eRhema 探索
字词

קוּץ

qûwts · H6973 · 希伯来文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

  1. 厌烦、讨厌、憎恨、拒绝、反对、恨恶

    过程，人和神明经历强烈反对和拒绝某人或某情况的情绪

    经文例子

    创世记 27:46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？

    利未记 20:23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。

    民数记 21:5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。

  2. 害怕、恐惧

    过程，人经历恐惧的情绪，因为对方更强大或人数更多

    经文例子

    出埃及记 1:12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

    民数记 22:3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

    以赛亚书 7:16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

8 处，分为 7 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 6 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
נָאַר nâʼar · H5010 · 拒绝
目标词的情感与困苦范围广得多（“憎恶、困苦、忧伤、厌恶、恼怒、厌烦”），而 נָאַר 的词义较狭，为“憎恶、使作废”。在共有的憎恶或厌恶之义上，两者是近义词。
קוּט qûwṭ · H6962 · 厌恶、憎恶
目标词与 קוּט 都处于厌恶之情的情感范畴——憎恶、厌憎，或忧愁、苦恼——作为描述相似情感状态的近义词运作。
另一约中的对应字词 1 个字
προσοχθίζω prosochthízō · G4360 · 被激怒、生气
希腊文 προσοχθίζω 特指对某事感到愤慨或被激怒，而希伯来文 קוּץ 的语意范围较广，包括憎恶、困苦、忧伤、厌恶与厌烦——重叠集中在强烈负面反应的情感回应上，而希腊词则限缩到愤慨、发怒的语体。
语意范畴 2 项
憎恨002001002014
这个词的意思是厌恶或憎恶，说明于利百加因以扫的赫人妻子而厌烦性命（创世记 27:46），以及以色列人随从耶和华所厌恶的风俗（利未记 20:23）。
害怕002001002001
同一个词也可指惧怕，说明于埃及人因越发增多的以色列人而愁烦（出埃及记 1:12），以及摩押人因以色列人众多而惧怕（民数记 22:3）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קוּץ 原文音译：qûwts koots 词类次数：动词（9） 原文字根：末尾；相当于ἐκκακέω (ekkakéō, G1573)（ἐγκακέω / ἐκκακέω）…
קוּץ
原文音译：qûwts koots
词类次数：动词（9）
原文字根：末尾；相当于ἐκκακέω (ekkakéō, G1573)（ἐγκακέω / ἐκκακέω）
字义溯源：厌恶*，憎恶，愁烦，悲伤，嫌恶，痛苦，厌倦，厌烦，扰乱，忧急，恨恶
出现次数：总共（9）；创（1）；出（1）；利（1）；民（2）；王上（1）；箴（1）；赛（2）
译字汇编：
1）扰乱他（1）赛7:6；
2）厌恶（1）赛7:16；
3）他们⋯愁烦（1）出1:12；
4）厌烦（1）箴3:11；
5）恨恶（1）王上11:25；
6）所以我厌恶（1）利20:23；
7）（那）厌恶（1）民21:5；
8）忧急（1）民22:3；
9）都厌烦了（1）创27:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
害怕3 处憎恨5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919