קָטָן
qâṭân · H6996 · 希伯來文 · 出現 101 次
字義
-
小的、軟弱的
狀態，有生命或無生命物體的尺寸相對較小
經文例子申命記 25:13 你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。
-
年輕、較年輕、最年輕
狀態，相對年輕，與不重要關聯，但也與健壯關聯
經文例子創世記 9:24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，
-
較少、低
狀態，相對不受尊重
經文例子列王紀下 18:24 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
-
小的、細微的、不重要的
狀態，事件被認為是微不足道和不重要的
經文例子民數記 22:18 巴蘭回答巴勒的臣僕說：巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華─我 神的命。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- הֶםtheir 3
- בֵּן兒子 1
- שֵׁבֶט支派 1
- אֶרֶץ地 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- אֵיפָה伊法 2
- אֶבֶן石頭 2
- יְהוֹאָחָז約哈斯 1
- יָרֵא敬畏的、懼怕的 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- מוּת死 1
- שָׁאַר剩下 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- עָשָׂה做、行、造 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 2
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- אָב父親 2
- מֵאָה一百 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 4 組
- הוּא他、她、它 3
- הֵם他們 1
- מִזְבֵּחַ祭壇 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
26 處，分為 7 組
- מִן從 14
- עַד直到、到 4
- כlike/as 4
- אֵל向、到 2
- אֵת與、同 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 4 組
- שֵׁם名、名字 2
- יוֹם日子、日 1
- כְּלִי器皿、器具 1
- אַמְתַּחַת袋子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָצֵר qâtsêr · H7116 · 易怒的、不耐煩的、短暫的
- 兩者的詞義在「小」與短暫的時間或數量上確有重疊，支持近義關係，而非僅是相關。
- צָעִיר tsâʻîyr · H6810 · 小的、不重要的、僕人
- 目標詞與 צָעִיר 在年齡（「年輕」）與大小或地位（「小的、少的、最小的」）的意義上大幅重疊，都表示細小或年輕，作為近義詞運作。
- שָׁפָל shâphâl · H8217 · 低、深
- 目標詞涵蓋實體大小、年齡與社會上的微不足道，而 שָׁפָל 則著重於低下的位置（空間上或社會上）以及謙卑或卑賤。兩者重疊，在描述社會上或評價上的卑微時可互相替換。
對比詞 1 個字
- גָּדוֹל gâdôwl · H1419 · 大、老、年老、年長
- 與 גָּדוֹל 直接相對的詞彙，指大小、數量或地位上的細小或微不足道，與偉大相對。
另一約中的對應字詞 3 個字
- μικρός mikrós · G3398 · 少的、小的、數目有限的、比較小的
- 希臘文 μικρός 直接翻譯希伯來文 קָטָן，涵蓋實體細小、數量、年齡（年輕）與社會性或比喻性微不足道的共有語意範圍，是七十士譯本表示「小的、少的、最小的」的標準對應詞。
- μικρόν mikrón · G3397 · 一小段時間或程度
- 希臘文 μικρόν（μικρός 的中性單數）在七十士譯本中常翻譯希伯來文 קָטָן，表示數量、程度或身量上的細小；兩個詞在實體、時間與抽象範疇中共有細小尺寸或較小規模的核心語意範疇。
- νέος néos · G3501 · 新的、近來的、最近的
- 希臘文 νέος 強調新或年輕是一種時間性的特質（新近的起源或生命的早期階段），而希伯來文 קָטָן 主要指大小、數量或社會等級上的細小，用於人時，年輕是次要的語意延伸。
語意範疇 7 項
- 微小002001001038
- 這是意思為小的極常見形容詞，直接說明於管理黑夜的小光（創世記 1:16），以及全城「無論老少」都被擊打得眼睛昏迷（創世記 19:11）。
