צָרַף
tsâraph · H6884 · 希伯來文 · 出現 33 次
字義
-
試驗
行動，人或神明通過讓人參與某種活動來試驗他們的性格，就如金匠通過在火中熔煉來測試貴金屬的質量一樣
-
清除
使役行為，金匠通過在火中熔煉來除去貴金屬中的雜質；用以喻指從人心中清除邪惡
經文例子以賽亞書 1:25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
-
鑄造
使役行為，金銀匠用貴金屬在火中熔煉製成工藝品
經文例子以賽亞書 40:19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
-
提煉、煉淨
使役行為，金銀匠提高貴金屬的質量，方法是放在火中熔煉以去除所有雜質；常用以喻指從人心中清除邪惡
-
提煉、煉淨
使役行為，神明帶領人渡過艱難的環境，藉以提高他們的品格，就如金匠在火中熔煉貴金屬以去除所有雜質，藉以提高貴金屬的質量一樣
經文例子詩篇 66:10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
詩篇 105:19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
以賽亞書 48:10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
-
真實的
字面意思：經過試驗；狀態，神明的話語已經被證明是真實可靠的，就如貴金屬已經過金匠的試驗，證明是純淨的
經文例子撒母耳記下 22:31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
詩篇 18:30 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
詩篇 119:140 你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。
-
金匠、銀匠、提煉者
專門從事處理貴金屬如金銀等相關工作的人
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 6 組
- 未明說：我 4
- אִמְרָה言語 3
- 未明說：你 3
- 未明說（不定詞） 3
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 10 組
- כֶּסֶף銀 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 7 組
- כlike/as+ צָרַף試驗 2
- עַד直到、到+ עֵת時候 1
- בin/on/with+ עֲלִיל煉爐 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
- כlike/as+ בֹּר肥皂 1
- לto/for+ שָׁוְא虛假、虛妄 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- מְאֹד很 1
- שָׁם那裡 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הֶםthem 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עֻזִּיאֵל烏薛 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 2
- חָזַק剛強、堅固 1
- רָקַעto stamp 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- חָזַק剛強、堅固 1
- שָׂכַר僱用 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- אִמְרָה言語 2
- הִנֵּה看哪 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- לto/for 4
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- יָד手 1
- אֵשׁ火 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- בָּחַן bâchan · H974 · 試驗、去除雜質、煉淨
- 兩詞皆指試驗與試煉的動作。צָרַף (tsâraph, H6884) 源自具體的冶金之義（「煉、熔」），比喻地引申為試驗與潔淨，בָּחַן (bâchan, H974) 則是較一般的考驗或檢驗之詞。
- זָכָה zâkâh · H2135 · 公正的、正義的、使潔淨
- זָכָה (zâkâh, H2135) 表示一般的潔淨或宣告為潔（道德或法律上的純潔）；צָרַף (tsâraph, H6884) 則強調透過煉淨或試驗過程達到的淨化（冶金或比喻性的試驗，除去雜質）。
- טָהֵר ṭâhêr · H2891 · 成為潔淨的、煉淨、清潔、潔淨
- טָהֵר (ṭâhêr, H2891) 強調儀式上或道德上的潔淨；צָרַף (tsâraph, H6884) 則強調除去雜質的煉淨或試驗（常為冶金比喻）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πυρόω pyróō · G4448 · 加熱、使熾熱、（金屬）冶煉、燃燒
- πυρόω (pyróō, G4448)強調被火點燃或經火煉淨的過程（偏向被動語態），捕捉了 צָרַף (tsâraph, H6884)在描述藉加熱來潔淨時的冶金煉淨之義；不過 צָרַף (tsâraph, H6884) 的語意範圍還延伸到工匠的角色（煉金匠、金匠），這是 πυρόω 所不涵蓋的。
語意範疇 7 項
- 試驗/測試002004002012
- צָרַף 的意思是試驗或煉淨，例如士師記 7:4 中耶和華在水旁試驗基甸的人。
- 殘缺/部分002003001021
- 此範疇與 צָרַף 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「試驗、煉淨與冶煉金屬」的意思，而非破裂分開。
- 生存/存在002002002005
- 此範疇與 צָרַף 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「煉淨」或金匠手藝的意思，而非存在。
- 良好/美善002001001031
- 此範疇與 צָרַף 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「試驗或煉淨金屬」的意思，而非一般的良善。
- 無辜002003003015
- 此範疇與 צָרַף 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「煉淨金屬」的意思，而非無辜。
- 真實002001003017
- 這個詞也形容經過證實為純淨或可靠的事物，例如撒母耳記下 22:31 中被煉淨而無瑕疵的耶和華的話。
- 職業001001003009
- 這個詞也指金匠或銀匠的手藝，例如士師記 17:4 中為米迦鑄造像的銀匠，以及尼希米記 3:8 和 3:32 中修造耶路撒冷城牆的銀匠。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָרַף 原文音譯：tsâraph tsaw-raf’ 詞類次數：動詞（34） 原文字根：精鍊；相當於ἀργυροκόπος (argyrokópos, G695)…
原文音譯：tsâraph tsaw-raf’
詞類次數：動詞（34）
原文字根：精鍊；相當於ἀργυροκόπος (argyrokópos, G695) δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω / δοκιμασία）
字義溯源：鎔化*，精鍊，熬鍊，鑄造，精鍊者，鑄造者，試驗，金匠，銀匠，融化，純淨，洗淨，提煉，煉淨
出現次數：總共（33）；士（2）；撒下（1）；尼（2）；詩（8）；箴（2）；賽（6）；耶（6）；但（2）；亞（2）；瑪（2）
譯字彙編：
1）銀匠（7）士17:4；尼3:8；賽40:19；賽41:7；賽46:6；耶10:14；耶51:17；
2）熬煉（5）詩26:2；詩66:10；但11:35；亞13:9；瑪3:2；
3）是煉淨的（2）撒下22:31；詩18:30；
4）我要將他們熔化（1）耶9:7；
5）而又煉（1）耶6:29；
6）和銀匠（1）耶10:9；
7）他們煉（1）耶6:29；
8）且被熬煉（1）但12:10；
9）熬煉者（1）瑪3:3；
10）熬煉他們（1）亞13:9；
11）我熬煉你（1）賽48:10；
12）我要⋯試驗他們（1）士7:4；
13）煉淨的（1）箴30:5；
14）你熬煉我（1）詩17:3；
15）煉過（1）詩12:6；
16）那些銀匠（1）尼3:32；
17）熬煉我們（1）詩66:10；
18）試驗他（1）詩105:19；
19）我要熬煉（1）賽1:25；
20）（那）銀匠（1）箴25:4；
21）精煉（1）詩119:140；
22）鑄造（1）賽40:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919