eRhema 探索
字詞

רוּחַ

rûwach · H7308 · 亞蘭文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 靈

    神的顯現，常被描述為可傾倒的物質，宇宙藉著祂被創造並被賦予生命，使人具備智慧、技能和力量以完成特定任務，也出現為有生命之物的氣息或自然界的風

    經文例子

    但以理書 4:8 末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裡頭有聖神的靈，我將夢告訴他說：

    但以理書 4:9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。

    但以理書 4:18 這是我─尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裡頭有聖神的靈。

  2. 人或天上存有者的內在，與喜樂、憂傷、憂慮、勇氣、憤怒、甘願、嫉妒等情感相關，也與智慧等內在素質相關（（人的）靈；心思）

    經文例子

    但以理書 5:12 在他裡頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。

    但以理書 5:20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。

    但以理書 6:3 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。

  3. 微風、風

    空氣的自然移動，朝特定方向吹，強度從微風到強風不等；常被視為神的氣息，也與無實質而無法抓住的事物相關

    經文例子

    但以理書 2:35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。

  4. 方向

    指天的四方之一，與風相關，並用於辨別方位

    經文例子

    但以理書 7:2 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

6 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πνεῦμα pneûma · G4151 · 靈、神的靈、聖靈
亞蘭文 רוּחַ (rûwach, H7308)與希臘文 πνεῦμα (pneûma, G4151)共有表示靈／風／氣息的核心語義重疊，在亞蘭文詞語出現於但以理書異象的經文中，作為直接的跨語言翻譯對應詞，其希臘文譯法捕捉了同樣的靈性或氣象之義。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּחַ rûwach · H7306 · 聞、嗅、（從某物中）找到喜樂 · 11×רוּחַ rûwach · H7307 · 靈 · 378×רֵיחַ rêyach · H7381 · 味道、氣味、香氣、破壞某人的氣味 > 聲譽 · 58×רוּחַrûwach · H7308רָוַח râvach · H7304 · 聞、嗅、（從某物中）找到快樂 · 3×רֶוַח revach · H7305 · 空間、距離、輕鬆、如釋重負 · 2×רְוָחָה rᵉvâchâh · H7309 · 輕鬆、如釋重負 · 2×רַחַת rachath · H7371 · 揚穀鏟 · 1×רֵיחַ rêyach · H7382 · 氣味 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רוּחַ 原文音譯：rûwach roo’-akh 詞類次數：名詞（11） 原文字根：風 字義溯源：（迦勒底語）心思，靈，風。這字與（רוּחַ (rûwach,…
רוּחַ
原文音譯：rûwach roo’-akh
詞類次數：名詞（11）
原文字根：風
字義溯源：（迦勒底語）心思，靈，風。這字與（רוּחַ (rûwach, H7307)=風）相似，出自（רוּחַ (rûwach, H7306)（רִיחַ）*=聞味）
出現次數：總共（11）；但（11）
譯字彙編：
1）的靈（5）但4:8；但4:9；但4:18；但5:11；但5:14；
2）靈（3）但5:12；但5:20；但6:3；
3）我的靈（1）但7:15；
4）風（1）但7:2；
5）（那）風（1）但2:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919