eRhema 探索
字詞

קוּץ

qûwts · H6973 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 厭煩、討厭、憎恨、拒絕、反對、恨惡

    過程，人和神明經歷強烈反對和拒絕某人或某情況的情緒

    經文例子

    創世記 27:46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？

    利未記 20:23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。

    民數記 21:5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。

  2. 害怕、恐懼

    過程，人經歷恐懼的情緒，因為對方更強大或人數更多

    經文例子

    出埃及記 1:12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

    民數記 22:3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

    以賽亞書 7:16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
נָאַר nâʼar · H5010 · 拒絕
目標詞的情感與困苦範圍廣得多（「憎惡、困苦、憂傷、厭惡、惱怒、厭煩」），而 נָאַר 的詞義較狹，為「憎惡、使作廢」。在共有的憎惡或厭惡之義上，兩者是近義詞。
קוּט qûwṭ · H6962 · 厭惡、憎惡
目標詞與 קוּט 都處於厭惡之情的情感範疇——憎惡、厭憎，或憂愁、苦惱——作為描述相似情感狀態的近義詞運作。
另一約中的對應字詞 1 個字
προσοχθίζω prosochthízō · G4360 · 被激怒、生氣
希臘文 προσοχθίζω 特指對某事感到憤慨或被激怒，而希伯來文 קוּץ 的語意範圍較廣，包括憎惡、困苦、憂傷、厭惡與厭煩——重疊集中在強烈負面反應的情感回應上，而希臘詞則限縮到憤慨、發怒的語體。
語意範疇 2 項
憎恨002001002014
這個詞的意思是厭惡或憎惡，說明於利百加因以掃的赫人妻子而厭煩性命（創世記 27:46），以及以色列人隨從耶和華所厭惡的風俗（利未記 20:23）。
害怕002001002001
同一個詞也可指懼怕，說明於埃及人因越發增多的以色列人而愁煩（出埃及記 1:12），以及摩押人因以色列人眾多而懼怕（民數記 22:3）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קוּץ 原文音譯：qûwts koots 詞類次數：動詞（9） 原文字根：末尾；相當於ἐκκακέω (ekkakéō, G1573)（ἐγκακέω / ἐκκακέω）…
קוּץ
原文音譯：qûwts koots
詞類次數：動詞（9）
原文字根：末尾；相當於ἐκκακέω (ekkakéō, G1573)（ἐγκακέω / ἐκκακέω）
字義溯源：厭惡*，憎惡，愁煩，悲傷，嫌惡，痛苦，厭倦，厭煩，擾亂，憂急，恨惡
出現次數：總共（9）；創（1）；出（1）；利（1）；民（2）；王上（1）；箴（1）；賽（2）
譯字彙編：
1）擾亂他（1）賽7:6；
2）厭惡（1）賽7:16；
3）他們⋯愁煩（1）出1:12；
4）厭煩（1）箴3:11；
5）恨惡（1）王上11:25；
6）所以我厭惡（1）利20:23；
7）（那）厭惡（1）民21:5；
8）憂急（1）民22:3；
9）都厭煩了（1）創27:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
害怕3 處憎恨5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919