字詞

רָדַף

râdaph · H7291 · 希伯來文 · 出現 143 次

在搜尋中查看全部 143 處

字義

追隨、追、追趕、追逐、追蹤

行動，人在（其他）人或動物後面走，通常以更快的速度

經文例子
創世記 14:14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，
創世記 14:15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，
創世記 31:23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
追趕、脅迫

字面意思：追趕；因此：使役行為，人或神明使（其他）人經歷到深深的恐懼，使他們想逃到安全的地方

經文例子
約伯記 13:25 你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？
詩篇 83:15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
以賽亞書 17:13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
字面意思：追求（一種狀態）；因此：使役行為，人們齊心協力結束某種狀況（追逐（某事）；掃除；使……結束）

經文例子
約伯記 30:15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
追捕者、逼迫者

字面意思：追趕者；因此：極力傷害（其他）人的人

經文例子
詩篇 31:15 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
詩篇 35:3 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
詩篇 119:157 逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
字面意思：追趕；因此：行動，人為達到某種條件或行為類型而竭盡全力（追求，追求（一種行為））

經文例子
申命記 16:20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你　神所賜你的地。
詩篇 34:14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
詩篇 38:20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
追逐東風

字面意思：追逐東風；因此：行動，人積極地尋求參與毫無意義的活動

經文例子
何西阿書 12:1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
使……逃跑

字面意思：追趕；因此：使役過程，人或環境導致（其他）人為了安全而逃跑，無論是否主動追趕

經文例子
利未記 26:36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
申命記 32:30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
約書亞記 23:10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的　神照他所應許的，為你們爭戰。
追趕、追隨

字面意思：（環境）追趕（某人）；因此：過程，或好或壞的環境困住人們，使他們無法逃脫

經文例子
申命記 28:22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
申命記 28:45 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你　神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。
詩篇 23:6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
追求、追逐

字面意思：追趕；因此：行動，人竭盡全力去擁有某一物品

經文例子
以賽亞書 1:23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
以賽亞書 5:11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
逼迫、迫害

字面意思：追趕；因此：行動，人或神明不遺餘力地傷害（其他）人，無論是肉體上還是言語上

經文例子
申命記 30:7 耶和華─你的　神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
箴言 19:7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。
傳道書 3:15 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且　神使已過的事重新再來（或譯：並且　神再尋回已過的事）。

用法分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

119 處，分為 42 組

未明說：他們 20
未明說：他、她或它 15
未明說（分詞） 12
未明說：你 9
未明說：我 6
未明說：你們 6
其他字詞 · 30 組只出現一兩次（35） 35

動作的對象，或所說的話受詞

62 處，分為 33 組

הֶםthem 11
ךָּyou 7
אֹיֵב仇敵 4
נִיme 4
וֹhim 4
其他字詞 · 28 組只出現一兩次（34） 34

與介系詞連用介系詞片語

60 處，分為 42 組

אַחַר以後、後面+ הֶםthem 9
אַחַר以後、後面+ וֹhim 5
אַחַר以後、後面+ דָּוִד大衛 3
אַחַר以後、後面+ יִשְׂרָאֵל以色列 3
אַחַר以後、後面+ שֶׁבַע示巴 3
其他字詞 · 37 組只出現一兩次（40） 40

與副詞連用副詞

4 處，分為 4 組

לֹא不 2
חִנָּם無故、白白 1
כֵּן如此 1
עוֹד還、再、仍 1

誰的、什麼的所有格

15 處，分為 7 組

נִיme 9
זִמָּה淫蕩、邪惡 1
צֶדֶק公義 1
הָher 1
נוּus 1
כֶםyou 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

בָּקַשׁ尋求、尋找 1

它做什麼作主詞

13 處，分為 12 組

其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

בָּקַשׁ尋求、尋找 1
אָהַב愛 1
קָרָא迎接、遇見 1
שָׁלַךְ丟、拋 1

它被說成是什麼述語

7 處，分為 4 組

אַיִן沒有 4
חָסֵר缺乏、缺少 1
מָוֶת死亡 1
רַב許多、大 1

在介系詞之後介系詞片語

15 處，分為 7 組

מִן從 9
בin/on/with 3
לto/for 3
אֵל向、到 2
עַל在……上、對 1
תַּחַת下面、代替 1

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

פָּנִים面、面前 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

διώκω diṓkō · G1377 · 追趕、追求、追逼、趕快: 希臘文 διώκω 在希伯來文 רָדַף 的整個語義範圍（追趕、追求、逼迫）內翻譯它，是字面追趕與比喻性逼迫兩種語境在七十士譯本中的標準對應詞。
καταδιώκω katadiṓkō · G2614 · 尋找、搜索、努力去尋找: καταδιώκω (katadiṓkō, G2614)以 kata- 前綴強化基本的追趕之義，強調向下／徹底的追趕（「追捕」），而 רָדַף (râdaph, H7291)涵蓋較廣的追趕／追求／逼迫範圍，沒有此強化前綴。

語意範疇 10 項

追趕002002001019: 此詞意為追趕或追逐，以亞伯蘭聽見他的親人羅得被擄，就「直追」，又「追到大馬色左邊的何把」（創世記 14:14-15）、拉班「去追趕」雅各（創世記 31:23），以及約瑟的家宰被差去「追那些人」並追上他們（創世記 44:4）直接說明。
害怕002001002001: 所取樣的引文全都涉及追趕之舉，而非害怕，故此範疇並未得到獨立的說明。
結局002003003010: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
敵人001001003002: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇，不過此詞常用於敵意的追趕（如亞伯蘭追趕搶掠的諸王，創世記 14:14-15），大體上反映出敵對的情境。
從事/參與002003003011: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
失敗/缺欠002003003013: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
逃跑002002001007: 所取樣的引文所描述的是追趕的人，而非被追趕的人逃跑，故此範疇並未得到獨立的說明。
發生002002003003: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
擁有/占有002003002019: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
危險002003003022: 所取樣的引文描述的是追趕本身，而非其對被追趕者所構成的危險，故此範疇並未得到獨立的說明。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָדַףrâdaph · H7291מֻרְדָּף murdâph · H4783 · 迫害、逼迫 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָדַף 原文音譯：râdaph raw-daf’ 詞類次數：動詞（144）原文字根：追捕；相當於διωγμός (diōgmós, G1375) διώκω (diṓkō,…

