אָרַב
ʼârab · H693 · 希伯来文 · 出现 41 次
字义
-
埋伏、潜伏、设下伏兵
去一个不容易被人看见的地点；在那里等待机会抓住或袭击某人，或做一些不可以被人目睹的事情
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
20 处，分为 11 组
- 未明说：他、她或它 6
- 未明说：他们 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- דָּם血 1
与介系词连用介系词词组
19 处，分为 18 组
- לto/for+ דָּם血 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（19） 19
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- אַל不要、不 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- שׂוּם放、安置 1
它做什么作主词
7 处，分为 6 组
- יָשַׁב住、居住、坐 2
- גִּיחַ猛烈流动 1
- חוּשׁ迅速地来临 1
- לָכַד攻取、夺取 1
- מָשַׁךְ拉、延长 1
- קוּם起来 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- שׂוּם放、安置 3
- כּוּן坚立、预备 1
- נָתַן给、赐给、交 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- שׂוּם放、安置 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- וֹhim 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 4 组
- לto/for 4
- אֵל向、到 2
- מִן从 2
- עִם与、同 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- כַּף手掌、手 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- צָדָה tsâdâh · H6658 · 埋伏、毁坏、荒废
- 两词皆指怀著敌意埋伏或伏击，具战术或军事的意味。
- טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隐藏自己、埋、藏
- 两词皆指隐藏。אָרַב (ʼârab, H693) 专指战术上的伏击或埋伏，是带敌意的特殊隐藏，טָמַן (ṭâman, H2934) 则涵盖较广的秘密隐藏；两词在隐蔽布署的语境中重叠，在许多情况下可以互相替代。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἐνέδρα enédra · G1747 · 埋伏，即杀人的意图
- 希腊文 ἐνέδρα 以名词形式翻译希伯来文 אָרַב，指埋伏本身，而希伯来词根则既涵盖动词性的动作（伏击等候），也涵盖名词性的结果；这个配对代表七十士译本翻译实务中表示埋伏用语的标准希伯来文至希腊文词汇对应。
- ἐνεδρεύω enedreúō · G1748 · 埋伏、策划一次秘密袭击、密谋、阴谋
- 希伯来文 אָרַב 指实际军事上的埋伏或伏击等候，而希腊文 ἐνεδρεύω 则延伸到超出实体埋伏语境的比喻性密谋与暗杀计谋。
- ἔνεδρον énedron · G1749 · 埋伏、策划一次秘密袭击
- 希腊文 ἔνεδρον 指埋伏本身（陷阱或隐蔽的位置），而希伯来文 אָרַב 则强调伏击等候的动作；两者共有军事／敌意隐蔽的核心语意范畴，在七十士译本的翻译中词汇高度重叠。
语意范畴 1 项
- 隐藏002002001010
- אָרַב形容埋伏或隐藏等候，如以色列人设在艾城后面的伏兵。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָרַב 原文音译：ʼârab aw-rab’ 词类次数：动词（42） 原文字根：埋伏 字义溯源：躲藏*，潜伏等待，埋伏等待，埋伏，蹲伏，伏兵，谋害…
原文音译：ʼârab aw-rab’
词类次数：动词（42）
原文字根：埋伏
字义溯源：躲藏*，潜伏等待，埋伏等待，埋伏，蹲伏，伏兵，谋害
出现次数：总共（42）；申（1）；书（7）；士（14）；撒上（3）；代下（1）；拉（1）；伯（1）；诗（3）；箴（6）；耶（1）；哀（2）；何（1）；弥（1）
译字汇编：
1）埋伏（11）书8:4；书8:12；士9:25；士9:32；士9:43；士21:20；箴1:18；箴23:28；箴24:15；哀3:10；弥7:2；
2）伏兵（5）书8:2；书8:14；士20:29；士20:36；代下20:22；
3）（那）伏兵（3）书8:19；书8:21；士20:38；
4）蹲伏（2）伯31:9；箴7:12；
5）他埋伏（2）诗10:9；诗10:9；
6）谋害（2）撒上22:8；撒上22:13；
7）埋伏等候（2）士9:34；哀4:19；
8）他们埋伏（1）诗59:3；
9）埋伏之人（1）拉8:31；
10）（那些）埋伏（1）耶51:12；
11）他们埋伏时（1）何7:6；
12）是埋伏著（1）箴12:6；
13）我们要埋伏（1）箴1:11；
14）然后那些伏兵（1）士20:37；
15）那时有人埋伏（1）士16:9；
16）埋伏等待（1）士16:2；
17）埋伏处（1）书8:7；
18）（那）有人埋伏（1）士16:12；
19）的伏兵（1）士20:33；
20）那些伏兵（1）士20:37；
21）埋伏等待著（1）申19:11；
22）设下埋伏（1）撒上15:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919