קָצִיר
qâtsîyr · H7105 · 希伯來文 · 出現 54 次
字義
-
收割
行為，人從田間收取成熟的農作物
經文例子創世記 30:14 割麥子的時候，流便往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：請你把你兒子的風茄給我些。
創世記 45:6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
出埃及記 23:16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
-
收成、莊稼
字面意思：收割；因此：農作物成熟後從田間收取的收成
-
收割的時候
字面意思：收割；因此：一年中收割的時節
經文例子創世記 8:22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。
出埃及記 34:21 你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。
撒母耳記下 23:13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
-
枝子、嫩枝
植物或樹木上新長出的嫩芽
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
27 處，分為 11 組
- חִטָּה小麥 6
- ךָyour 5
- שְׂעֹרָה大麥 3
- הוּhis 3
- הּher 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- נִיme 1
它做什麼作主詞
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 5 組
- קָצַר狹窄 6
- אָכַל吃 2
- כָּלָה完成 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- אַיִן沒有 1
- נֵדheap (of water) 1
- תְּבוּאָה出產 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- יוֹם日子、日 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 4 組
- בin/on/with 11
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
19 處，分為 11 組
- יוֹם日子、日 5
- תְּחִלָּה開始 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אָסִיף ʼâçîyph · H614 · 收取、收割
- 兩詞皆指收聚或收割，無論指其事或其所得之物，在上下文中可互相替代（收藏與收成）。
- בָּצִיר bâtsîyr · H1210 · 摘葡萄、採葡萄
- 兩詞皆指收割與收聚的活動。בָּצִיר (bâtsîyr, H1210) 專指葡萄或果子的收成，קָצִיר (qâtsîyr, H7105) 則泛指較廣的收成，包括穀物與其他作物；兩者在論及農作物收聚時重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- θερισμός therismós · G2326 · 收割、收獲、收成、農作物
- 希臘文 θερισμός 特指作為農產品的收割行動／季節／收成，對應 קָצִיר 的收割之義（不包括其較罕見的植物學意義「枝、枝條」）。
語意範疇 4 項
- 聚集002003002013
- 此詞意為收成，以在收藏節聚斂勞碌所得的果實（出埃及記 23:16），以及既無耕種也無收成的饑荒年歲（創世記 45:6）直接說明。
- 農作物001003001003002
- 同樣的收成引文直接證實此義，指流便找到風茄時的麥收（創世記 30:14），以及播種與收割的循環（創世記 8:22）。
- 時間002002002010
- 此詞標示反覆出現的季節，以「稼穡」為永不停息的固定循環之一（創世記 8:22），以及在耕種收割的季節仍命令要安息（出埃及記 34:21）直接說明。
- 植被001002007
- 所取樣的引文涉及的是收成的事件與季節，而非植物本身，故此範疇並未得到獨立的說明。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָצִיר 原文音譯：qâtsîyr kaw-tseer’ 詞類次數：名詞（54） 原文字根：短暫；相當於θερισμός (therismós, G2326)…
原文音譯：qâtsîyr kaw-tseer’
詞類次數：名詞（54）
原文字根：短暫；相當於θερισμός (therismós, G2326)
字義溯源：切斷，收割，收穫，收穫季節，收割時，收場，枝葉，樹枝，枝子，枝條，莊稼。出自（קָצַר (qâtsar, H7114)（קָצוּר / קָצַר）*=收割）
出現次數：總共（54）；創（3）；出（3）；利（7）；申（1）；書（1）；士（1）；得（4）；撒上（3）；撒下（4）；伯（4）；詩（1）；箴（5）；賽（8）；耶（5）；何（1）；珥（2）；摩（1）
譯字彙編：
1）收割（14）創30:14；出34:22；書3:15；士15:1；得1:22；撒上12:17；撒下21:9；撒下21:9；撒下21:10；箴25:13；賽18:4；賽18:5；耶8:20；耶50:16；
2）莊稼（6）利19:9；利23:10；利23:10；利25:5；申24:19；珥3:13；
3）（那）收割（4）出23:16；出34:21；箴10:5；耶51:33；
4）的莊稼（3）撒上6:13；賽23:3；珥1:11；
5）（那）收割時（3）箴6:8；箴20:4；摩4:7；
6）他的莊稼（2）撒上8:12；伯5:5；
7）收割的（2）賽9:3；耶5:24；
8）枝條（2）伯14:9；賽27:11；
9）的收穫（2）得2:23；得2:23；
10）（那）收割時的（1）箴26:1；
11）收割的人（1）賽17:5；
12）收場（1）何6:11；
13）你的莊稼（1）耶5:17；
14）所收割的（1）賽17:11；
15）枝子（1）詩80:11；
16）你收割的莊稼（1）賽16:9；
17）收割時（1）撒下23:13；
18）莊稼時（1）利23:22；
19）你莊稼（1）利19:9；
20）或收成（1）創45:6；
21）你們莊稼（1）利23:22；
22）（那）莊稼（1）得2:21；
23）他的枝（1）伯18:16；
24）收穫（1）創8:22；
25）我的枝上（1）伯29:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919