eRhema 探索
字詞

רוּק

rûwq · H7324 · 希伯來文 · 出現 19 次

在搜尋中查看全部 19 處

字義

  1. 倒空、傾倒

    使役行為，人把盛裝液體、乾物或其他物體的容器倒空

    經文例子

    創世記 42:35 後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裡；他們和父親看見銀包就都害怕。

    雅歌 1:3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。

    耶利米書 48:11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。

  2. 抽出、拔出

    使役行為，人把劍從鞘中抽出

    經文例子

    出埃及記 15:9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。

    利未記 26:33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。

    詩篇 35:3 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

  3. 召集

    字面意思：倒出；因此：行為，人為某目的從一群人中挑選人員

    經文例子

    創世記 14:14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，

  4. 流出、排出、供給

    字面意思：把自己倒空；因此：過程，液體從儲存處流出

    經文例子

    傳道書 11:3 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。

    撒迦利亞書 4:12 我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？

  5. 使飢餓

    字面意思：使（某人的）喉嚨空著；因此：使役行為，人不給飢餓的人提供食物

    經文例子

    以賽亞書 32:6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 9 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
שָׁפַךְ shâphak · H8210 · 被倒出、溢出、湧出、倒出
兩詞皆是真正的傾倒／倒空動詞，語義明顯重疊：רוּק (rûwq, H7324) 強調抽出／倒空的動作，שָׁפַךְ (shâphak, H8210) 則著重傾倒／流出／湧出。它們是在液體或內容物被排出的語境中可相互替換的真正近義詞。
נָסַךְ nâçak · H5258 · 倒出
兩詞皆是描述傾倒／倒空液體的動詞，是真正重疊的詞義（נָסַךְ (nâçak, H5258)：倒出奠祭／祭物；רוּק (rûwq, H7324)：倒空、倒出）。
זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散
兩詞皆指除去與分散的動作，在倒空或散布內容物的語境中用法重疊。זָרָה (zârâh, H2219) 意為散開、簸揚或拋棄，רוּק (rûwq, H7324) 意為倒空、傾倒或趕出。
對比詞 1 個字
מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿
מָלֵא 的直接詞彙反義詞，指倒空或傾倒出來，而非充滿。
語意範疇 4 項
未容納002002001004
該詞「倒空」的意義，由約瑟的兄弟「倒口袋」，發現銀子都在口袋裡直接說明（創世記 42:35）。
斷絕交往002003002009
該詞「拔出（刀）」的意義，由仇敵的誇口「我要拔出刀來」（出埃及記 15:9），以及耶和華的警告「我也要拔刀追趕你們」（利未記 26:33）直接說明。
流動002002001008
此範疇未能由所取樣的經文獨立說明；這些經文論及倒空容器或拔出武器，而非液體的流動。
飢餓002004001001002
此範疇未能由所取樣的經文獨立說明。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּקrûwq · H7324רֵיקָם rêyqâm · H7387 · 空的、空手（不帶禮物） · 16×רֵיק rêyq · H7386 · 空的、被倒空、被剝奪 · 14×רִיק rîyq · H7385 · 空的、徒然 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רִיק 原文音譯：rûwq rook 詞類次數：動詞（19） 原文字根：空的；相當於ἐκχέω (ekchéō, G1632)（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）…
רִיק
原文音譯：rûwq rook
詞類次數：動詞（19）
原文字根：空的；相當於ἐκχέω (ekchéō, G1632)（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）
字義溯源：流出，倒空*，趕出去，抽出，拔出，空，無飯可喫，傾倒，傾，拔，率領
出現次數：總共（19）；創（2）；出（1）；利（1）；詩（2）；傳（1）；歌（1）；賽（1）；耶（2）；結（5）；哈（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）倒空（4）創42:35；耶48:11；耶48:12；哈1:17；
2）我也要拔（3）利26:33；結5:2；結12:14；
3）他們必拔（2）結28:7；結30:11；
4）那些流出（1）亞4:12；
5）傾（1）瑪3:10；
6）我並要拔（1）結5:12；
7）抽出⋯來（1）詩35:3；
8）如倒出來的（1）歌1:3；
9）我要拔出（1）出15:9；
10）倒出他們（1）詩18:42；
11）就必傾倒（1）傳11:3；
12）他就率領（1）創14:14；
13）無飯可喫（1）賽32:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
不包含14 處流動2 處分離1 處飢餓1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919