字詞
קָלַהּ
qâlahh · H7035 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
會眾
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 2 個字
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- 指聚集或集合人或物的常用希伯來文動詞；詞根與 קלה 不同，但在聚在一起成為一群的意義上語意平行。
- כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子
- 意為聚集或收集在一起的希伯來文動詞；與 קלה 詞根不同，但同屬集合與聚集的語意範疇。
對比詞 2 個字
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
- 聚集的標準希伯來文反義詞；קָלַהּ 意為聚集在一起，פּוּץ 則意為分散或驅散，是直接的詞彙反義。
- זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散
- 指分散或驅散的希伯來文動詞；是聚集在一起在詞彙上的反義，不過常帶有簸揚或向外散播之意。
另一約中的對應字詞 2 個字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方
- 指「聚集」的主要希臘文動詞，是七十士譯本中希伯來文聚集／集合用語的標準譯法；與 קָלַהּ 聚集或集合人群之意直接相當。
- ἐπισυνάγω episynágō · G1996 · 使聚集在一起、聚集起來、聚集（到）
- 強調聚集行動的複合形式，七十士譯本常用來翻譯希伯來文集合／聚集動詞；在集體聚集之意上與 קָלַהּ 語意重疊。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָלַהּ 原文音譯：qâlahh kaw-lah’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：聚集 字義溯源：聚集，聚集一起。出自（קָהַל (qâhal, H6950)*=聚集）…
קָלַהּ
原文音譯：qâlahh kaw-lah’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：聚集
字義溯源：聚集，聚集一起。出自（קָהַל (qâhal, H6950)*=聚集）
出現次數：總共（1）；撒下（1）
譯字彙編：
1）他們聚集一起（1）撒下20:14
原文音譯：qâlahh kaw-lah’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：聚集
字義溯源：聚集，聚集一起。出自（קָהַל (qâhal, H6950)*=聚集）
出現次數：總共（1）；撒下（1）
譯字彙編：
1）他們聚集一起（1）撒下20:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0