eRhema 探索
字词

רָבָה

râbâh · H7235 · 希伯来文 · 出现 226 次

在搜索中查看全部 226 处

字义

  1. 增多、数量变多

    过程，人、物体和事件的数量或频率增加

    经文例子

    创世记 1:22 神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。

    创世记 1:28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。

    创世记 7:17 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

  2. 许多、众多、繁多

    状态，人和物体在数量上很多

    经文例子

    创世记 15:1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。

    创世记 41:49 約瑟積蓄五榖甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為榖不可勝數。

    申命记 3:5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。

  3. 使增加、使繁衍、使众多、使许多

    过程，人或神使其他人或物体在数量上增加

    经文例子

    创世记 16:10 又說：我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數；

    创世记 17:2 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。

    创世记 17:20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。

  4. 有许多脚

    字面意思：使（某人的）脚增多；因此：状态，动物有很多脚

    经文例子

    利未记 11:42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。

  5. 有许多儿女

    字面意思：使（某人的）儿女增多；因此：状态，人有很多儿女

    经文例子

    历代志上 23:11 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。

  6. 增多、数量变多

    过程，人、物体和事件的数量或频率增加

    经文例子

    创世记 38:12 過了許久，猶大的妻子書亞的女兒死了。猶大得了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那裡。

    出埃及记 11:9 耶和華對摩西說：法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。

    申命记 11:21 使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

  7. 许多、众多、繁多、屡次

    状态，事件发生的频率很高

    经文例子

    传道书 1:16 我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。

    传道书 5:7 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。

    传道书 6:11 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

  8. 使增加、使繁衍、使众多、使许多

    使役过程，人或神使事件的频率增加

    经文例子

    出埃及记 7:3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

    约伯记 9:17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

    约伯记 29:18 我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。

  9. 变为伟大、是伟大的

    字面意思：成为众多；因此：过程，人和神的地位提高

    经文例子

    约伯记 33:12 我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。

    箴言 28:28 惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。

    箴言 29:2 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。

  10. 使伟大

    字面意思：使众多；因此：使役过程，人和神使其他人和神的地位提高

    经文例子

    撒母耳记下 22:36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。

    诗篇 18:35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。

  11. 字面意思：成为众多；因此：过程，事件的强度增加（增强（强度）；增加（强度））

    经文例子

    撒母耳记上 14:30 今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的非利士人豈不更多麼？

    列王纪上 4:30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

    诗篇 49:16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；

  12. 许多、极大、丰盛、大大地

    字面意思：成为众多；因此：状态，事件的强度很大

    经文例子

    撒母耳记上 26:21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。

    列王纪下 10:18 耶戶招聚眾民，對他們說：亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。

    列王纪下 21:16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

  13. 多做

    字面意思：使（某事物）众多；因此：行为，人或神强烈地进行某事件

    经文例子

    出埃及记 16:17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

    出埃及记 16:18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。

    出埃及记 36:5 來對摩西說：百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。

  14. 使役过程，人或神使事件的强度增加（使（事物的强度）增加）

    经文例子

    创世记 3:16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

    利未记 25:16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。

    历代志下 33:23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。

  15. 成长、长大

    字面意思：变得众多；因此：过程，人、动物和植物在体型和成熟度上增长

    经文例子

    申命记 14:24 當耶和華─你　神賜福與你的時候，耶和華─你　神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裡去，

    申命记 19:6 免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。

    约伯记 39:4 這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。

  16. 使变大、抚养

    字面意思：使众多；使役行为，人、神和动物使（其他）人、动物和物体长大并成熟

    经文例子

    民数记 26:54 人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。

    历代志上 4:10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。

    耶利米哀歌 2:22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。

  17. 从售卖中得利

    字面意思：因（某物的）价格而使众多；因此：过程，人从出售某物获利

    经文例子

    诗篇 44:12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。

  18. 弓箭手

    字面意思：射弓的人；因此：精于射弓的人

    经文例子

    创世记 21:20 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

166 处，分为 52 组

动作的对象，或所说的话受词

88 处，分为 66 组

与介系词连用介系词词组

78 处，分为 66 组

与副词连用副词

18 处，分为 8 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

5 处，分为 4 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 4 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

