רַבְרַב
rabrab · H7260 · 亞蘭文 · 出現 0 次
字義
-
大事，非常重大的事情
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
對比詞 2 個字
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、軟弱的、年輕、較年輕
- 表示「大」的標準希伯來文反義詞；קָטָן 指尺寸、年齡或重要性上的小，與 רַבְרַב「極大」之義構成直接的詞彙反義。
- זְעֵיר zᵉʻêyr · H2191 · 小、細、一點、少許
- 亞蘭文形容詞，意為「小的」或「少的」，是亞蘭文 רַבְרַב（「極大」）自然的亞蘭文反義詞，構成尺寸／大小上的直接對立。
另一約中的對應字詞 1 個字
- μέγας mégas · G3173 · 多、大、偉大、廣泛
- 希伯來文表示偉大之詞語的標準希臘文翻譯對應詞；μέγας 是表示尺寸和品質上「大」的主要希臘文詞彙，是 רַבְרַב「極大」這一加強語氣含義的自然跨語言對應詞。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַב 原文音譯：rabrab rab-rab’ 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：多 字義溯源：（迦勒底語）巨大，極權的，極大的，大，誇大，上等。出自（רַב (rab,…
原文音譯：rabrab rab-rab’
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：多
字義溯源：（迦勒底語）巨大，極權的，極大的，大，誇大，上等。出自（רַב (rab, H7229)=大，首），相當於（רַב (rab, H7227)（רַב / צִידֹון רַבָּה）=眾多），而רַב (rab, H7227)（רַב / צִידֹון רַבָּה）又出自（רָבַב (râbab, H7231)*=增多）
出現次數：總共（8）；但（8）
譯字彙編：
1）大（2）但7:3；但7:7；
2）（那）大（1）但7:17；
3）誇大的（1）但7:20；
4）那誇大（1）但7:11；
5）誇大（1）但7:8；
6）大!（1）但4:3；
7）上等（1）但2:48
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0