קָהַל
qâhal · H6950 · 希伯來文 · 出現 39 次
字義
-
聚集、召集
行為，人圍繞某人或在某處聚集，通常有共同的目的
-
聚集、召集
行為，有權柄的人圍繞某人或在某處把別人召聚在一起，通常有共同的目的
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
39 處，分為 17 組
- עֵדָה會眾 5
- 未明說：你 5
- 未明說：他們 5
- דָּוִד大衛 3
- יְהוּדִי猶大人 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
19 處，分為 10 組
- עֵדָה會眾 6
- קָהָל會眾 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
24 處，分為 27 組
- לto/for+ עָלָה上來 4
- אֵל向、到+ יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 3
- אֵל向、到+ מֶלֶךְ王 3
- אֵל向、到+ פֶּתַח門口 3
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（25） 25
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- אָז那時 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- קָהָל會眾 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- 兩詞皆指會集或聚集。אָסַף (ʼâçaph, H622) 的含義較廣，亦指消滅、毀滅、取來、失去或收回，קָהַל (qâhal, H6950) 則專指聚集；兩詞在聚集人或物的核心意義上重疊。
- אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚斂、儲存
- 目標詞與 אָגַר 都表示聚集或集合，共有收集這個相同的核心意義，作為近義詞運作。
- יָעַד yâʻad · H3259 · 擺放、放置、指定、安排
- יָעַד 的語意範圍很廣，涵蓋任命、訂婚、相會與聚會，而目標詞則較狹窄，專指集合或聚集。兩者在「聚集、集合」的意義上確有重疊，因此在這個特定範疇內是近義詞。
- כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子
- 兩詞皆為「聚集」或「會集」之動詞，意義高度重疊，在許多語境中可以互相替代。כָּנַס (kânaç, H3664) 另列「堆積」與「裹住自己」，範圍較廣，但「聚集」的核心意義是共有的。
- צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
- 目標詞「聚集、集合人群」的核心意義與 צָעַק 的聚集之義（另有獨立的「呼喊」之義）重疊，使兩者成為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方
- συνάγω (synágō, G4863)是希臘文對 קָהַל (qâhal, H6950)所表示的希伯來文集會、聚集動作的標準譯詞，兩者都著重把人聚合成一個群體的動作。
語意範疇 1 項
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָהַל 原文音譯：qâhal kaw-hal’ 詞類次數：動詞（39） 原文字根：聚集；相當於συνάγω (synágō, G4863) συναθροίζω…
原文音譯：qâhal kaw-hal’
詞類次數：動詞（39）
原文字根：聚集；相當於συνάγω (synágō, G4863) συναθροίζω (synathroízō, G4867)（ἀθροίζω / συναθροίζω）
字義溯源：招聚，聚集*，集合
出現次數：總共（39）；出（2）；利（2）；民（9）；申（3）；書（2）；士（1）；王上（3）；代上（3）；代下（5）；斯（5）；伯（1）；耶（1）；結（2）
譯字彙編：
1）聚集（11）利8:4；民8:9；民10:7；民16:19；民16:42；士20:1；代下7:8；斯8:11；斯9:2；斯9:15；斯9:18；
2）招聚（10）出35:1；利8:3；民20:8；申4:10；王上8:1；王上12:21；代上15:3；代上28:1；代下5:2；代下11:1；
3）他們聚集（2）民16:3；代下20:26；
4）都聚集（2）王上8:2；斯9:16；
5）就聚集（2）出32:1；書22:12；
6）你要聚集（1）結38:13；
7）都要⋯聚集（1）申31:28；
8）於是⋯都聚集（1）代下5:3；
9）於是⋯都聚集到（1）耶26:9；
10）那聚集（1）結38:7；
11）於是⋯都聚集了來（1）代上13:5；
12）都聚集在（1）書18:1；
13）他們招聚（1）民1:18；
14）他們就聚集（1）民20:2；
15）就招聚（1）民20:10；
16）要招聚（1）申31:12；
17）聚集人（1）伯11:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919