קָרָא
qârâʼ · H7122 · 希伯来文 · 出现 138 次
字义
-
喊叫、叫唤
行为，人或神明大声说话，往往为了引起别人对他们或他们处境的关注，并期望有人以这种或那种方式作出回应
经文例子创世记 49:1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
-
命名
用特定的称号称呼某人或某物
经文例子撒母耳记上 23:28 於是掃羅不追趕大衛，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。
-
见面、迎接
行动，人有目的地朝著（另一个）人、神明或物体移动，为了与他们接触
-
字面意思：遇见；因此：过程，某个事件开始影响某人（发生（在某人身上））
经文例子创世记 42:4 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：恐怕他遭害。
-
字面意思：使遇见；因此：使役过程，神明使某个事件开始影响某人（使发生（在某人身上））
经文例子耶利米书 32:23 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。
-
发生
字面意思：遇见；因此：过程，某个事件开始发生
经文例子出埃及记 1:10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。
-
状态，人碰巧在某个地方（碰巧在（某处））
经文例子撒母耳记下 1:6 報信的少年人說：我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。
撒母耳记下 20:1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！
-
寻求
字面意思：遇见；因此：行动，人积极寻求某些事情发生
经文例子民数记 24:1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
-
对面
字面意思：遇见；因此：状态，两个无生命的物体彼此面对著位于某个地方
经文例子创世记 15:10 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
136 处，分为 13 组
- 未明说（不定词） 121
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（16） 16
动作的对象，或所说的话受词
131 处，分为 38 组
- וֹhim 31
- הֶםthem 16
- נִיme 10
- נוּus 6
- דָּוִד大卫 5
- יִשְׂרָאֵל以色列 5
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（31） 31
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- רַע恶 1
与介系词连用介系词词组
14 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（15） 15
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
- שָׁם那里 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- ךְyou 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- נָגַד告诉 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- הֵנָּה她们 1
- אִשָּׁה妇人、妻子 1
在介系词之后介系词词组
112 处，分为 1 组
- לto/for 113
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- פָּגַע pâgaʻ · H6293 · 遇见、碰到、发现、到达
- 两词皆含“相遇”之义，在相遇或遭遇的意义上重叠；是两个不同的动词，皆可表达相遇。קָרָא (qârâʼ, H7122) 的含义非常广，故重叠仅涵盖其用法的一部分。
- קָדַם qâdam · H6923 · 朝见、到……面前、站在……前面、攻击
- 虽然 קָרָא (qârâʼ, H7122) 的多义性较广（13 个范畴对 קָדַם (qâdam, H6923) 的 3 个），但“相遇”的重叠是真实的、在语境中可互相替换的近义关系。
- פָּגַשׁ pâgash · H6298 · 遇见、碰到、发现、与（别人）一起生活
- קָרָא (qârâʼ, H7122) 的范围较广，涵盖偶然的事件与一般的发生，但与 פָּגַשׁ (pâgash, H6298) 在“相遇”上的重叠，在那个特定的语意切面上似乎是真实的同一语言近义关系。
另一约中的对应字词 4 个字
- συνάντησις synántēsis · G4877 · 与……的相会
- συνάντησις (synántēsis, G4877) συνάντησις 特指相会、遭遇的行动或事件，对应 קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 语意范围中相会、发生的面向，尤其是在事件或人偶然或藉神圣安排而聚在一起的语境中。
- συναντάω synantáō · G4876 · 偶遇、碰巧
- קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 强调事件的发生或临到（常为偶然或藉神的护理），而 συναντάω (synantáō, G4876) συναντάω 则特指相会或遭遇的行动（无论是人或事件），并比喻性地延伸到发生或临到的事件。
- ἀπαντάω apantáō · G528 · 靠近、相遇、偶遇
- ἀπαντάω (apantáō, G528) ἀπαντάω 特指相会或遭遇的动作（尤其是出去迎接之义），代表 קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 较广的事件临到某人或降临某人的语意范围中一个具体的意义，其范围超出仅是相会，还包括偶然发生的事与各种际遇。
- ἀπάντησις apántēsis · G529 · 靠近、相遇、偶遇
- ἀπάντησις (apántēsis, G529) ἀπάντησις 特指遭遇、相会的行动或事件（在希腊文用法中常带友善的涵义），而 קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 则涵盖较广的事件临到或偶然发生的语意范围，包括但不限于相会。
语意范畴 13 项
- 呐喊002004001009005
- 此范畴与意为“呼叫、命名”的密切同形词（קָרָא (qârâʼ, H7121)）共有；此词自身所取样的引文全都涉及迎见或遇见某人，故并未独立说明此范畴。
- 伟大/尊大002001002012
- 所取样的引文全都涉及迎见之举，而非伟大，故此范畴并未得到独立的说明。
- 知道/认识002004002007
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 移动002002001012
- 出去迎见某人的移动，以所多玛王出来迎接亚伯兰（创世记 14:17），以及仆人跑去迎见利百加（创世记 24:17）直接说明。
- 发生002002003003
- 偶然遇见或临到之义，以此词自身的释义“偶然、发生、遭遇”说明；所取样的引文全都显示刻意前去迎见某人之举，故并未将此义与一般的迎见之义独立区分开来。
- 命名/称呼002004002010
- 此范畴与意为“呼叫、命名”的密切同形词（קָרָא (qârâʼ, H7121)）共有；此词自身所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 结交002003002002
- 所取样的引文并未独立说明此范畴，不过其中所描述迎见和问候客人之举（创世记 18:2；19:1），大体上反映了一种交往性的相遇。
- 事奉/服事002003002023
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 断绝交往002003002009
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 相遇002003002016
- 此词最直接的意思是遇见或相遇，以所多玛王出来迎接亚伯兰（创世记 14:17）、亚伯拉罕从帐棚跑去迎接三位客人（创世记 18:2）、罗得起来迎接两位天使（创世记 19:1），以及亚伯拉罕的仆人跑去迎见利百加（创世记 24:17）直接说明。
- 从事/参与002003003011
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 空间002002001017
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 搜索002002001016
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרָא 原文音译：qârâʼ kaw-raw’ 词类次数：动词（37） 原文字根：召…
原文音译：qârâʼ kaw-raw’
词类次数：动词（37）
原文字根：召
字义溯源：遭遇*（无论是偶然的邂逅或敌意的会战），降临，偶然，使其临到，发生，恰巧，相遇，遇见，机会，恰巧，遭，遇。注：圣经文库将קָרָא (qârâʼ, H7121)和קָרָא (qârâʼ, H7122)与קִרְאָה (qirʼâh, H7125)（קָרָא）三个编号合并成一个编号
出现次数：总共（18）；创（3）；出（2）；利（1）；申（2）；撒下（4）；尼（1）；伯（1）；赛（1）；耶（3）
译字汇编：
1）遇见（2）申22:6；撒下18:9；
2）临到我（2）伯4:14；耶13:22；
3）遭遇（2）出1:10；耶44:23；
4）横梁（1）尼2:8；
5）因此你使⋯临到（1）耶32:23；
6）必有⋯临到（1）申31:29；
7）临到你（1）赛51:19；
8）恰巧（1）撒下20:1；
9）我偶然（1）撒下1:6；
10）遭遇的事（1）创49:1；
11）遭（1）创42:38；
12）遇（1）出5:3；
13）又遭遇（1）利10:19；
14）他遭（1）创42:4；
15）的机会（1）撒下1:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919