eRhema 探索
字词

רוּץ

rûwts · H7323 · 希伯来文 · 出现 103 次

在搜索中查看全部 103 处

字义

  1. 跑、赶紧跑、赛跑

    动作，人以相对较高的速度向前移动

    经文例子

    创世记 18:2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

    耶利米书 49:19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

    创世记 18:7 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。

  2. 匆忙带著、迅速带到

    使役行为，神明使人以相对较高的速度向前移动，并且有随同人员或带著需要送到其他人那里去的物品

    经文例子

    创世记 41:14 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

    撒母耳记上 17:17 一日，耶西對他兒子大衛說：你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裡去，交給你哥哥們；

    历代志下 35:13 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

  3. 追求

    字面意思：走在（某种行为方式）的路上；因此：行动，人全力追求某种行为

    经文例子

    诗篇 119:32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。

  4. 传得很快、快速传达

    字面意思：（某人的话）跑得很快；因此：过程，命令传达得很快

    经文例子

    诗篇 147:15 他發命在地；他的話頒行最快。

  5. 信差、送信人

    代表别人传递信息并被要求尽快传递该信息的人

    经文例子

    历代志下 30:6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

    历代志下 30:10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。

    以斯帖记 3:13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

  6. 忙碌、辛勤工作

    行动，人为达到某个目的而努力

    经文例子

    哈该书 1:9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

  7. 守卫

    字面意思：奔跑者；因此：士兵负责保护建筑物和高级官员

    经文例子

    撒母耳记上 22:17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

    列王纪上 14:27 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

    列王纪上 14:28 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

79 处，分为 28 组

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

49 处，分为 42 组

与副词连用副词

4 处，分为 4 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 1 组

它做什么作主词

9 处，分为 8 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

8 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

8 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
τρέχω tréchō · G5143 · 跑、急速行进、尝试、试图
希腊文 τρέχω (tréchō, G5143)是希伯来文 רוּץ (rûwts, H7323)的标准七十士译本译法，两者皆在字面与比喻意义上指迅速的移动／奔跑；此对应反映两个姊妹语料之间真正的翻译对等。
语意范畴 8 项
移动002002001012
该词意为跑，由亚伯拉罕“从帐棚门口跑去迎接他们”，又“跑到牛群”（创世记 18:2, 7），以及利百加多次“跑”去打水、告诉家人（创世记 24:17, 20, 28）直接说明。
从事/参与002003003011
此范畴未能由所取样的经文独立说明；这些经文所论皆为一般的奔跑，而非投入某项任务。
发生002002003003
此范畴未能由所取样的经文独立说明。
使者001001003006
此范畴反映该词用于王的奔走者或信差的意义；所取样的经文皆论及一般的奔跑，而非官方的传令职务，故未能由其独立说明。
事奉/服事002003002023
此范畴未能由所取样的经文独立说明。
士兵001001003013
