רָחוֹק
râchôwq · H7350 · 希伯来文 · 出现 85 次
字义
-
远的、遥远、有距离
状态，人或物件位于距离参考点相对较远的地方
-
艰深、不能探究、困难的
字面意思：远；因此：状态，情况是难以理解的
-
字面意思：远离（别人）；因此：状态，人或神明不再与（其他）人或神明有联系，就好像他们已经使自己与他们拉开了距离一样（远离（某人））
-
字面意思：远离（行动）；因此：状态，神明似乎不愿意或不能以任何方式参与（远离（做某事））
经文例子诗篇 22:1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
-
字面意思：（某事件）距离（某人）很远；因此：状态，人似乎不太可能经历某一事件（（某事件）很遥远；难以捉摸）
经文例子诗篇 119:155 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
传道书 7:23 我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
以赛亚书 46:12 你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
-
远远超过
字面意思：远离（某个值）；因此：状态，一个人比其他事物更有价值
经文例子箴言 31:10 才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。
-
字面意思：与（自己的）肾脏相隔很远；因此：状态，人对神明几乎没有感情（远离（某人的）心）
经文例子耶利米书 12:2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
-
很久以前、在遥远的未来
字面意思：（在时间上）遥远；因此：很久以前或很久以后的某个时间点
经文例子撒母耳记下 7:19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
列王纪下 19:25 耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見麼？
历代志上 17:17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華 神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- אַבִּיר大能者 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 1
- מוּת死 1
- קָלַס讥诮、讥笑 1
- בּוֹא来、进入 1
什么被说成是它作述语
10 处，分为 8 组
- הוּא他、她、它 3
- שָׁלוֹם平安 2
- הֵם他们 1
- יְהֹוָה耶和华 1
- יְשׁוּעָה救恩、拯救 1
- מָה甚么、为甚么 1
在介系词之后介系词词组
45 处，分为 4 组
- מִן从 70
- לto/for 7
- עַד直到、到 4
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- אֵלֶם静默 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- קָרוֹב qârôwb · H7138 · 近、靠近
- קָרוֹב 的直接词汇反义词，指远或遥远者，而非近者。
另一约中的对应字词 6 个字
- μακράν makrán · G3112 · 远方、一定距离外、远处
- μακράν (makrán, G3112)是 רָחוֹק (râchôwq, H7350)的标准希腊文副词性译法，表达空间上的距离（“远离”），在字面与比喻语境中皆有直接的语义对应。
- μακρόθεν makróthen · G3113 · 远方、一定距离外、远处
- 希腊文 μακρόθεν 专指带副词功能的空间距离（“从远处”），翻译希伯来文 רָחוֹק 的空间义，但不涵盖其时间性的延伸义（“很久以前”“在遥远的将来”）。
- רַחִיק rachîyq · H7352 · 远
- 希伯来文 רָחוֹק 的亚兰文同源词，共有相同的词根与空间或时间上的距离（“远”）之核心义。
- μακρός makrós · G3117 · 很长时间、很久、冗长、遥远的
- 希腊文 μακρός (makrós, G3117)是希伯来文 רָחוֹק (râchôwq, H7350)在空间与时间距离上的标准七十士译本译法，两者皆指处所上的“远／遥远”或时间上的“很久以前／将来”，代表两种语言之间直接的翻译对应。
- πόῤῥω pórrhō · G4206 · 远离、远处、更远
- 希腊文 πόῤῥω 专指空间距离（“远离、在远处”），是希伯来文 רָחוֹק 核心空间义的直接语义对应词，尽管希伯来词语另有希腊词语所无的时间性延伸义（“很久以前、古时”）。
- πόῤῥωθεν pórrhōthen · G4207 · 很早之前、很久之前、从远处、远远地
- 希腊文 πόῤῥωθεν (pórrhōthen, G4207)专指带离格意味的空间距离（“从远处”），在强调身体上的遥远或从远处观看的语境中，是希伯来文 רָחוֹק (râchôwq, H7350)的标准七十士译本译法。
语意范畴 7 项
- 空间002002001017
- 该词意为远、遥远，由亚伯拉罕“远远的看见那地方”（创世记 22:4）、约瑟的兄弟“远远地看见他”（创世记 37:18）、米利暗“远远站著”（出埃及记 2:4），以及百姓在西奈山前“远远的站立”（出埃及记 20:18, 21）直接说明。
- 复杂002001003004
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明；这些经文皆论及实体的距离，而非困难。
- 断绝交往002003002009
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 未参与002003003012
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 伟大/尊大002001002012
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 憎恨002001002014
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 时间002002002010
- 此范畴反映该词“很久以前、古时”的时间意义；所取样的经文皆论及空间而非时间上的距离，故未能由其独立说明。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 רָחַק
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָחֹוק 原文音译：râchôwq raw-khoe’ 词类次数：动词 形容词（85） 原文字根：远；相当于ἔσχατος (éschatos, G2078) πόῤῥω…
原文音译：râchôwq raw-khoe’
词类次数：动词 形容词（85）
原文字根：远；相当于ἔσχατος (éschatos, G2078) πόῤῥω (pórrhō, G4206)
字义溯源：遥远的，远，早先，古时，距离，相距，古远，久远，甚远，远离，远方，远处，极远的，太远。出自（רָחַק (râchaq, H7368)*=远离）
出现次数：总共（85）；创（2）；出（4）；民（1）；申（5）；书（4）；士（2）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；王下（3）；代上（1）；代下（3）；拉（1）；尼（2）；斯（1）；伯（5）；诗（7）；箴（4）；传（2）；赛（18）；耶（8）；结（3）；但（1）；珥（1）；弥（1）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）远（18）申29:22；书9:6；书9:9；书9:22；士18:28；王上8:41；王下20:14；代上17:17；代下6:32；代下6:36；代下26:15；拉3:13；伯36:3；诗119:155；箴7:19；箴15:29；箴31:10；赛39:3；
2）远方（17）民9:10；申28:49；诗56:0；赛5:26；赛23:7；赛43:6；赛49:1；赛49:12；赛57:9；赛60:4；赛60:9；耶30:10；耶46:27；耶51:50；珥3:8；弥4:3；哈1:8；
3）远处（11）出2:4；出24:1；王下2:7；尼12:43；伯2:12；伯36:25；伯39:25；伯39:29；诗10:1；诗139:2；赛59:14；
4）远远的（4）创22:4；创37:18；撒上26:13；诗38:11；
5）（那）远（3）申13:7；耶25:26；耶48:24；
6）甚远（2）尼4:19；传7:24；
7）古远（2）赛22:11；耶31:3；
8）远方的（2）箴27:10；赛22:3；
9）早先（2）王下19:25；赛37:26；
10）却远（2）传7:23；耶12:2；
11）（那些）远（2）斯9:20；赛46:12；
12）远的（2）出20:18；出20:21；
13）远处的（1）耶23:23；
14）（那些）遥远的（1）赛66:19；
15）那在远处的（1）结6:12；
16）那远处的人（1）赛57:19；
17）极远的（1）结12:27；
18）远方的人（1）亚6:15；
19）那些在远处（1）但9:7；
20）和远的（1）结22:5；
21）你们远方的人（1）赛33:13；
22）古时（1）赛25:1；
23）相距（1）书3:4；
24）也远（1）士18:7；
25）久远（1）撒下7:19；
26）远离（1）诗22:1；
27）远处之人（1）诗65:5；
28）（那）远的（1）申20:15；
29）太远（1）申30:11；
30）或远（1）王上8:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919