eRhema 探索
字詞

קָרֵב

qârêb · H7131 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 接近、靠近、近前來

    行動，人或動物移到相對較近焦點位置的位置

    經文例子

    民數記 1:51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

    民數記 3:10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。

    民數記 3:38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐγγίζω engízō · G1448 · 靠近、走近、接近、將近
希臘文 ἐγγίζω 在七十士譯本表示空間或關係上接近的語境中翻譯希伯來文 קָרֵב，兩個詞共有接近、靠近的核心意義。
語意範疇 1 項
移動002002001012
此詞意為前來或靠近，以反覆警告凡外人挨近會幕或祭壇必被處死（民數記 1:51；3:10, 38；18:7）直接說明。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近 · 280×קֶרֶב qereb · H7130 · 內臟、腸子、胃 · 227×קׇרְבָּן qorbân · H7133 · 供物、禮物、獻禮 · 82×קָרוֹב qârôwb · H7138 · 近、靠近 · 77×קָרֵבqârêb · H7131קְרֵב qᵉrêb · H7127 · 接近、來、靠近 · 9×קְרָב qᵉrâb · H7128 · 戰鬥、戰爭 · 9×קְרָבָה qᵉrâbâh · H7132 · 親近（神） · 2×קְרָב qᵉrâb · H7129 · 戰爭 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָרֵב 原文音譯：qârêb kaw-rabe’ 詞類次數：形容詞（12） 原文字根：近 字義溯源：近，親近，近前來，挨近，迎，只要是；這字出自（קָרַב (qârab,…
קָרֵב
原文音譯：qârêb kaw-rabe’
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：近
字義溯源：近，親近，近前來，挨近，迎，只要是；這字出自（קָרַב (qârab, H7126)*=接近）
出現次數：總共（12）；民（6）；申（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；結（2）
譯字彙編：
1）近（1）撒下18:25；
2）迎（1）撒上17:41；
3）那些親近（1）王上4:27；
4）（那些）近前來（1）結40:46；
5）（那）親近（1）結45:4；
6）近前（1）申20:3；
7）但那挨近的（1）民18:7；
8）但那近前來的（1）民3:10；
9）那近前來的（1）民3:38；
10）（那）只要是（1）民17:13；
11）（那）挨近（1）民17:13；
12）近前來的（1）民1:51

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
移動12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919