eRhema 探索
字詞

רוּחַ

rûwach · H7306 · 希伯來文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 聞、嗅

    過程，人、動物，甚或神明透過鼻子來感知氣味

    經文例子

    創世記 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。

    創世記 27:27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

    出埃及記 30:38 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。

  2. 字面意思：聞；因此：過程，人或神明從某物中找到快樂 就像某物有一種令人愉悅的氣味一樣（（從某物中）找到快樂）

    經文例子

    以賽亞書 11:3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；

    阿摩司書 5:21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

  3. 字面意思：聞；因此：過程，一個物件非常接近另一個物件（聞（某物）＞非常接近（某物））

    經文例子

    士師記 16:9 有人預先埋伏在婦人的內室裡。婦人說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
嗅覺/聞到002004001007
此詞意為聞，以耶和華「聞那馨香之氣」（創世記 8:21）、以撒「一聞他衣服上的香氣」（創世記 27:27）、神在審判中說「我也不聞你們馨香的香氣」（利未記 26:31），以及偶像「不能看、不能聽、不能吃、不能聞」（申命記 4:28）直接說明。
歡喜002001002022
此範疇與表示「得舒暢、寬大」的相關詞（רָוַח (râvach, H7304)）共有；此詞自身所取樣的引文全都涉及嗅覺，故並未獨立說明此範疇。
空間002002001017
此範疇與同一個相關詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
巨大002001001037
此範疇與同一個相關詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
解脫002001002023
此範疇與同一個相關詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּחַrûwach · H7306רוּחַ rûwach · H7307 · 靈 · 378×רֵיחַ rêyach · H7381 · 味道、氣味、香氣、破壞某人的氣味 > 聲譽 · 58×רוּחַ rûwach · H7308 · 心思、靈、風 · 11×רָוַח râvach · H7304 · 聞、嗅、（從某物中）找到快樂 · 3×רֶוַח revach · H7305 · 空間、距離、輕鬆、如釋重負 · 2×רְוָחָה rᵉvâchâh · H7309 · 輕鬆、如釋重負 · 2×רַחַת rachath · H7371 · 揚穀鏟 · 1×רֵיחַ rêyach · H7382 · 氣味 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רִיחַ 原文音譯：rûwach roo’-akh 詞類次數：動詞（11） 原文字根：風 字義溯源：吹，呼吸，聞味*，聞，聞香味，收納，預想，喜悅，摸，意會，經（火的）…
רִיחַ
原文音譯：rûwach roo’-akh
詞類次數：動詞（11）
原文字根：風
字義溯源：吹，呼吸，聞味*，聞，聞香味，收納，預想，喜悅，摸，意會，經（火的）
出現次數：總共（11）；創（2）；出（1）；利（1）；申（1）；士（1）；撒上（1）；伯（1）；詩（1）；賽（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）聞（2）申4:28；詩115:6；
2）為喜悅（1）賽11:3；
3）喜悅（1）摩5:21；
4）我也⋯聞（1）利26:31；
5）聞著（1）伯39:25；
6）經（1）士16:9；
7）他聞了（1）創27:27；
8）聞香味的（1）出30:38；
9）聞到（1）創8:21；
10）願他收納（1）撒上26:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919