רֹב
rôb · H7230 · 希伯来文 · 出现 152 次
字义
-
众多、丰富、许多、常常
状态,物体或事件在数量或频率上为数众多
-
伟大
字面意思:众多;因此:状态,事件发生时强度很大
经文例子出埃及记 15:7 你大發威嚴,推翻那些起來攻擊你的;你發出烈怒如火,燒滅他們像燒碎秸一樣。
约书亚记 9:13 這皮酒袋,我們盛酒的時候還是新的;看哪,現在已經破裂。我們這衣服和鞋,因為道路甚遠,也都穿舊了。
撒母耳记上 1:16 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今。
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处,分为 1 组
- 子句中未明说 1
与介系词连用介系词词组
1 处,分为 1 组
- לto/for+ פְּרִי果子 1
谁的、什么的所有格
89 处,分为 55 组
- חֵסֵד慈爱 7
- עָוֺן罪孽 5
- כֹּחַ力量 4
- אָדָם人 3
- דָּבָר话、事 3
- הוֹן财物 3
- 其他字词 · 47 组只出现一两次(61) 61
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
它做什么作主词
4 处,分为 4 组
- יָדַע知道、认识 1
- נָטָה伸出、倾 1
- עָנָה回答 1
- קָרָא呼叫、称为 1
它所承受的动作作受词
6 处,分为 6 组
- זָכַר记念 1
- כָּתַב写、记录 1
- נָתַן给、赐给、交 1
- סָפַר数、述说 1
- עָנָה苦待、刻苦 1
- פָּחַד惧怕、恐惧 1
它被说成是什么述语
6 处,分为 6 组
- יֵשׁ有 1
- כֹּחַ力量 1
- אֵיתָןpermanent 1
- רֹב众多 1
- נִיme 1
- ךָּyou 1
什么被说成是它作述语
7 处,分为 6 组
- תְּשׁוּעָה救恩 2
- הֲדָרָה威严 1
- מַאֲכָל食物 1
- נִיר休耕地 1
- עֹלָה燔祭 1
- רֹב众多 1
在介系词之后介系词词组
133 处,分为 6 组
- לto/for 81
- בin/on/with 72
- מִן从 38
- כlike/as 14
- עַל在……上、对 10
- עַד直到、到 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处,分为 1 组
- פֶּה口 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- πλῆθος plēthos · G4128 · 很大数量、许多、众多、人群
- 希腊文 πλῆθος 是希伯来文 רֹב 在七十士译本中的主要译法,两者共有“众多”或“丰盛”的核心义,指大量或大数目。
- πολύς polýs · G4183 · 许多、大量、很多、很大
- 希腊文 πολύς 直接对应希伯来文 רֹב 数量丰盛/众多的核心语义,在形容词性与名词性用法中,是表达“多/许多/数目众多”的标准七十士译本对应词。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) רֹב 原文音译:rôb robe 词类次数:名词 动词(155) 原文字根:多…
原文音译:rôb robe
词类次数:名词 动词(155)
原文字根:多
字义溯源:丰富,丰盛,一切,共同的,最优的,大,巨大,增加,长,多,许多,甚多,繁多,众多数目,最,很多,众多,极多,多有,十分。出自(רָבַב (râbab, H7231)*=增多)注:编号רַב (rab, H7227)(רַב / צִידֹון רַבָּה)与רֹב (rôb, H7230)字义相同,在译字编号上时有混淆
出现次数:总共(155);创(5);出(1);利(1);申(5);书(2);士(3);撒上(2);撒下(1);王上(8);代上(13);代下(27);拉(1);尼(2);斯(2);伯(10);诗(18);箴(10);传(6);赛(11);耶(3);哀(3);结(12);何(3);鸿(2);亚(4)
译字汇编:
1)众多(27)创16:10;创32:12;创48:16;利25:16;申10:22;士7:12;撒下17:11;王上3:8;王上4:20;王上8:5;代上5:23;代下5:6;诗5:10;诗33:17;诗49:6;箴15:22;箴16:8;箴24:6;耶30:14;耶30:15;结27:33;结28:18;何9:7;何10:1;鸿3:3;鸿3:4;亚2:4;
2)多(15)撒上13:5;王上7:47;代上4:38;伯35:9;诗33:16;箴11:14;箴14:28;箴20:6;传5:3;传5:3;赛7:22;赛24:22;赛47:9;赛47:13;哀1:3;
3)(那)许多(15)王上1:19;王上1:25;代上22:2;代上22:3;代上22:14;代上29:2;代下2:9;代下9:1;代下11:23;代下18:2;代下20:25;代下30:24;代下32:5;代下32:29;尼9:25;
4)(那)众多(13)申1:10;书11:4;士6:5;士7:12;王上10:27;代上12:40;代下9:27;代下14:15;代下16:8;代下17:5;代下18:1;代下29:35;伯26:3;
5)许多(7)代上22:2;代上23:17;箴7:21;传5:7;赛1:11;赛37:24;赛47:12;
6)(那)多(6)代上22:13;代下1:15;代下4:18;代下9:9;代下27:3;亚14:14;
7)大(4)出15:7;伯23:6;伯30:18;诗33:16;
8)丰盛的(3)尼13:22;诗37:11;诗106:7;
9)众多的(3)诗94:19;结14:4;何10:13;
10)你丰盛的(3)诗51:1;诗69:13;诗69:16;
11)很多(3)结27:16;结27:18;结28:16;
12)他丰盛的(2)诗106:45;赛63:7;
13)繁多(2)拉9:6;结31:9;
14)你多有(2)结27:12;结27:18;
15)多有(2)传1:18;传1:18;
16)远(2)书9:13;赛57:10;
17)甚多(2)代下31:10;耶13:22;
18)他极美(1)诗150:2;
19)大有(1)诗72:7;
20)丰富的(1)诗52:7;
21)丰盛(1)诗66:3;
22)过甚(1)箴5:23;
23)他连连(1)诗18:14;
24)广大(1)赛63:1;
25)粗(1)结23:42;
26)繁盛的(1)结19:11;
27)自己众多的(1)结28:5;
28)多了(1)亚8:4;
29)从前繁增一样(1)亚10:8;
30)诸般的(1)哀3:32;
31)她许多的(1)哀1:5;
32)和许多(1)箴20:15;
33)久了(1)传11:1;
34)丰富(1)赛40:26;
35)你丰盛(1)诗5:7;
36)过多(1)箴10:19;
37)百(1)伯4:14;
38)许多的(1)代上22:4;
39)这样众多的(1)王上10:10;
40)(那)多人(1)代上22:7;
41)(那)许多的(1)代上29:21;
42)(那)许多人(1)代下15:9;
43)太多(1)撒上1:16;
44)众多数目(1)申28:62;
45)并许多(1)创27:28;
46)繁增(1)创30:30;
47)你们的数目多(1)申7:7;
48)丰富中(1)申28:47;
49)(那)甚多(1)代下24:11;
50)(那)量的(1)代下24:24;
51)这许多的(1)伯11:2;
52)高的(1)伯32:7;
53)多有痛苦(1)伯33:19;
54)就是众多(1)伯36:18;
55)他众(1)斯10:3;
56)和众多的(1)斯5:11;
57)重大的(1)代下24:27;
58)(那)许久(1)代下30:5;
59)大的(1)代下30:13;
60)(那)多多(1)代下31:5;
61)和丰富(1)伯37:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919