רוּחַ
rûwach · H7307 · 希伯来文 · 出现 378 次
字义
-
灵
一种无形的存在，与神直接相关并在神的控制之下，是他显现的一种形式，常被描述为可以倾倒出来的物质，宇宙藉此被创造和生机蓬勃；它可以显现为一种无形的力量，为人类提供智慧、技能和力量来完成特定的任务；也可以显现为空气的流动，穿过有生命物体的身体（呼吸）或穿过大自然（风）
-
灵
看不见的存在体，与神有关，负责执行神的命令，通常透过控制人并影响他们的行为
经文例子撒母耳记上 16:14 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
撒母耳记上 16:15 掃羅的臣僕對他說：現在有惡魔從 神那裡來擾亂你。
撒母耳记上 16:16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等 神那裡來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。
-
人或天使的内在性格，与情感相关，如喜乐、悲伤、忧虑、勇气、愤怒、意愿等（（人的）灵；内心，精神，思想）
经文例子创世记 41:8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
创世记 45:27 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。
出埃及记 35:21 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
-
微风、风
自然流动的空气，向一个特定方向吹去，强度由微风至暴风；通常被认为是神的气息，但也与没有实质内容和无法掌握的事物关联
-
气息 > 惩罚
字面意思：（神的）气息；因此：过程，人被神惩罚，被描述为从他嘴里发出的烈焰
-
一口气 > 转瞬即逝
字面意思：气息或风；因此：状态，事件没有持续下去，在人们知道之前就结束了
经文例子约伯记 7:7 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
-
空话、空谈
字面意思：气息或风；因此：行动，人说没有实质或价值的话
-
方向
字面意思：风，天的四等分之一，与风关联；用于定向
经文例子历代志上 9:24 在東西南北，四方都有守門的。
耶利米书 49:32 他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方（原文是風），使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。
耶利米书 49:36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方（原文是風）。這被趕散的人沒有一國不到的。
-
口中的气 > 言语
字面意思：（一个人的）口中的气；因此：动作，人说话，借助通过口部离开身体的气来清晰地发音
经文例子诗篇 33:6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
-
呼吸、气息
人和动物肺部吸入和呼出的空气，这空气使他们存活，也使他们有别于如偶像一般的无生命物体；被视为来自神；有时神也被形容为一个有呼吸的生命
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
207 处，分为 63 组
- יmy 31
- יְהֹוָה耶和华 26
- הוּhis 24
- אֱלֹהִים神 16
- קָדִים东、东风 10
- ךָyour 10
- 其他字词 · 47 组只出现一两次（54） 54
形容它的字词形容词、指示词、分词
40 处，分为 26 组
- אַרְבַּע四 8
- גָּדוֹל大 3
- חָדָשׁ新 3
- נָכֵא破碎 3
- 其他字词 · 22 组只出现一两次（25） 25
与它并列的名称同位语
7 处，分为 3 组
- רַע恶 4
- רוּחַ灵、风 2
- מָשִׁיחַ受膏者 1
它做什么作主词
120 处，分为 55 组
- הָיָה是、成为 16
- נָשָׂא举起、担当 11
- צָלַח亨通 8
- עָבַר经过 7
- בּוֹא来、进入 7
- נוּחַ安息、安置 5
- 其他字词 · 44 组只出现一两次（49） 49
它所承受的动作作受词
86 处，分为 46 组
- נָתַן给、赐给、交 12
- עוּר兴起、激动 11
- יָצָא出去 4
- שָׁפַךְ倒、流、倾 4
- מָדַד测量 3
