צָרַף
tsâraph · H6884 · 希伯来文 · 出现 33 次
字义
-
试验
行动，人或神明通过让人参与某种活动来试验他们的性格，就如金匠通过在火中熔炼来测试贵金属的质量一样
-
清除
使役行为，金匠通过在火中熔炼来除去贵金属中的杂质；用以喻指从人心中清除邪恶
经文例子以赛亚书 1:25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
-
铸造
使役行为，金银匠用贵金属在火中熔炼制成工艺品
经文例子以赛亚书 40:19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
-
提炼、炼净
使役行为，金银匠提高贵金属的质量，方法是放在火中熔炼以去除所有杂质；常用以喻指从人心中清除邪恶
-
提炼、炼净
使役行为，神明带领人渡过艰难的环境，藉以提高他们的品格，就如金匠在火中熔炼贵金属以去除所有杂质，藉以提高贵金属的质量一样
经文例子诗篇 66:10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
诗篇 105:19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
以赛亚书 48:10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
-
真实的
字面意思：经过试验；状态，神明的话语已经被证明是真实可靠的，就如贵金属已经过金匠的试验，证明是纯净的
经文例子撒母耳记下 22:31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
诗篇 18:30 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
诗篇 119:140 你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。
-
金匠、银匠、提炼者
专门从事处理贵金属如金银等相关工作的人
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
17 处，分为 6 组
- 未明说：我 4
- אִמְרָה言语 3
- 未明说：你 3
- 未明说（不定词） 3
- 未明说（分词） 3
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
12 处，分为 10 组
- כֶּסֶף银 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 7 组
- כlike/as+ צָרַף试验 2
- עַד直到、到+ עֵת时候 1
- בin/on/with+ עֲלִיל炼炉 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
- כlike/as+ בֹּר肥皂 1
- לto/for+ שָׁוְא虚假、虚妄 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- מְאֹד很 1
- שָׁם那里 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- הֶםthem 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- עֻזִּיאֵל乌薛 1
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 2
- חָזַק刚强、坚固 1
- רָקַעto stamp 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- חָזַק刚强、坚固 1
- שָׂכַר雇用 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 2 组
- אִמְרָה言语 2
- הִנֵּה看哪 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- לto/for 4
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- יָד手 1
- אֵשׁ火 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- בָּחַן bâchan · H974 · 试验、去除杂质、炼净
- 两词皆指试验与试炼的动作。צָרַף (tsâraph, H6884) 源自具体的冶金之义（“炼、熔”），比喻地引申为试验与洁净，בָּחַן (bâchan, H974) 则是较一般的考验或检验之词。
- זָכָה zâkâh · H2135 · 公正的、正义的、使洁净
- זָכָה (zâkâh, H2135) 表示一般的洁净或宣告为洁（道德或法律上的纯洁）；צָרַף (tsâraph, H6884) 则强调透过炼净或试验过程达到的净化（冶金或比喻性的试验，除去杂质）。
- טָהֵר ṭâhêr · H2891 · 成为洁净的、炼净、清洁、洁净
- טָהֵר (ṭâhêr, H2891) 强调仪式上或道德上的洁净；צָרַף (tsâraph, H6884) 则强调除去杂质的炼净或试验（常为冶金比喻）。
另一约中的对应字词 1 个字
- πυρόω pyróō · G4448 · 加热、使炽热、（金属）冶炼、燃烧
- πυρόω (pyróō, G4448)强调被火点燃或经火炼净的过程（偏向被动语态），捕捉了 צָרַף (tsâraph, H6884)在描述藉加热来洁净时的冶金炼净之义；不过 צָרַף (tsâraph, H6884) 的语意范围还延伸到工匠的角色（炼金匠、金匠），这是 πυρόω 所不涵盖的。
语意范畴 7 项
- 试验/测试002004002012
- צָרַף 的意思是试验或炼净，例如士师记 7:4 中耶和华在水旁试验基甸的人。
- 残缺/部分002003001021
- 此范畴与 צָרַף 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“试验、炼净与冶炼金属”的意思，而非破裂分开。
- 生存/存在002002002005
- 此范畴与 צָרַף 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“炼净”或金匠手艺的意思，而非存在。
- 良好/美善002001001031
- 此范畴与 צָרַף 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“试验或炼净金属”的意思，而非一般的良善。
- 无辜002003003015
- 此范畴与 צָרַף 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“炼净金属”的意思，而非无辜。
- 真实002001003017
- 这个词也形容经过证实为纯净或可靠的事物，例如撒母耳记下 22:31 中被炼净而无瑕疵的耶和华的话。
- 职业001001003009
- 这个词也指金匠或银匠的手艺，例如士师记 17:4 中为米迦铸造像的银匠，以及尼希米记 3:8 和 3:32 中修造耶路撒冷城墙的银匠。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָרַף 原文音译：tsâraph tsaw-raf’ 词类次数：动词（34） 原文字根：精炼；相当于ἀργυροκόπος (argyrokópos, G695)…
原文音译：tsâraph tsaw-raf’
词类次数：动词（34）
原文字根：精炼；相当于ἀργυροκόπος (argyrokópos, G695) δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω / δοκιμασία）
字义溯源：镕化*，精炼，熬炼，铸造，精炼者，铸造者，试验，金匠，银匠，融化，纯净，洗净，提炼，炼净
出现次数：总共（33）；士（2）；撒下（1）；尼（2）；诗（8）；箴（2）；赛（6）；耶（6）；但（2）；亚（2）；玛（2）
译字汇编：
1）银匠（7）士17:4；尼3:8；赛40:19；赛41:7；赛46:6；耶10:14；耶51:17；
2）熬炼（5）诗26:2；诗66:10；但11:35；亚13:9；玛3:2；
3）是炼净的（2）撒下22:31；诗18:30；
4）我要将他们熔化（1）耶9:7；
5）而又炼（1）耶6:29；
6）和银匠（1）耶10:9；
7）他们炼（1）耶6:29；
8）且被熬炼（1）但12:10；
9）熬炼者（1）玛3:3；
10）熬炼他们（1）亚13:9；
11）我熬炼你（1）赛48:10；
12）我要⋯试验他们（1）士7:4；
13）炼净的（1）箴30:5；
14）你熬炼我（1）诗17:3；
15）炼过（1）诗12:6；
16）那些银匠（1）尼3:32；
17）熬炼我们（1）诗66:10；
18）试验他（1）诗105:19；
19）我要熬炼（1）赛1:25；
20）（那）银匠（1）箴25:4；
21）精炼（1）诗119:140；
22）铸造（1）赛40:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919