6 处，分为 7 组

在介系词之后介系词词组

12 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
מָעַט mâʻaṭ · H4591 · 变少、减少
מָעַט 的直接词汇反义词，指增加、增多或丰盛，与减少相对。
另一约中的对应字词 3 个字
πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增长、大大增加、兴旺、倍增
希腊文 πληθύνω 是希伯来文 רָבָה 的标准七十士译本译法，两者共有相同的数目或数量增加的语义范围：两个动词皆可及物与不及物地表示使之众多或变得众多／伟大。
πολύς polýs · G4183 · 许多、大量、很多、很大
רָבָה (râbâh, H7235)与 πολύς (polýs, G4183)共有丰盛、众多与数量或程度之大的核心语义范畴，רָבָה (râbâh, H7235) 主要为表增加或增多的动词形式，πολύς (polýs, G4183) 则为表“多”或“许多”的形容词／副词——七十士译本通常以描述结果状态或规模的 πολύς 形式，来对应 רָבָה (râbâh, H7235) 使之丰盛／变得丰盛的使役／结果性词义。
πλείων pleíōn · G4119 · 数量或品质上更多、也指大部分
רָבָה (râbâh, H7235) רָבָה 表示使之众多或变得众多／丰盛的过程或行动（增加／增多的动词性意义），而 πλείων (pleíōn, G4119) πλείων 表示更众多或数量更大的结果状态（比较级形容词“更多”）——希伯来动词在需要以比较级表达增多之结果的希腊文语境中，自然地翻译为此形式。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָבָהrâbâh · H7235אַרְבֶּה ʼarbeh · H697 · 蝗虫 · 24×רְבָה rᵉbâh · H7236 · 使成为大人物、成长 · 6×תַּרְבִּית tarbîyth · H8636 · 利息 · 6×מַרְבִּית marbîyth · H4768 · 大部分、大多数、增长、利润 · 5×רְבוּ rᵉbûw · H7238 · 伟大、威严 · 5×מַרְבֶה marbeh · H4766 · 大量、许多、增加 · 2×מִרְבָּה mirbâh · H4767 · 大量、许多 · 1×תַּרְבּוּת tarbûwth · H8635 · 增加、后裔 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה 原文音译：râbâh faw-baw’ 词类次数：动词（231） 原文字根：多；相当于πλεονάζω…
הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה
原文音译：râbâh faw-baw’
词类次数：动词（231）
原文字根：多；相当于πλεονάζω (pleonázō, G4121) πλῆθος (plēthos, G4128) πληθύνω (plēthýnō, G4129) πληρόω (plēróō, G4137)
字义溯源：多，增多，丰富，有权力，繁增*，继续，扩大，大大，超过，过分，非常，充满，增长，增多，堆积，往上长，增添，加长，加增，加添，许多，更大，更多，加添，助长，众多，多多，进行，痛苦，积聚，彻底，极其
出现次数：总共（223）；创（30）；出（11）；利（3）；民（3）；申（20）；书（3）；士（3）；撒上（5）；撒下（7）；王上（4）；王下（3）；代上（7）；代下（9）；拉（2）；尼（8）；伯（9）；诗（10）；箴（11）；传（18）；赛（8）；耶（10）；哀（2）；结（20）；但（2）；何（7）；摩（2）；拿（1）；鸿（1）；哈（1）；该（2）；亚（1）
译字汇编：
1）多（26）创41:49；创43:34；申3:5；书13:1；书22:8；撒下12:2；撒下12:30；王上10:11；王下21:16；代上20:2；代上23:11；代下14:13；代下16:8；尼5:18；伯29:18；传5:12；传5:20；传11:8；传12:12；传12:12；耶2:22；耶40:12；结16:25；结36:30；拿4:11；该1:6；
2）众多（11）创9:1；创28:3；创35:11；创48:4；书24:3；代上8:40；传6:11；传11:8；耶3:16；耶23:3；结36:11；
3）加增（9）创3:16；代上27:23；伯9:17；伯10:17；箴28:8；传6:11；哀2:5；结16:26；结21:15；
4）增多（9）创16:10；出11:9；申6:3；伯27:14；诗44:12；诗49:16；箴29:2；结11:6；结22:25；
5）繁增（9）创9:7；创26:24；创47:27；出1:20；利26:9；申8:1；申28:63；申30:16；耶29:6；
6）增添（8）申8:13；士9:29；传5:11；结24:10；结28:5；何8:11；何8:14；何12:1；
7）许多（6）尼9:37；箴6:35；传2:7；传9:18；传12:9；摩4:9；
8）更多（4）撒上14:30；撒下18:8；诗139:18；结16:51；
9）我要加增（3）创22:17；创26:4；结37:26；
10）使你繁增（2）申13:17；申30:5；
