צָפִיר
tsâphîyr · H6842 · 希伯來文 · 出現 6 次
事物
- 山羊哺乳動物128 節
字義
-
公山羊
雄性家畜，通常是黑色的，有短毛和長毛品種，有角；通常與綿羊一起牧放；拉丁語學名：Capra hircus mambrica 或 Capra hircus angorensis；潔淨的動物，皮革、毛和角的來源，可用來獻祭；有時與鬼魔關聯，被認為具有侵略性
經文例子歷代志下 29:21 牽了七隻公牛，七隻公羊，七隻羊羔，七隻公山羊，要為國、為殿、為猶大人作贖罪祭。王吩咐亞倫的子孫眾祭司，獻在耶和華的壇上，
以斯拉記 8:35 從擄到之地歸回的人向以色列的 神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
但以理書 8:5 我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 2 組
- עֵז山羊 3
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- שֶׁבַע七 1
- שְׁנַיִם二 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- שָׂעִיר公山羊 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- גָּדַל長大、為大 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- מֶלֶךְ王 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- עַתּוּד ʻattûwd · H6260 · 公山羊、領袖
- 表示公山羊的希伯來文同義詞。עַתּוּד 與 צָפִיר 都指公山羊，עַתּוּד 或許強調成年的領頭公山羊（用於羊群的領頭者），而 צָפִיר 可能較為一般，但在功能上兩者可互換作為公山羊的用語。
- שָׂעִיר sâʻîyr · H8163 · （毛茸茸的）公山羊、山羊鬼魔、野山羊神
- 表示公山羊的常見希伯來文詞，尤用於祭儀／獻祭語境。שָׂעִיר（字面意為「多毛者」）與 צָפִיר 都指公山羊，可互換使用，但 שָׂעִיר 遠為常見，並可能強調動物毛茸茸的外貌。
- תַּיִשׁ tayish · H8495 · 公山羊
- 表示公山羊的希伯來文詞。תַּיִשׁ 與 צָפִיר 都是對公山羊的特定稱呼，在語義上相等，但可能代表不同的方言偏好或文體變化。
另一約中的對應字詞 2 個字
- τράγος trágos · G5131 · 公山羊
- 希伯來文 צָפִיר 的直接希臘文翻譯對應詞；兩者都特指公山羊。τράγος 是七十士譯本的標準譯法，也是新約中用於祭祀語境的「公山羊」一詞。
- ἔριφος ériphos · G2056 · 小山羊、雄山羊、山羊
- 表示幼山羊或小山羊的希臘文詞。צָפִיר 強調成年的公山羊，而 ἔριφος 則可指雌雄兩性的幼山羊，但在七十士譯本的翻譯慣例中有時較廣泛地用於泛指山羊。
語意範疇 1 項
- 家畜001001002002
- צָפִיר 指公山羊，例如歷代志下 29:21 和以斯拉記 8:35 中作贖罪祭獻上的公山羊，以及但以理書 8:5、8:8 和 8:21 中但以理在異象裡看見的、有一非常的角的公山羊。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָפִיר 原文音譯：tsâphîyr tsaw-feer’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：疾走 字義溯源：公山羊，（跳躍而行），山羊，公。出自（צָפַר…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919