צַעֲקָה
tsaʻăqâh · H6818 · 希伯來文 · 出現 21 次
字義
-
喊叫、求助
動作，人或動物提高聲音，在困難的時候，希望得到神或別人的幫助
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 11 組
- הוּhis 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 4 組
- גָּדוֹל大 3
- הָיָה是、成為 1
- יָסַף添加 1
- מַר苦 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
它做什麼作主詞
6 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 3
- בּוֹא來、進入 2
- גָּדַל長大、為大 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- שָׁמַע聽、聽從 4
- שָׁכַח忘記 1
- בּוֹא來、進入 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 2 組
- קוֹל聲音 4
- צַר敵人、患難 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- שַׁוְעָה shavʻâh · H7775 · 求救
- 目標詞與 שַׁוְעָה 都是表示「哭喊、一聲呼喊」的名詞形式，是近義詞——兩個不同的希伯來名詞表達同一個概念。
- זַעַק zaʻaq · H2201 · 喊叫、求助
- 目標詞與 זַעַק 的詞義各自都是「呼喊、哭喊」，作為近義詞運作——兩個不同的希伯來名詞表達同一個呼喊的概念。
- תְּשֻׁאָה tᵉshuʼâh · H8663 · 吶喊、噪音、騷動
- 兩詞皆涉及哭喊、呼叫與喧嚷，在呼喊的意義上重疊。
- הֵידָד hêydâd · H1959 · 歡呼、吶喊
- 目標詞與 הֵידָד 都指大聲的發聲——喊叫或呼喊——作為描述重疊的聲響現象的近義詞運作。
- רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
- 目標詞與 רֵעַ（另有涉及聲音、友誼與思想的較廣之義）都指大聲的發聲，在呼喊或喊叫的意義上作為近義詞運作。
- צְוָחָה tsᵉvâchâh · H6682 · 哭
- 目標詞與 צְוָחָה 的詞義相同，都是「呼喊、哭喊」，是近義詞——兩個不同的希伯來詞表達同一個概念。
- תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
- צַעֲקָה (tsaʻăqâh, H6818) 著重苦難中的呼求，תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, H8643) 的範圍較廣，兼含警報與歡呼；兩者在高聲呼喊的意義上重疊，儘管典型語境不同（苦難對警報或慶祝）。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κραυγή kraugḗ · G2906 · 叫、高聲喊、呼喊、喧嚷
- 希臘文 κραυγή（呼喊、喧嚷）是七十士譯本對希伯來文 צַעֲקָה（呼喊、哭喊）的標準譯詞，兩者都指通常表示困苦、悲痛或迫切呼求的大聲發聲表達。
- βοή boḗ · G995 · 呼喊
- 兩者都指大聲的呼喊或呼叫，通常是為了求助或在困苦中；希伯來文 צַעֲקָה 與希臘文 βοή 是表示迫切發聲呼喊的直接翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צְעָקָה 原文音譯：tsaʻăqâh tsah-ak-aw’ 詞類次數：名詞（21） 原文字根：呼喊…
原文音譯：tsaʻăqâh tsah-ak-aw’
詞類次數：名詞（21）
原文字根：呼喊
字義溯源：呼喊，哀聲，哀號，哀求，冤聲，呼號，悲哀，哭，叫囂聲。出自（צָעַק (tsâʻaq, H6817)*=哀告）
出現次數：總共（19）；創（2）；出（5）；撒上（1）；尼（1）；伯（3）；詩（1）；賽（1）；耶（4）；番（1）
譯字彙編：
1）的哀聲（4）出3:9；伯34:28；伯34:28；耶48:5；
2）呼喊（2）耶25:36；耶49:21；
3）他們的哀聲（2）出22:23；撒上9:16；
4）哀號（2）出11:6；出12:30；
5）倒有冤聲（1）賽5:7；
6）悲哀（1）番1:10；
7）的哀求（1）詩9:12；
8）有喊⋯哀哭（1）耶48:3；
9）呼號（1）尼5:1；
10）哭（1）創27:34；
11）哀聲（1）出3:7；
12）他們叫囂聲（1）創19:13；
13）他的哀求（1）伯27:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919