eRhema 探索
字词

צָרָה

tsârâh · H6869 · 希伯来文 · 出现 71 次

在搜索中查看全部 71 处

字义

  1. 困难、苦恼、痛苦

    过程，人经历极度困难的环境，导致严重焦虑，就像被限制在狭窄和逼仄的空间内，无法逃脱

    经文例子

    创世记 35:3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。

    创世记 42:21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。

    申命记 31:17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？

  2. 对头

    与另一个女人共同拥有丈夫的女人；可能是麻烦和争执的根源

    经文例子

    撒母耳记上 1:6 毘尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作他的對頭，大大激動他，要使他生氣。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

17 处，分为 8 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

12 处，分为 8 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

25 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

26 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
θλῖψις thlîpsis · G2347 · 困难和痛苦、痛苦、患难、逼迫
希腊文 θλῖψις（“压迫”，字面或比喻；患难）是七十士译本与新约对希伯来文 צָרָה 在逆境、困苦与苦难的整个范围（不论是外来的敌对或内心的痛苦）的标准译词。
ἀνάγκη anánkē · G318 · 困难、痛苦、灾难、动荡不安的时代
希伯来文 צָרָה 涵盖逆境与患难处境的广泛语意范围，而希腊文 ἀνάγκη 则强调困苦中的约束或强迫面向——产生苦难的必然性——不过两者在语境中都集中于困苦与患难的核心经历。
语意范畴 2 项
危险002003003022
צָרָה 最常指患难或困苦，例如创世记 35:3 中雅各遭难的日子，创世记 42:21 中他的儿子们回想约瑟的愁苦，申命记 31:17 和 31:21 中耶和华警告将临到以色列的祸患，以及士师记 10:14 中以色列人在士师时代呼求的急难之时。
亲属001001003012
此范畴与 צָרָה 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“患难、困苦”的意思，而非亲属关系，不过同一形式在别处指敌对的妻子。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָרַר tsârar · H6887 · 包起来、包裹 · 70×צַר tsar · H6862 · 狭窄、窄小、微小 · 102×צָרָהtsârâh · H6869צְרוֹר tsᵉrôwr · H6872 · 袋子、捆、钱袋 · 10×מֵצַר mêtsar · H4712 · 患难 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָרָה / צֶרַח / צָרַר 原文音译：tsârâh tsaw-raw’ 词类次数：名词（73） 原文字根：压缩；相当于θλῖψις (thlîpsis,…
צָרָה / צֶרַח / צָרַר
原文音译：tsârâh tsaw-raw’
词类次数：名词（73）
原文字根：压缩；相当于θλῖψις (thlîpsis, G2347)
字义溯源：困难，对手，对头，敌对，苦难，痛苦，疼痛，悲痛，忧患，患难，灾难，艰难，急难，遭难，难，愁苦。源自（צַר (tsar, H6862)=狭窄，患难），而צַר (tsar, H6862)又出自（צָרַר (tsârar, H6887)*=愁烦）
出现次数：总共（72）；创（3）；申（2）；士（1）；撒上（3）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；代下（2）；尼（2）；伯（2）；诗（24）；箴（7）；赛（6）；耶（8）；但（1）；俄（2）；拿（1）；鸿（2）；哈（1）；番（1）；亚（1）
译字汇编：
1）患难（21）撒上26:24；伯27:9；诗9:9；诗10:1；诗34:6；诗34:17；诗37:39；诗50:15；诗77:2；诗86:7；诗116:3；诗138:7；箴11:8；箴12:13；箴17:17；箴24:10；箴25:19；赛46:7；耶14:8；耶16:19；鸿1:7；
2）灾难（4）代下15:6；箴21:23；鸿1:9；哈3:16；
3）艰难（4）诗31:7；赛8:22；赛30:6；但12:1；
4）苦难（4）撒下4:9；诗71:20；诗78:49；亚10:11；
5）痛苦（3）耶6:24；耶49:24；耶50:43；
6）遭难（3）赛33:2；耶15:11；耶30:7；
7）他们遭难（3）尼9:27；俄1:12；俄1:14；
8）患难中（3）诗46:1；诗143:11；拿2:2；
9）（那）急难中（2）诗81:7；诗120:1；
10）愁苦（2）创42:21；诗25:22；
11）急难（2）诗22:11；箴1:27；
12）是急难（2）赛37:3；番1:15；
13）和灾难（2）申31:17；申31:21；
14）急难中（2）诗54:7；诗91:15；
15）我的患难（1）诗142:2；
16）（那）患难（1）赛65:16；
17）的愁苦（1）诗25:17；
18）的疼痛（1）耶4:31；
19）难中（1）尼9:37；
20）和苦难（1）撒上10:19；
21）她的对头（1）撒上1:6；
22）遭遇急难（1）士10:14；
23）（那）苦难（1）创42:21；
24）苦难的（1）王上1:29；
25）是遭难（1）王下19:3；
26）遭难中（1）伯5:19；
27）我遭难（1）创35:3；
28）我们的苦难中（1）代下20:9；
29）你遭难（1）诗20:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
亲属1 处不安全70 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919