- אָסַף聚集 3
- 其他字词 · 39 组只出现一两次（46） 46
它被说成是什么述语
25 处，分为 18 组
- וֹhim 4
- הֶםthem 3
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（18） 18
什么被说成是它作述语
10 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
在介系词之后介系词词组
64 处，分为 9 组
- בin/on/with 42
- לto/for 37
- מִן从 11
- אֵל向、到 8
- כlike/as 8
- 其他字词 · 4 组只出现一两次（6） 6
在“…的它”词组中作所有格
51 处，分为 33 组
- רְעוּת追求之事 7
- פָּנִים面、面前 6
- כָּנָף翅膀 3
- נְשָׁמָה呼吸 3
- 其他字词 · 29 组只出现一两次（32） 32
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- נְשָׁמָה nᵉshâmâh · H5397 · 呼吸、气息、生物、生灵
- 两词皆指气息、风与灵，在空气与气息的范围内重叠：“气息”、“呼气”、“灵”。
- סַעַר çaʻar · H5591 · 暴风
- סַעַר (çaʻar, H5591) 专指暴风与狂风，רוּחַ (rûwach, H7307) 的范围则广得多（灵、气息、风、怒气、心思），其中包括狂风与旋风之意。当 רוּחַ (rûwach, H7307) 取气象义，即猛烈的风时，两者重叠，但 רוּחַ (rûwach, H7307) 的意义远超出天气。
- הֶבֶל hebel · H1892 · 微风、无用的神明、虚无的神明
- הֶבֶל 表示虚空或虚无本身的抽象性质；רוּחַ 则藉由风／气息作为不实质或转瞬即逝之物的意象，来比喻性地传达虚空。
- נֶפֶשׁ nephesh · H5315 · 喉咙、颈部、食管、呼吸
- נֶפֶשׁ（气息、生命原则）强调作为活物或魂之所在的生命气息；רוּחַ（气息、灵）则强调气息作为流动的空气或赋予生命的灵的力量。
另一约中的对应字词 3 个字
- πνεῦμα pneûma · G4151 · 灵、神的灵、圣灵
- 希腊文 πνεῦμα（pneuma）是希伯来文 רוּחַ（ruach）在气息、风与灵的语义范围内的标准七十士译本译法，保持了此希伯来词语特有的、在物理的空气流动与形而上／心理的灵之间相同的核心多义性。
- ἄνεμος ánemos · G417 · 风、吹动
- ἄνεμος (ánemos, G417) ἄνεμος（风）代表 רוּחַ (rûwach, H7307) רוּחַ 语义范围中较窄的气象子集——特别是“风”或“旋风”之义——不包括 רוּחַ (rûwach, H7307) 所涵盖的较广属灵、情感与抽象的意义（灵、气息、怒气、心思、勇气）。
- πνοή pnoḗ · G4157 · 风、吹动、呼吸、气息
- πνοή (pnoḗ, G4157) πνοή（呼吸、微风）代表 רוּחַ (rûwach, H7307) רוּחַ 语义范围中较窄的物理子集，特别是气息／风的面向，而非较广的灵／心思／暴风之义。
语意范畴 9 项
- 神明001001001
- 此词“（神的）灵”之义，以“神的灵运行在水面上”（创世记 1:2），以及耶和华宣告“我的灵就不永远住在他里面”（创世记 6:3）直接说明。
- 人类001001003
- 所取样的引文涉及的是神自己的灵，或是一切有血气者共有的生气，而非特指人类，故此范畴并未得到独立的说明。
- 空气001002005001
- 此词“微风、凉爽”之义，以亚当和夏娃听见耶和华在园中行走，那时“天起了凉风”直接说明（创世记 3:8）。
- 管教/惩罚002003002005
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 短暂/无法持久002002003002
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 失败/缺欠002003003013
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 空间指称对象003002005
- 此范畴反映该词“方位、边”的惯用意义；所取样的经文论及神的灵或生命的气息，而非方位，故未能由其独立说明。
- 说话/言语002004001009008
