵
- 兩詞皆指衝突與紛爭，在爭競的意義上重疊。מַצָּה (matstsâh, H4683) 十分罕見，僅出現三次，另有「無酵餅」之義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κρίσις krísis · G2920 · 作出法律決定、作出判決、審判、審判的權利
- 希臘文 κρίσις 在爭執／紛爭之義轉向正式審判或法律決定的語境中翻譯希伯來文 רִיב，捕捉爭議的司法程序面向，而非人際爭吵之義。
- ἀντιλογία antilogía · G485 · 爭論、抗辯的陳述、反駁
- 希臘文 ἀντιλογία 在法律爭訟與爭辯性辯論的語境中，是希伯來文 רִיב 的七十士譯本譯法，捕捉希伯來詞語語義範圍中對抗性的面向。
語意範疇 3 項
- 衝突/爭端002003002006
- 創世記 13:7 描述亞伯蘭的牧人與羅得的牧人之間的「相爭」，出埃及記 17:7 則「因以色列人爭鬧」而稱那地方為瑪撒和米利巴，直接證明爭論、紛爭之義。
- 敵人001001003002
- 此名詞所指的爭論可升高為各方之間確立的敵對，但所取樣的經文（創世記 13:7，出埃及記 17:7）所證明的是紛爭，而非仇敵關係。
- 說話/言語002004001009008
- 出埃及記 23:2-3, 6 用此詞指提出見證的法律上的「爭訟」或「訴訟」，證明正式辯論的案件或訴求之義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רִיב / רִיבָה 原文音譯：rîyb reeb 詞類次數：名詞（62） 原文字根：競爭；相當於ἀντιλογία (antilogía, G485) δίκη…
原文音譯：rîyb reeb
詞類次數：名詞（62）
原文字根：競爭；相當於ἀντιλογία (antilogía, G485) δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη） λοιδορία (loidoría, G3059) ταραχή (tarachḗ, G5016)
字義溯源：競爭，對頭爭論，訟事，譴責，爭論，辯論，眾多，辯護，爭辯，爭吵，爭訟，訴訟，互相理論，大家相爭。源自（רִיב (rîyb, H7378)*=爭論，相爭），案件，案情，爭端，紛爭，屈，冤
出現次數：總共（58）；創（1）；出（4）；申（4）；士（1）；撒上（2）；撒下（3）；代下（1）；伯（3）；詩（7）；箴（12）；賽（5）；耶（6）；哀（2）；結（1）；何（2）；彌（3）；哈（1）
譯字彙編：
1）訴訟（6）撒上24:15；撒下15:2；撒下15:4；代下19:10；箴18:17；哀3:36；
2）爭辯（4）何4:1；何12:2；彌6:2；彌6:2；
3）爭端（3）箴18:6；箴26:21；箴30:33；
4）我的案件（3）耶11:20；耶20:12；彌7:9；
5）爭論（2）耶25:31；哈1:3；
6）紛爭（2）箴15:18；箴20:3；
7）屈（2）箴22:23；箴23:11；
8）我的訴訟（2）詩35:23；詩43:1；
9）的爭競（2）撒下22:44；箴26:17；
10）訴訟上（2）出23:2；出23:3；
11）爭訟（2）申21:5；申25:1；
12）的爭辯（1）賽34:8；
13）的案件（1）賽1:23；
14）爭訟的事（1）結44:24；
15）的冤（1）哀3:58；
16）訟（1）箴25:9；
17）相爭（1）賽41:11；
18）為相爭（1）耶15:10；
19）你的案件（1）耶51:36；
20）互相理論（1）賽58:4；
21）你們的案件（1）賽41:21；
22）案件（1）耶50:34；
23）我的案情（1）詩119:154；
24）爭戰（1）士12:2；
25）冤（1）撒上25:39；
26）的分訴（1）伯13:6；
27）（那）爭訟（1）申19:17；
28）與你們的爭訟（1）申1:12；
29）爭鬧（1）出17:7；
30）爭訟上（1）出23:6；
31）他的案件（1）伯29:16；
32）願那敵我的（1）伯31:35；
33）爭（1）創13:7；
34）大家相爭（1）箴17:1；
35）伸訴（1）詩74:22；
36）和爭競（1）詩55:9；
37）的爭論（1）詩18:43；
38）的爭鬧（1）詩31:20；
39）（那）爭競（1）箴17:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919