eRhema 探索
字词

קָהַל

qâhal · H6950 · 希伯来文 · 出现 39 次

在搜索中查看全部 39 处

字义

  1. 聚集、召集

    行为，人围绕某人或在某处聚集，通常有共同的目的

    经文例子

    出埃及记 32:1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。

    利未记 8:4 摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。

    约书亚记 18:1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。

  2. 聚集、召集

    行为，有权柄的人围绕某人或在某处把别人召聚在一起，通常有共同的目的

    经文例子

    出埃及记 35:1 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行：

    利未记 8:3 又招聚會眾到會幕門口。

    申命记 4:10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

39 处，分为 17 组

动作的对象，或所说的话受词

19 处，分为 10 组

与介系词连用介系词词组

24 处，分为 27 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、结集、相聚
两词皆指会集或聚集。אָסַף (ʼâçaph, H622) 的含义较广，亦指消灭、毁灭、取来、失去或收回，קָהַל (qâhal, H6950) 则专指聚集；两词在聚集人或物的核心意义上重叠。
אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚敛、保存
目标词与 אָגַר 都表示聚集或集合，共有收集这个相同的核心意义，作为近义词运作。
יָעַד yâʻad · H3259 · 摆放、放置、指定、安排
יָעַד 的语意范围很广，涵盖任命、订婚、相会与聚会，而目标词则较狭窄，专指集合或聚集。两者在“聚集、集合”的意义上确有重叠，因此在这个特定范畴内是近义词。
כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、卷曲身子
两词皆为“聚集”或“会集”之动词，意义高度重叠，在许多语境中可以互相替代。כָּנַס (kânaç, H3664) 另列“堆积”与“裹住自己”，范围较广，但“聚集”的核心意义是共有的。
צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
目标词“聚集、集合人群”的核心意义与 צָעַק 的聚集之义（另有独立的“呼喊”之义）重叠，使两者成为近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某个地方
συνάγω (synágō, G4863)是希腊文对 קָהַל (qâhal, H6950)所表示的希伯来文集会、聚集动作的标准译词，两者都著重把人聚合成一个群体的动作。
语意范畴 1 项
聚集002003002013
这个词的意思是聚集，说明于百姓在金牛犊事件中聚集到亚伦那里（出埃及记 32:1），摩西招聚全会众（出埃及记 35:1），以及会众聚集在会幕门口（利未记 8:3-4）。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קָהַלqâhal · H6950קָהָל qâhâl · H6951 · 会众、集会、团体 · 123×קֹהֶלֶת qôheleth · H6953 · 传道者 · 7×מַקְהֵל maqhêl · H4721 · 聚会、集会 · 2×קְהִלָּה qᵉhillâh · H6952 · 会众、集会 · 2×קָלַהּ qâlahh · H7035 · 聚集 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָהַל 原文音译：qâhal kaw-hal’ 词类次数：动词（39） 原文字根：聚集；相当于συνάγω (synágō, G4863) συναθροίζω…
קָהַל
原文音译：qâhal kaw-hal’
词类次数：动词（39）
原文字根：聚集；相当于συνάγω (synágō, G4863) συναθροίζω (synathroízō, G4867)（ἀθροίζω / συναθροίζω）
字义溯源：招聚，聚集*，集合
出现次数：总共（39）；出（2）；利（2）；民（9）；申（3）；书（2）；士（1）；王上（3）；代上（3）；代下（5）；斯（5）；伯（1）；耶（1）；结（2）
译字汇编：
1）聚集（11）利8:4；民8:9；民10:7；民16:19；民16:42；士20:1；代下7:8；斯8:11；斯9:2；斯9:15；斯9:18；
2）招聚（10）出35:1；利8:3；民20:8；申4:10；王上8:1；王上12:21；代上15:3；代上28:1；代下5:2；代下11:1；
3）他们聚集（2）民16:3；代下20:26；
4）都聚集（2）王上8:2；斯9:16；
5）就聚集（2）出32:1；书22:12；
6）你要聚集（1）结38:13；
7）都要⋯聚集（1）申31:28；
8）于是⋯都聚集（1）代下5:3；
9）于是⋯都聚集到（1）耶26:9；
10）那聚集（1）结38:7；
11）于是⋯都聚集了来（1）代上13:5；
12）都聚集在（1）书18:1；
13）他们招聚（1）民1:18；
14）他们就聚集（1）民20:2；
15）就招聚（1）民20:10；
16）要招聚（1）申31:12；
17）聚集人（1）伯11:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
聚集39 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919