רָבַב
râbab · H7231 · 希伯來文 · 出現 22 次
字義
-
增多、數量變多
過程，人、物體和事件的數量或頻率增加
經文例子創世記 6:1 當人在世上多起來又生女兒的時候，
出埃及記 23:29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
申命記 7:7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。
-
增多、數量變多
過程，人、物體和事件的數量或頻率增加
經文例子約伯記 35:6 你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？
詩篇 104:24 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
以賽亞書 59:12 我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們；過犯與我們同在。至於我們的罪孽，我們都知道：
-
字面意思：成為眾多；因此：過程，事件的強度增加（（強度）增長；（強度）增加）
經文例子創世記 18:20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
-
數以萬計地增長
過程，動物成千上萬地繁殖
經文例子詩篇 144:13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處，分為 18 組
- פֶּשַׁע過犯、罪過 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- יָסַף yâçaph · H3254 · 添加、增加、再做一次、重複
- 兩詞皆指增加或加多。
- כָּבַר kâbar · H3527 · 豐富的、充足的、大大增加字詞、說話太多
- 兩詞皆指數量上的增多或增加——是真正的同語言近義詞，可在詞義上相互替換。
- שָׂגָה sâgâh · H7685 · 生長、成長、變得偉大
- 兩詞皆指數量上的增加／成長——有真正重疊的詞義而為近義詞（רָבַב (râbab, H7231)「增多、增加」與 שָׂגָה (sâgâh, H7685)「成長、增加」）。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增長、大大增加、興旺、倍增
- 希臘文 πληθύνω 是希伯來文 רָבַב 在表示增多與增加概念時的標準七十士譯本譯法，保持使役（「使增多」）與不及物狀態（「變多／增多」）兩者相同的語義範圍。
- πολύς polýs · G4183 · 許多、大量、很多、很大
- 希臘文 πολύς 以其「多／許多」的核心義，對應希伯來文 רָבַב（「眾多、增多」）數量豐盛的意義，是表達數目或體積上眾多的標準希臘文翻譯對應詞。
語意範疇 4 項
- 數量002001001046
- 此詞意為增加或繁多，以人開始在地上「多起來」（創世記 6:1），以及若過快攆出居民，野地的獸就會「多起來」（出埃及記 23:29）直接說明。
- 頻率002001003009
- 所取樣的引文涉及的是數目上的增多，而非重複出現，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 強烈002001003011
- 此詞加強語氣之義，以所多瑪的哀聲「聲聞於我」，其罪惡「甚重」直接說明（創世記 18:20）。
- 移動002002001012
- 此範疇與意為「射」的同形詞（רָבַב (râbab, H7232)）共有；此詞自身所取樣的引文全都涉及數目上的增多，故並未獨立說明此範疇。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָבַב 原文音譯：râbab raw-bab’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：多…
原文音譯：râbab raw-bab’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：多
字義溯源：共同計算，增多*（數目），大量增加，加增，繁增，增添，豐收，要更多，多，人多，許多，眾多，一萬，千萬，極多
出現次數：總共（17）；創（1）；撒上（1）；伯（1）；詩（7）；傳（1）；賽（3）；耶（3）
譯字彙編：
1）增多（1）賽59:12；
2）很多（1）賽22:9；
3）也增添（1）傳5:11；
4）必多（1）賽66:16；
5）極多（1）耶5:6；
6）多（1）耶46:23；
7）多次（1）耶14:7；
8）千萬（1）詩144:13；
9）多!（1）詩104:24；
10）加增（1）詩3:1；
11）你加增（1）伯35:6；
12）有許多（1）撒上25:10；
13）豐收（1）詩4:7；
14）他們人多（1）詩25:19；
15）還多（1）詩69:4；
16）增多了（1）詩38:19；
17）繁增（1）創6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919