קָצַץ
qâtsats · H7112 · 希伯来文 · 出现 14 次
字义
-
砍掉、切断、脱掉
使役行为，人使用锋利的工具除去物体的一部分
-
脱掉、从 ... 剪除
使役行为，人使用锋利的工具从物体上除去它的覆盖物
经文例子列王纪下 18:16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
耶利米书 9:26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
耶利米书 25:23 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
-
剪成线
使役行为，人把金属片切割成条状+使用锋利的工具
经文例子出埃及记 39:3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。
-
砍、切碎、打破、折断
使役行为，人毁坏一个物体，把它摔碎或砍断为单独的部分
经文例子列王纪下 24:13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
历代志下 28:24 亞哈斯將 神殿裡的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，
诗篇 46:9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 6 组
- 未明说：他、她或它 5
- 未明说：他们 2
- חִזְקִיָּה希西家 1
- מֶלֶךְ王 1
- בֹּהֶן大拇指 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
10 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- בin/on/with+ עֵת时候 1
- כlike/as+ דָבַר说、说话 1
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 1
谁的、什么的所有格
3 处，分为 1 组
- פֵּאָה边 3
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- הֶםthem 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- עַל在……上、对 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- גָּדַע gâdaʻ · H1438 · 脱落、折断、砍断、砍下
- 两词皆为表砍断与割断的动词，意义重叠（砍断、剪除、砍倒），在许多语境中可以互相替代。
- נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下来、撕下来、扭下来
- 两词皆指强行分离或脱落，即将部分从整体中移除，意义重叠。
- מָלַק mâlaq · H4454 · 掐断、扭断
- 两词皆指分离或割断的动作，属于分离或截断的宽广范围。
- קָצָה qâtsâh · H7096 · 砍掉、切断、剪除、脱掉
- 两词皆指砍断或割断的动作，是指同一实体动作的不同希伯来文动词；“剪除”之义两者皆有，且皆为表分离的动词。
- גָּזַר gâzar · H1504 · 砍伐、凿出、攫取吞吃
- 两词皆为表砍断的动词，共有割断或分离的核心意义（גָּזַר (gâzar, H1504)：“砍下、剪除、分开”；קָצַץ (qâtsats, H7112)：“割断、剁碎、剪除”）。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀποκόπτω apokóptō · G609 · 砍下来、砍断、砍成两半
- 希腊文 ἀποκόπτω 特指截肢或砍掉（尤其是身体部位），代表七十士译本对希伯来文 קָצַץ“砍断／切开”之义一贯的译法选择；两个词共有透过切割而猛烈切断或移除的语意核心。
语意范畴 2 项
- 分离002003001006
- 此词意为砍断，以抓住攻击者的私处而被砍断手的妇人（申命记 25:12）、亚多尼比色砍断七十个王的手脚大拇指（士师记 1:6-7），以及大卫的仆人砍断伊施波设凶手的手脚（撒母耳记下 4:12）直接说明。
- 撞击/影响002001001024
- 同样暴力砍断的场景直接说明此暴力伤害之义，如士师记 1:6-7 和撒母耳记下 4:12 中被砍断的手脚大拇指、手和脚。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָצוּץ / קָצַץ 原文音译：qâtsats kaw-tsats’ 词类次数：动词（14） 原文字根：末尾；相当于ἀποκόπτω (apokóptō, G609)…
原文音译：qâtsats kaw-tsats’
词类次数：动词（14）
原文字根：末尾；相当于ἀποκόπτω (apokóptō, G609) κολοβόω (kolobóō, G2856)
字义溯源：砍断*，切成碎片，断，切掉，毁坏，剃，剃发，剥括，剪成
出现次数：总共（14）；出（1）；申（1）；士（2）；撒下（1）；王下（3）；代下（1）；诗（2）；耶（3）
译字汇编：
1）剃（2）耶9:26；耶25:23；
2）砍断（2）士1:6；撒下4:12；
3）断（1）诗46:9；
4）他砍断了（1）诗129:4；
5）剃发的人（1）耶49:32；
6）毁坏了（1）代下28:24；
7）都剥刮下来（1）王下18:16；
8）你就当砍断（1）申25:12；
9）都被砍断（1）士1:7；
10）切掉（1）王下16:17；
11）剪成（1）出39:3；
12）都毁坏了（1）王下24:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919