קַו
qav · H6957 · 希伯來文 · 出現 25 次
事物
- 丈量的竿、丈量的線建築工32 節
字義
-
繩子、準繩
繩子；用來量度物體的大小；有時用來比喻道德和倫理標準
經文例子列王紀上 7:23 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
列王紀下 21:13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
歷代志下 4:2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；
-
範圍、長度
字面意思：測量線；因此，可能：物體的尺寸，就像借助測量線來確定一樣
經文例子詩篇 19:4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
-
音符、音樂
字面意思：線，引申為：（樂器的）弦；因此，可能：用弦樂器演奏的音樂
經文例子詩篇 19:4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
-
咕噥咕噥、咕噥咕噥、嘮嘮叨叨、嘮嘮叨叨
重複說著兩個希伯來語字母 tsade 和 qoph，作為童謠的一部分；與幼稚的行為關聯，因此被鄙視
經文例子以賽亞書 28:10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。
以賽亞書 28:13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- מִדָּה尺寸 1
- שֹׁמְרוֹן撒瑪利亞 1
- תֹּהוּ廢墟 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- שְׁלוֹשִׁים三十 2
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 1 組
- גּוֹי國 4
它做什麼作主詞
5 處，分為 3 組
- יָצָא出去 2
- סָבַב轉、環繞 2
- נָטָה伸出、傾 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 1 組
- נָטָה伸出、傾 5
它被說成是什麼述語
5 處，分為 2 組
- קַו繩子 4
- יָד手 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 1 組
- קַו繩子 4
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 2 組
- לto/for 6
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- מִדָּה middâh · H4060 · 尺碼、尺寸、身材高大的人、巨人
- 兩詞皆涉及度量：מִדָּה (middâh, H4060)是指尺度、度量與量具的一般用語，קַו (qav, H6957)則是量度的準繩或線；兩者皆可指用以量度尺寸的工具或單位，但 קַו 較為專指。
- פָּתִיל pâthîyl · H6616 · 繩子、帶子
- פָּתִיל 的意義包括「線、繩、索」，而目標詞的意思是「線」（也用於量線）；在表示繩索狀或線狀物件上，兩者作為近義詞重疊。
- חוּט chûwṭ · H2339 · 線、線繩、繩子
- 目標詞與 חוּט 都指線狀的繩或線，不過目標詞另有更廣的意義（也用於尺寸、聲音與力量），顯示它有超出這個核心重疊之外的一些專門意義。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 繩子
- עֲבֹת 強調實體上捆綁的繩索、粗繩或鎖鏈，而目標詞（「線」）則包括量線與比喻性的用法，但在基本的繩索或粗繩之義上重疊。在這個共有的意義上，兩者是近義詞。
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、繩索、鎖鏈
- 「繩索」或「綑綁之物」與「準繩」皆指繩狀之物，功能意義重疊（拘束、量度、標示），是繩索範圍內的不同詞彙，在重疊的語境中可以互相替代。
- מֵיתָר mêythâr · H4340 · 繩子、繩索
- 目標詞與 מֵיתָר 都指用於量度、建造或連結的實體線狀物件——繩、弦或線——作為近義詞運作，不過目標詞另有超出這個核心意義的其他意義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- μέτρον métron · G3358 · 度量衡單位、少量地、有限地、限量
- 希臘文 μέτρον 指被量度的範圍或量度標準本身，而希伯來文 קַו 則特指作為實體工具的量線或繩索；兩者都與量度有關，差別在於強調的是工具（קַו）還是被量度的量或單位（μέτρον）。
語意範疇 4 項
- 繩索001003001001004
- 這個詞的意思是量繩或準繩，說明於拉在地的根基上的準繩（約伯記 38:5），以及為審判而拉在耶路撒冷上的比喻性的「量撒瑪利亞的準繩」（列王紀下 21:13）。
- 尺寸/維度002001001020
- 同樣的量繩引文直接證實這個關於尺寸或度量的意思，此外還有殿中圓形銅海所量的周圍（列王紀上 7:23；歷代志下 4:2）。
- 聲音002004001009007
- 這個詞也可指聲音，說明於詩篇論諸天述說神的榮耀、並無實際言語，其中天體喜樂奔路「如勇士」（詩篇 19:5）。
- 強壯002001001063
- 這個強壯的意思，直接由同一首詩篇中歡然奔路的跑者「如勇士」的意象所證實（詩篇 19:5）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָו 原文音譯：qav kawv 詞類次數：名詞（21） 原文字根：伸展-向著 字義溯源：繩子，準繩，律例，律，例，邊緣，（樂器的）絃線，地界，量帶…
原文音譯：qav kawv
詞類次數：名詞（21）
原文字根：伸展-向著
字義溯源：繩子，準繩，律例，律，例，邊緣，（樂器的）絃線，地界，量帶
出現次數：總共（22）；王下（1）；代下（1）；伯（1）；詩（1）；賽（16）；哀（1）；結（1）
譯字彙編：
1）準繩（5）賽28:17；賽34:11；賽44:13；哀2:8；結47:3；
2）律（4）賽28:10；賽28:10；賽28:13；賽28:13；
3）例（4）賽28:10；賽28:10；賽28:13；賽28:13；
4）地界（2）賽18:2；賽18:7；
5）用繩量（2）賽18:2；賽18:7；
6）（那）準繩（1）賽34:17；
7）的繩長（1）代下4:2；
8）把準繩（1）伯38:5；
9）他們的量帶（1）詩19:4；
10）的準繩（1）王下21:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919