11）大大（2）代下36:14；尼4:1；
12）过分（2）传7:16；传7:17；
13）你增添（2）鸿3:16；哈2:6；
14）加多（2）申8:13；箴29:16；
15）繁多（2）创1:22；结31:5；
16）多有（2）传5:17；传10:14；
17）必增多（2）箴4:10；箴9:11；
18）大的（2）撒上26:21；王上4:29；
19）往上长（2）创7:17；创7:18；
20）加添（2）申17:16；申17:16；
21）多的（2）撒下8:8；王上10:10；
22）多多（2）王下21:6；赛23:16；
23）我要使其增多（1）耶30:19；
24）多多的（1）赛1:15；
25）又多加（1）赛57:9；
26）他必广（1）赛55:7；
27）我使他人数增多（1）赛51:2；
28）他加增（1）赛40:29；
29）与许多的（1）赛30:33；
30）过多（1）箴25:27；
31）求你使我越发（1）诗71:21；
32）而屡次（1）诗78:38；
33）全然（1）诗51:2；
34）使我昌大（1）诗18:35；
35）连连（1）伯41:3；
36）必加增（1）诗16:4；
37）丰盛的（1）诗130:7；
38）必见加增（1）箴13:11；
39）也加多（1）箴29:16；
40）众多的（1）传1:16；
41）就增多（1）箴28:28；
42）我必使其多起来（1）耶33:22；
43）利（1）箴22:16；
44）和许多的（1）传5:7；
45）并且多（1）结16:29；
46）要⋯重的（1）创34:12；
47）他们⋯繁多（1）出1:12；
48）且使⋯繁增（1）创17:20；
49）我要⋯繁增（1）创17:2；
50）他们必众多（1）亚10:8；
51）乃是⋯大（1）创15:1；
52）也要⋯多行（1）出7:3；
53）我要使⋯那样众多（1）出32:13；
54）我必使⋯加增（1）结36:11；
55）他必将⋯加给他们（1）但11:39；
56）我必使⋯增多（1）结36:10；
57）你使⋯繁多（1）赛9:3；
58）你也使⋯多（1）尼9:23；
59）使其⋯繁增（1）诗107:38；
60）多得（1）该1:9；
61）去加增（1）摩4:4；
62）长大（1）伯39:4；
63）养育（1）结19:2；
64）你就渐渐长（1）结16:7；
65）与养育的（1）哀2:22；
66）虽多服（1）耶46:11；
67）他使多人（1）耶46:16；
68）她还加增（1）结23:19；
69）丰（1）结36:29；
70）他们就增添（1）何10:1；
71）并且加增（1）何12:10；
72）他们增多（1）何4:7；
73）又加增（1）何2:8；
74）就是我要加增（1）结36:37；
75）就必增长（1）但12:4；
76）我们众多（1）耶42:2；
77）极其（1）拉10:1；
78）你要多分给（1）民26:54；
79）要多分给（1）民33:54；
80）就要加添（1）利25:16；
81）有许多（1）利11:42；
82）多出（1）出30:15；
83）极其众多（1）出36:5；
84）多给（1）民35:8；
85）繁增起来（1）申1:10；
86）得以增多（1）申11:21；
87）太长（1）申14:24；
88）都加增（1）申8:13；
89）多起来（1）申7:22；
90）且使你增多（1）申7:13；
91）那多收的（1）出16:18；
92）有的多（1）出16:17；
93）且大大繁增（1）创8:17；
94）并繁增（1）创9:7；
95）我要多多（1）创3:16；
96）且要繁增（1）创1:28；
97）要繁多（1）创1:22；
98）我要大大（1）创16:10；
99）强大（1）创18:20；
100）且繁增众多（1）出1:7；
101）他们多起来（1）出1:10；
102）久了（1）创38:12；
103）论繁增（1）创22:17；
104）有能的（1）创21:20；
105）多立（1）申17:17；
106）添积（1）申17:17；
107）他又多多（1）代下33:6；
108）却增多（1）代下33:23；
109）大（1）代下32:27；
110）就将众多（1）代下31:5；
111）其（1）代下11:12；
112）更多的（1）代下25:9；
113）我们许多人（1）拉10:13；
114）极（1）尼2:2；
115）我必增添（1）伯29:18；
116）更大（1）伯33:12；
117）寄许多（1）尼6:17；
118）浩（1）尼4:19；
119）尚多（1）尼4:10；
120）他们有众多的（1）代上7:4；
121）的繁增（1）代上4:27；
122）不住的（1）撒上1:12；
123）夸大（1）撒上2:3；
124）众多的火（1）士20:38；
125）许多人（1）士16:24；
126）远（1）申19:6；
127）很多（1）撒上7:2；
128）多人（1）撒下1:4；
129）却更多（1）王下10:18；
130）扩张（1）代上4:10；
131）超（1）王上4:30；
132）使我为大（1）撒下22:36；
133）扩增（1）撒下14:11；
134）用许多（1）伯34:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 7 项
士兵1 处大的10 处伟大6 处强烈53 处系上1 处关联1 处拥有1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919