רֹאשׁ
rôʼsh · H7219 · 希伯來文 · 出現 12 次
事物
- 毒參其他實用的植物12 節
字義
-
毒草、苦菜
確切含義不肯定；可能：一種有毒植物，有時生長在田間的犁溝中；拉丁語學名：Hyoscyamus reticulatus（細脈鳳尾草）
-
毒藥、毒汁、毒水
毒液，由有毒植物產生或毒蛇所分泌的；這裡用來表示痛苦和傷害
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- פֶּתֶן角蝰 2
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- יָנַק吸 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- פָּרָהto grow 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- יַיִן葡萄酒 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 2 組
- מַיִם水 3
- עֵנָב葡萄 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מְרֹרָה mᵉrôrâh · H4846 · 膽汁、苦的毒液
- 兩詞皆指苦澀或有毒的物質，並共有「膽汁」之義，在苦澀或有毒液體的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- χολή cholḗ · G5521 · 苦膽、膽汁、非常嫉妒、妒火如狂
- 希臘文 χολή 在指苦毒或膽汁的語境中對應希伯來文 רֹאשׁ，代表兩約中使用有毒／苦的物質術語時的直接翻譯對應。
語意範疇 14 項
- 開始002003003005
- 此範疇與表示「頭、起頭」的常用詞（רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)）共有；此詞自身所取樣的引文全都涉及毒液或毒氣，故並未獨立說明此範疇。
- 自信002001002003
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 衝突/爭端002003002006
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 釋放/自由002003002012
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 頻率002001003009
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 良好/美善002001001031
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 強烈002001003011
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 領袖001001003005
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 空間指稱對象003002005
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 數量002001001046
- 此範疇與同一個同形詞共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 植物001002007001
- 此詞毒草之義，以以色列的葡萄樹被形容為出於蛾摩拉田園的「毒葡萄」直接說明（申命記 32:32）。
- 液體001002005007
- 此詞毒液之義，以「大蛇的毒氣」和「虺蛇殘害的惡毒」（申命記 32:33），以及眼鏡蛇的毒氣（約伯記 20:16）直接說明。
- 危險002003003022
- 同樣的毒液引文直接說明此義中致命的危險，如毒蛇的毒氣和殺人的舌頭（約伯記 20:16）。
- 人名003001007
- 此範疇與拼法相同的人名羅什（רֹאשׁ (Rôʼsh, H7220)）共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֹאשׁ 原文音譯：rôʼsh roshe 詞類次數：名詞（12） 原文字根：頭；相當於ἄψινθος (ápsinthos, G894)（ἀψίνθιον /…
原文音譯：rôʼsh roshe
詞類次數：名詞（12）
原文字根：頭；相當於ἄψινθος (ápsinthos, G894)（ἀψίνθιον / ἄψινθος） πικρία (pikría, G4088) χολή (cholḗ, G5521)
字義溯源：有毒植物，罌粟，有毒的，苦膽，苦菜，毒草，毒，毒氣，惡毒。這字有如（רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)*=頭）
出現次數：總共（12）；申（3）；伯（1）；詩（1）；耶（3）；哀（2）；何（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）苦膽（4）詩69:21；耶9:15；哀3:5；摩6:12；
2）又將苦膽（2）耶8:14；耶23:15；
3）（那）苦菜（1）何10:4；
4）和苦膽（1）哀3:19；
5）的毒氣（1）伯20:16；
6）是毒（1）申32:32；
7）惡毒（1）申32:33；
8）苦菜（1）申29:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919