eRhema 探索
字詞

רָוַח

râvach · H7304 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 寬敞

    狀態，房間或建築物很大，能提供足夠的空間

    經文例子

    耶利米書 22:14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。

  2. 如釋重負

    字面意思：獲得空間；因此：過程，人在經歷一段艱難時期後得到解脫

    經文例子

    撒母耳記上 16:23 從　神那裡來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。

    約伯記 32:20 我要說話，使我舒暢；我要開口回答。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רָחַב râchab · H7337 · 大的、廣闊的、變得更大
兩詞皆表示空間上的寬大或寬敞，並皆進一步延伸為舒暢或歡喜之義；是兩個不同的希伯來文詞根，在涉及空間或情感上的擴展與舒暢的語境中可以互相替代。
語意範疇 5 項
嗅覺/聞到002004001007
此範疇與意為「聞」的同形詞（רוּחַ (rûwach, H7306)）共有；此詞自身所取樣的引文全都涉及舒暢或寬闊，故並未獨立說明此範疇。
歡喜002001002022
此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
空間002002001017
此詞「寬大、寬敞」之義，以建造者計畫「我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓」直接說明（耶利米書 22:14）。
巨大002001001037
同一處引文直接說明此義，描述一座刻意建得廣大、樓上有寬敞房間的房屋（耶利米書 22:14）。
解脫002001002023
此詞「得舒暢、得緩解」之義，以大衛彈琴使掃羅「舒暢爽快」（撒母耳記上 16:23），以及以利戶盼望藉說話「使我舒暢」（約伯記 32:20）直接說明。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּחַ rûwach · H7306 · 聞、嗅、（從某物中）找到喜樂 · 11×רוּחַ rûwach · H7307 · 靈 · 378×רֵיחַ rêyach · H7381 · 味道、氣味、香氣、破壞某人的氣味 > 聲譽 · 58×רוּחַ rûwach · H7308 · 心思、靈、風 · 11×רָוַחrâvach · H7304רֶוַח revach · H7305 · 空間、距離、輕鬆、如釋重負 · 2×רְוָחָה rᵉvâchâh · H7309 · 輕鬆、如釋重負 · 2×רַחַת rachath · H7371 · 揚穀鏟 · 1×רֵיחַ rêyach · H7382 · 氣味 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָוַח 原文音譯：râvach raw-vakh’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：風；相當於ἀναψύχω (anapsýchō, G404)…
רָוַח
原文音譯：râvach raw-vakh’
詞類次數：動詞（3）
原文字根：風；相當於ἀναψύχω (anapsýchō, G404)
字義溯源：自由的呼吸，復甦，有足夠的空間，舒暢*，寬敞，
出現次數：總共（3）；撒上（1）；伯（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）舒暢（2）撒上16:23；伯32:20；
2）寬敞的（1）耶22:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
喜樂0 處寬慰2 處空間1 處嗅0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919