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 吹拂/吹响002002001002
- 此范畴反映该词“风”的意义；所取样的经文全都论及神的灵、日凉时的微风或生命的气息，而非本义的风，故未能由其独立说明。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רוּחַ 原文音译：rûwach roo’-akh 词类次数：名词（378） 原文字根：风；相当于ἄνεμος (ánemos, G417) πνεῦμα (pneûma,…
原文音译：rûwach roo’-akh
词类次数：名词（378）
原文字根：风；相当于ἄνεμος (ánemos, G417) πνεῦμα (pneûma, G4151)
字义溯源：风，呼吸，呼气，生命，怒气，非物质的，伸展到空中，灵，灵里，（我，你，他）的灵，冷静，激励，心思，来源，侧，属灵，气息，气，凉风，风暴，虚空，旋风。出自（רוּחַ (rûwach, H7306)（רִיחַ）*=闻味）这字基本的概念，是指空气的移动：呼吸或风。风在旧约是一个重要的字，因其是动作的动力。同时，这字也是指不能看见，满有能力，超自然的神，天使，邪灵。其次，这字是指人的内部，特别是指深处的情感，动机，性格，意志力的源头
出现次数：总共（378）；创（11）；出（11）；民（14）；申（2）；书（2）；士（10）；撒上（16）；撒下（3）；王上（11）；王下（5）；代上（5）；代下（10）；拉（2）；尼（2）；伯（31）；诗（39）；箴（21）；传（24）；赛（51）；耶（18）；哀（1）；结（52）；但（4）；何（7）；珥（2）；摩（1）；拿（2）；弥（3）；哈（2）；该（4）；亚（9）；玛（3）
译字汇编：
1）灵（83）创41:38；创45:27；出6:9；民5:14；民5:14；民5:30；民11:17；民11:29；民14:24；民24:2；民27:18；申2:30；书2:11；书5:1；士9:23；撒上16:14；撒上16:15；撒上16:16；撒上16:23；撒上16:23；撒上18:10；王上22:22；王上22:23；代上5:26；代上5:26；代下9:4；代下18:21；代下18:22；代下36:22；拉1:1；伯20:3；伯32:8；伯32:18；诗34:18；诗51:11；诗51:12；诗51:17；诗106:33；箴15:4；箴15:13；箴16:2；箴16:18；箴16:32；箴18:14；箴18:14；箴25:28；传7:8；传7:8；赛26:9；赛29:10；赛31:3；赛32:15；赛34:16；赛40:13；赛42:5；赛59:21；赛61:3；赛63:10；赛63:11；耶51:11；结2:2；结3:12；结3:24；结8:3；结11:1；结11:19；结11:24；结18:31；结21:7；结36:26；结37:1；结39:29；结43:5；弥3:8；该1:14；该1:14；该1:14；亚6:5；亚6:8；亚13:2；玛2:15；玛2:15；玛2:16；
2）风（72）创8:1；出10:13；出10:13；出10:19；出14:21；出15:10；撒下22:11；王上19:11；王下3:17；伯1:19；伯6:26；伯8:2；伯21:18；诗1:4；诗11:6；诗18:10；诗18:42；诗35:5；诗48:7；诗55:8；诗78:39；诗83:13；诗103:16；诗104:3；诗104:4；诗107:25；诗135:7；诗147:18；诗148:8；箴25:14；箴25:23；箴27:16；箴30:4；传1:14；传1:17；传2:11；传2:17；传2:26；传4:4；传4:6；传4:16；传6:9；赛7:2；赛11:15；赛17:13；赛26:18；赛27:8；赛41:16；赛57:13；耶2:24；耶4:11；耶4:12；耶5:13；耶18:17；耶49:36；耶51:16；结1:4；结13:11；结13:13；结17:10；结19:12；结27:26；结37:9；但8:8；但11:4；何4:19；何8:7；何12:1；摩4:13；拿1:4；拿4:8；亚2:6；
3）的灵（58）创1:2；出28:3；出31:3；出35:31；申34:9；士3:10；士6:34；士11:29；士13:25；士14:6；士14:19；士15:14；撒上10:6；撒上10:10；撒上11:6；撒上16:13；撒上16:14；撒上19:20；撒上19:23；撒下23:2；王上18:12；王上22:24；王下2:15；王下2:16；代下15:1；代下18:23；代下20:14；代下21:16；伯12:10；伯27:3；伯33:4；诗51:10；诗76:12；箴17:22；传3:21；传10:4；赛4:4；赛4:4；赛11:2；赛11:2；赛11:2；赛11:2；赛19:3；赛19:14；赛28:6；赛57:15；赛59:19；赛61:1；赛63:14；结1:20；结1:21；结10:17；结11:5；结11:24；何4:12；何5:4；弥2:7；亚12:10；
