אָרָה
ʼârâh · H717 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
摘取、採摘、收集
把果子和其他產物從植物上取下
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- עָבַר經過 1
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- מֹר沒藥 1
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- עִם與、同+ בֶּשֶׂם香脂樹 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- אָסַף 是意為「聚集」或「收集」的常見希伯來文動詞，與 אָרָה 同有聚集的核心意義，但在各種語境（聚集人、物、收成等）中的使用頻繁且廣泛得多。
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- לָקַט 意為「聚集」或「拾取」，常用於一點一點地拾起穀物或收集物品，與 אָרָה 的採摘／聚集之義密切相關。
對比詞 1 個字
- פָּזַר pâzar · H6340 · 分散、被驅散、散開、驅散
- פָּזַר 意為「分散」或「驅散」，是聚集的直接詞彙反義詞——אָרָה 把東西聚在一起，פָּזַר 則使之分開。
另一約中的對應字詞 2 個字
- τρυγάω trygáō · G5166 · 採摘、收取
- τρυγάω 專指在收成時採收果子（特別是葡萄），與 אָרָה 的「收集、採摘」之義相符，特別是在農事語境中。兩個動詞都指收集或採摘農產品的行動。
- συλλέγω syllégō · G4816 · 採摘
- συλλέγω 是表示聚集或收集的一般動詞，是希伯來文 אָרָה 聚集或採摘之義的合適希臘文對應詞。
語意範疇 1 項
- 殘缺/部分002003001021
- אָרָה形容採集或摘取，即從整體中取下一部分的行為，如採取沒藥、香膏或農產，正如雅歌中採集園中香料的意象。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919