רָדַף
原文音譯：râdaph raw-daf’
詞類次數：動詞（144）
原文字根：追捕；相當於διωγμός (diōgmós, G1375) διώκω (diṓkō, G1377) κατατρέχω (katatréchō, G2701)
字義溯源：追趕*，追，追捕，追隨，追尋，追逐，追求，追逼，追索，索捕，獵取，逼迫，迫害，驅逐
出現次數：總共（143）；創（5）；出（5）；利（7）；申（8）；書（19）；士（11）；撒上（11）；撒下（11）；王上（1）；王下（3）；代下（2）；尼（1）；伯（4）；詩（20）；箴（8）；傳（1）；賽（6）；耶（6）；哀（6）；結（2）；何（4）；摩（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）追趕（36）創31:23；創35:5；利26:17；利26:36；利26:37；申1:44；申32:30；書8:16；書24:6；士4:22；士7:23；士8:12；撒上7:11；撒上17:52；撒上23:28；撒上26:18；撒下2:19；撒下2:24；撒下2:28；撒下17:1；撒下18:16；撒下20:6；撒下20:7；撒下20:13；撒下24:13；王下9:27；王下25:5；代下13:19；伯13:25；詩71:11；箴13:21；箴28:1；耶29:18；耶39:5；耶52:8；摩1:11；
2）追趕他們（9）出14:23；書7:5；書10:10；書11:8；士20:43；代下14:13；詩35:6；詩83:15；哀3:66；
3）追求（5）箴11:19；箴15:9；箴21:21；賽1:23；賽5:11；
4）要追趕（5）利26:8；利26:8；利26:36；書10:19；撒上30:8；
5）逼迫我的人（3）詩31:15；詩119:84；詩142:6；
6）那些追趕的人（2）書2:22；書2:22；
7）（那些）追趕的人（2）書2:16；書2:16；
8）追隨（2）箴12:11；箴28:19；
9）逼迫（2）伯19:28；詩143:3；
10）逼迫我的（2）詩119:157；耶20:11；
11）要追求（2）申16:20；何6:3；
12）追趕我們的（2）哀4:19；哀5:5；
13）必追趕你（2）結35:6；結35:6；
14）他們追趕（2）申11:4；士1:6；
15）我要追趕（2）出15:9；詩18:37；
16）追（2）創44:4；申19:6；
17）逼迫我（1）詩119:161；
18）他們⋯逼迫我（1）詩119:86；
19）就任憑⋯追趕（1）詩7:5；
20）又被追趕（1）賽17:13；
21）已過去的事（1）傳3:15；
22）懇求（1）箴19:7；
23）卻迫害（1）詩109:16；
24）那追趕我的（1）詩35:3；
25）將其追索（1）詩34:14；
26）追求⋯的人（1）詩119:150；
27）我追求（1）詩38:20；
28）他們就逼迫（1）詩69:26；
29）追趕你們的（1）賽30:16；
30）你們這追求（1）賽51:1；
31）於是⋯追（1）王下5:21；
32）她必追隨（1）何2:7；
33）必追逼他（1）何8:3；
34）且追捕（1）何12:1；
35）你們當⋯去追（1）書2:5；
36）要追逼（1）鴻1:8；
37）你們⋯逼迫我（1）伯19:22；
38）追趕我們（1）哀3:43；
39）向逼迫我的人（1）耶15:15；
40）便去⋯追趕（1）撒上23:25；
41）那些逼迫我的（1）耶17:18；
42）追逼她的（1）哀1:3；
43）追趕的人（1）哀1:6；
44）他追趕他們（1）賽41:3；
45）就追趕他們（1）王上20:20；
46）去追趕（1）書8:17；
47）當他們追趕（1）書8:16；
48）（那）追（1）書2:7；
49）那追趕他們的人（1）書8:20；
50）追趕的（1）書8:24；
51）必追趕（1）書23:10；
52）來追（1）書20:5；
53）就去追（1）書2:7；
54）與逼迫你的人（1）申30:7；
55）他就追趕（1）出14:8；
56）他要追趕（1）出14:4；
57）並追捕他們（1）創14:15；
58）就追趕（1）出14:9；
59）你們追趕（1）利26:7；
60）要追捕你（1）申28:45；
61）這些都要追趕你（1）申28:22；
62）你們跟（1）士3:28；
63）迫趕（1）士4:16；
64）我追趕（1）撒下22:38；
65）就去追趕（1）撒下20:10；
66）卻去追趕（1）撒上30:10；
67）追捕（1）創14:14；
68）他們追趕的人（1）尼9:11；
69）追趕我的人（1）詩7:1；
70）驅逐（1）伯30:15；
71）我該追趕（1）撒上30:8；
72）獵取（1）撒上26:20；
73）還是追趕（1）士8:4；
74）又追趕（1）士7:25；
75）在追趕（1）士8:5；
76）追趕他（1）士9:40；
77）追逼你（1）撒上25:29；
78）要索捕（1）撒上24:14；
79）隨著我（1）詩23:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 10 項

仇敵3 處害怕3 處逃走5 處追趕90 處發生5 處擁有2 處結束1 處從事11 處失敗1 處不安全21 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919