此范畴反映该词“步兵、卫兵”的意义；所取样的经文皆论及一般的奔跑，而非军事上的守卫职务，故未能由其独立说明。
撞击/影响002001001024
此范畴未能由所取样的经文独立说明。
软弱的002001001069
此范畴未能由所取样的经文独立说明。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רוּץrûwts · H7323מְרוּצָה mᵉrûwtsâh · H4794 · 跑步、人生、生命 · 4×מֵרוֹץ mêrôwts · H4793 · 赛跑 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רוּץ / רָץ 原文音译：rûwts roots 词类次数：动词（104） 原文字根：跑；相当于κατατρέχω (katatréchō, G2701) τρέχω…
רוּץ / רָץ
原文音译：rûwts roots
词类次数：动词（104）
原文字根：跑；相当于κατατρέχω (katatréchō, G2701) τρέχω (tréchō, G5143)
字义溯源：跑*，奔跑，跑报的，跑到，跑来，跑去，跑过，飞跑，快跑，同跑，逃跑，奔，奔驰，损坏，迅速分开，速速，快快，乱窜，步兵，守卫，匆忙带来，传递信息，急忙，护卫，护卫兵，直闯，驿卒
出现次数：总共（102）；创（10）；民（2）；书（1）；士（2）；撒上（12）；撒下（12）；王上（6）；王下（13）；代下（7）；斯（4）；伯（3）；诗（6）；箴（4）；歌（1）；赛（3）；耶（7）；但（1）；珥（3）；摩（1）；鸿（1）；哈（1）；该（1）；亚（1）
译字汇编：
1）奔跑（7）撒上8:11；箴1:16；箴4:12；赛55:5；赛59:7；珥2:4；摩6:12；
2）跑（5）创18:2；民16:47；撒下18:23；王下4:26；箴6:18；
3）跑去（5）士13:10；撒上17:48；撒上20:36；撒下18:22；王上19:20；
4）跑来（5）创33:4；民11:27；撒下18:24；撒下18:26；撒下18:26；
5）那些护卫兵（4）王上14:28；王下10:25；王下11:11；代下12:11；
6）（那些）护卫兵（3）王下11:6；王下11:13；王下11:19；
7）奔（3）王上18:46；诗19:5；箴18:10；
8）直闯（3）伯15:26；伯16:14；但8:6；
9）护卫兵（2）王下10:25；王下11:4；
10）奔走（2）撒下15:1；王上1:5；
11）跑报的（2）耶51:31；耶51:31；
12）速速的（2）撒上17:17；代下35:13；
13）他们奔跑（2）赛40:31；珥2:7；
14）跑到（2）书7:22；撒上17:22；
15）就跑（2）创24:29；撒上3:5；
16）于是那些驿卒（1）斯8:14；
17）（那些）驿卒（1）斯8:10；
18）跑信的（1）伯9:25；
19）人随跑（1）哈2:2；
20）却在奔驰（1）该1:9；
21）又⋯跑（1）创24:20；
22）那些传递信息的人（1）代下30:10；
23）那些传递信息的（1）代下30:6；
24）驿卒（1）斯3:13；
25）那些驿卒（1）斯3:15；
26）飞跑（1）鸿2:4；
27）你跑（1）亚2:4；
28）我能冲入（1）诗18:29；
29）同跑（1）耶12:5；
30）（那）奔跑（1）代下23:12；
31）自己奔跑（1）耶23:21；
32）我要使他逃跑（1）耶49:19；
33）我要使他们逃跑（1）耶50:44；
34）蹿上（1）珥2:9；
35）我们就快跑（1）歌1:4；
36）他们跑来（1）诗59:4；
37）要急忙（1）诗68:31；
38）我就奔跑在（1）诗119:32；
39）颁行（1）诗147:15；
40）别的（1）耶51:31；
41）跑著（1）王下5:21；
42）他们就跑去（1）撒上10:23；
43）逃跑（1）撒上4:12；
44）就跑去（1）撒上17:51；
45）急回（1）撒上20:6；
46）你跑去（1）撒上20:36；
47）都乱窜（1）士7:21；
48）他们就急忙带他（1）创41:14；
49）跑上（1）创24:17；
50）又跑（1）创18:7；
51）就跑回去（1）创24:28；
52）她就跑去（1）创29:12；
53）他就跑去（1）创29:13；
54）（那些）差役（1）撒上22:17；
55）容我跑去（1）撒下18:19；
56）我必跑去（1）王下5:20；
57）我要快快（1）王下4:22；
58）由那些护卫兵（1）王下11:19；
59）将其打碎（1）王下23:12；
60）（那些）护卫（1）代下12:10；
61）（那）护卫（1）王上14:28；
62）那些护卫（1）王上14:27；
63）去跑（1）撒下18:22；
64）就跑去了（1）撒下18:21；
65）我要跑去（1）撒下18:23；
66）你跑去吧（1）撒下18:23；
67）我冲入（1）撒下22:30；
68）35/护卫（1）代下12:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 8 项
信使8 处士兵16 处影响0 处软弱0 处移动74 处发生1 处服侍1 处从事1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919