קָשָׁה
qâshâh · H7185 · 希伯來文 · 出現 28 次
字義
-
艱辛的、困難的
過程，人感到事情是難以處理或難以接受的
經文例子申命記 1:17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
-
做難事
行動，人做一些難以處理或難以接受的事情
經文例子列王紀下 2:10 以利亞說：你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；不然，必得不著了。
-
固執地拒絕
行動，人出於固執而拒絕做一些事情
經文例子出埃及記 13:15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
-
敵對、抗拒
行動，人固執地對待別人，不願意屈服
經文例子約伯記 9:4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向 神剛硬而得亨通呢？
-
固執、倔強
字面意思：硬起個人的頸，心；行動，人表現出固執和不肯讓步
-
受苦
過程，人遭受苦難，可能包括身體上的痛苦
經文例子創世記 35:16 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。
-
字面意思：使某人的軛變硬；因此：使役行為，人加重別人的勞動量，成為一個重軛壓在他們身上（使（某人的）軛變硬 > 強迫（某人）更勞苦地工作）
經文例子列王紀上 12:4 你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。
-
猛烈、強烈、激烈、強硬
狀態，事件強度大
經文例子創世記 49:7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
27 處，分為 14 組
- 未明說：他們 7
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 5 組
- עֹרֶף頸項 11
- לֵב心 2
- עֹל軛 2
- לֵבָב心 1
- רוּחַ靈、風 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- לֹא不 2
- אַל不要、不 2
- עוֹד還、再、仍 1
- עַתָּה現在 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָפַל落下 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- σκληρύνω sklērýnō · G4645 · 使頑梗、使固執、頑梗、固執
- 希臘文 σκληρύνω 專指使變硬或使頑梗（特別是心、頸項的抗拒），而希伯來文 קָשָׁה 的詞義範圍較廣，除比喻性的頑固義外，還包括嚴酷、殘忍、困難與僵硬。
語意範疇 4 項
- 艱難/堅硬002001003009
- 所取樣的引文涉及的是艱難的勞役和心裡剛硬，而非實體上的堅硬，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 不情願002001002031
- 此詞「頑梗」之義，以法老「幾乎不容我們去」直接說明（出埃及記 13:15）。
- 危險002003003022
- 所取樣的引文涉及的是艱難的勞役和頑梗，而非危險，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 強烈002001003011
- 此詞嚴峻之義，以拉結「臨產甚是艱難」（創世記 35:16-17），以及西緬和利未那暴烈可咒的怒氣與殘忍的忿恨（創世記 49:7）直接說明。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 קָשָׁה
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָשָׁה 原文音譯：qâshâh kaw-shaw’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：堅硬；相當於σκληρός (sklērós, G4642)…
原文音譯：qâshâh kaw-shaw’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：堅硬；相當於σκληρός (sklērós, G4642)
字義溯源：稠密，剛硬，（有）艱難*，殘忍，兇猛，痛苦，硬，硬著，極其，強著，堅硬，負重，重重，難斷，困難
出現次數：總共（28）；創（3）；出（2）；申（4）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（2）；代下（3）；尼（3）；伯（1）；詩（1）；箴（2）；賽（1）；耶（3）
譯字彙編：
1）硬著（5）申10:16；代下30:8；尼9:16；尼9:29；詩95:8；
2）竟硬著（4）王下17:14；尼9:17；耶7:26；耶17:23；
3）剛硬（3）出13:15；申2:30；伯9:4；
4）仍硬著（1）箴29:1；
5）存剛硬的（1）箴28:14；
6）受艱難（1）賽8:21；
7）他強著（1）代下36:13；
8）但⋯更硬（1）撒下19:43；
9）要使⋯剛硬（1）出7:3；
10）使⋯負重（1）代下10:4；
11）他們硬著（1）耶19:15；
12）有困難（1）王下2:10；
13）是兇猛（1）創49:7；
14）艱難中（1）創35:17；
15）難斷的（1）申1:17；
16）看為艱難（1）申15:18；
17）過於艱難（1）王上12:4；
18）重重（1）撒上5:7；
19）有艱難（1）創35:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919