- 年輕002001001073
- 同一個詞也有較年幼之意，說明於挪亞的小兒子（創世記 9:24），以及雅各多次被稱為利百加的小兒子，與他的哥哥以掃相對（創世記 27:15、42）。
- 微不足道002001002015
- 此範疇並未被該詞 101 次出現中所取樣的引文獨立說明；這些引文只顯示其大小和年齡的意思。
- 細碎/微小002001003016
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 人名003001007
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明；這些引文只顯示該詞一般的形容詞意思。
- 單純/愚蒙002001003014
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 短暫/無法持久002002003002
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָטָן / קָטֹן 原文音譯：qâṭân kaw-tawn’;or kaw-tone’ 詞類次數：形容詞（101） 原文字根：小；相當於βραχύς (brachýs,…
原文音譯：qâṭân kaw-tawn’;or kaw-tone’
詞類次數：形容詞（101）
原文字根：小；相當於βραχύς (brachýs, G1024) μικρός (mikrós, G3398) νέος (néos, G3501)
字義溯源：小的，最小的，至小的，較小的，幼小的，小，太小，小物，小事，一小片，片，少，少一點，次女，年幼的，年少的，少年人，年輕的，輕徽的，微微的。出自（קָטֹן (qâṭôn, H6994)*=不配得，小，小事
出現次數：總共（101）；創（20）；出（2）；民（1）；申（3）；士（4）；撒上（13）；撒下（2）；王上（7）；王下（7）；代上（4）；代下（7）；斯（2）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；傳（1）；歌（2）；賽（5）；耶（8）；結（3）；摩（3）；俄（1）；拿（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）小（21）撒上2:19；撒上5:9；撒上20:2；撒上22:15；撒上25:36；撒下12:3；王上17:13；王上22:31；王下2:23；王下5:2；王下5:14；王下23:2；王下25:26；代下21:17；代下34:30；斯1:5；斯1:20；詩104:25；歌2:15；歌8:8；賽11:6；
2）（那）小（12）創27:15；出18:22；出18:26；士9:5；撒上30:19；代上26:13；代下22:1；代下36:18；詩115:13；賽22:24；結43:14；摩6:11；
3）那最小的（8）創42:13；創42:15；創42:20；創42:32；創42:34；創44:23；撒上17:14；王下18:24；
4）最小的（5）創43:29；創44:20；耶8:10；耶42:1；耶44:12；
5）（那）年幼的（4）創44:12；士15:2；代上24:31；結16:46；
6）（那）小的（3）代上25:8；代下31:15；結16:61；
7）小的（3）撒上30:2；代下15:13；伯3:19；
8）最小（3）賽36:9；耶31:34；耶42:8；
9）至小的（2）撒上9:21；拿3:5；
10）那小的（2）創29:16；撒上16:11；
11）和一個小的（2）申25:13；申25:14；
12）那至小的（2）代上12:14；賽60:22；
13）（那）最小的（2）創44:26；創44:26；
14）幼小（2）摩7:2；摩7:5；
15）那小（2）創27:42；創29:18；
16）一小片（1）王上18:44；
17）那些小的（1）代下18:30；
18）小物（1）箴30:24；
19）一間小（1）王下4:10；
20）他們最小的（1）耶6:13；
21）為最小的（1）俄1:2；
22）為小呢（1）亞4:10；
23）為最小（1）耶49:15；
24）和小（1）耶16:6；
25）片（1）賽54:7；
26）是幼（1）王上11:17；
27）有一小（1）傳9:14；
28）一小（1）撒上20:35；
29）少一點（1）民22:18；
30）（那）輕微的（1）申1:17；
31）那年幼的（1）創48:19；
32）那少年人的（1）創44:2；
33）較小的（1）創9:24；
34）少（1）創19:11；
35）那年輕的（1）士1:13；
36）（那）年輕（1）士3:9；
37）小事（1）王上2:20；
38）一個幼（1）王上3:7；
39）一個小（1）撒下9:12；
40）那較小（1）創1:16；
41）那次女（1）撒上14:49；
42）為小（1）撒上15:17；
43）太小（1）王上8:64
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919