4）我的灵（20）创6:3；伯6:4；伯10:12；伯17:1；伯21:4；诗31:5；诗77:3；诗77:6；诗142:3；诗143:4；诗143:7；箴1:23；赛30:1；赛42:1；赛44:3；结36:27；结37:14；珥2:28；珥2:29；亚4:6；
5）灵里（15）创26:35；出35:21；撒上1:15；箴11:13；箴14:29；箴16:19；箴17:27；箴29:23；赛29:24；赛54:6；赛65:14；赛66:2；结20:32；但2:1；但2:3；
6）（那）灵（10）民11:25；民11:25；民11:26；代上28:12；传8:8；传8:8；传12:7；结1:12；结1:20；结1:20；
7）气息（9）创6:17；创7:15；诗135:17；传3:19；耶10:14；耶51:17；结37:5；结37:6；哈2:19；
8）（那）风（8）伯28:25；伯30:15；传1:6；传1:6；传5:16；传11:5；赛64:6；结5:2；
9）的气（6）撒下22:16；诗18:15；诗33:6；赛11:4；赛40:7；哀4:20；
10）你的灵（6）王上21:5；王下2:9；尼9:30；伯15:13；诗104:30；诗139:7；
11）方（6）代上9:24；耶49:32；结5:10；结5:12；结12:14；结17:21；
12）气（5）出15:8；伯4:9；伯9:18；伯15:30；耶14:6；
13）面（5）结42:16；结42:17；结42:18；结42:19；结42:20；
14）他的灵（4）创41:8；士15:19；撒上30:12；伯26:13；
15）的风（4）赛25:4；耶13:24；耶51:1；何13:15；
16）我灵（3）伯7:11；赛38:16；结3:14；
17）（那）气息（2）结37:9；结37:9；
18）（那）灵的（2）民16:22；民27:16；
19）他的气（2）诗146:4；赛30:28；
20）灵的（2）拉1:5；亚12:1；
21）一个灵（2）王下19:7；赛37:7；
22）将风（1）耶10:13；
23）你⋯灵（1）尼9:20；
24）在其周围（1）耶52:23；
25）（那）方（1）耶49:36；
26）要被风（1）耶22:22；
27）与灵里（1）赛57:15；
28）你们的气（1）赛33:11；
29）风处（1）赛32:2；
30）都是风（1）赛41:29；
31）和他的灵（1）赛48:16；
32）于是灵（1）结3:14；
33）与灵（1）赛57:16；
34）自己的灵（1）结13:3；
35）（那）有灵感（1）何9:7；
36）灵中（1）亚7:12；
37）有风（1）亚5:9；
38）在风中（1）弥2:11；
39）如风（1）哈1:11；
40）那气息（1）结37:10；
41）（那）气息阿（1）结37:9；
42）心思（1）结11:5；
43）那时我的灵（1）该2:5；
44）只是气息（1）结37:8；
45）他们⋯气（1）士8:3；
46）那时⋯的灵（1）代下24:20；
47）他灵里（1）诗32:2；
48）那一灵（1）王上22:21；
49）那风（1）王上19:11；
50）那时灵（1）代上12:18；
51）（那）一个灵（1）代下18:20；
52）一口气（1）伯7:7；
53）有灵（1）伯4:15；
54）（那）风中（1）王上19:11；
55）和风（1）王上18:45；
56）息（1）创7:22；
57）凉风的（1）创3:8；
58）而有风（1）民11:31；
59）灵从（1）撒上19:9；
60）她的灵（1）王上10:5；
61）空洞的（1）伯15:2；
62）虚空（1）伯16:3；
63）清风（1）箴11:29；
64）因你的灵（1）诗143:10；
65）怒气（1）箴29:11；
66）的魂（1）传3:21；
67）你的灵里（1）传7:9；
68）牠们的气（1）诗104:29；
69）他们的灵（1）诗78:8；
70）风中（1）伯30:22；
71）我的气息（1）伯19:17；
72）将他的灵（1）伯34:14；
73）但风（1）伯37:21；
74）甚至气（1）伯41:16；
75）风的（1）传11:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919