eRhema 探索
字词

צָמֵא

tsâmêʼ · H6770 · 希伯来文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 口渴

    状态，人有需要喝水或缺水的感觉，最终导致虚弱甚至死亡；也用来喻指期待或渴望

    经文例子

    出埃及记 17:3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？

    士师记 4:19 西西拉對雅億說：我渴了，求你給我一點水喝。雅億就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。

    士师记 15:18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？

  2. 口渴 >期待

    状态，人深深期待与另一个人或神明交往

    经文例子

    诗篇 42:2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？

    诗篇 63:1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

10 处，分为 7 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

4 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
διψάω dipsáō · G1372 · 口渴、渴、强烈渴望、对……的饥渴
希腊文 διψάω 直接翻译希伯来文 צָמֵא，涵盖字面上身体的口渴与比喻上属灵的渴慕两种意义，是七十士译本对这个概念的标准译词。
语意范畴 2 项
干渴002004001001003
צָמֵא 意为口渴，如出埃及记 17:3 中百姓在旷野渴望水喝，士师记 4:19 中西西拉口渴求水喝，士师记 15:18 中参孙得胜之后甚觉口渴，以及路得记 2:9 中路得被告知若渴了可以到器皿那里喝水。
心愿/盼望002004002001001
此范畴与 צָמֵא 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指身体口渴的意义，而非渴望或愿望。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָמֵאtsâmêʼ · H6770צָמָא tsâmâʼ · H6772 · 口渴、口渴的、干旱 · 17×צָמֵא tsâmêʼ · H6771 · 口渴、口渴 > 干旱 · 9×צִמָּאוֹן tsimmâʼôwn · H6774 · 干旱的大地、枯焦的大地 · 3×צִמְאָה tsimʼâh · H6773 · 口渴 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָמֵא 原文音译：tsâmêʼ tsaw-may’ 词类次数：动词（10） 原文字根：戒绝；相当于δίψος (dípsos, G1373)…
צָמֵא
原文音译：tsâmêʼ tsaw-may’
词类次数：动词（10）
原文字根：戒绝；相当于δίψος (dípsos, G1373)
字义溯源：渴*，干渴，口渴，渴慕，甚渴
出现次数：总共（10）；出（1）；士（2）；得（1）；伯（1）；诗（2）；赛（3）
译字汇编：
1）干渴（2）赛48:21；赛65:13；
2）渴（2）诗42:2；赛49:10；
3）渴慕你（1）诗63:1；
4）然后他⋯口渴（1）士15:18；
5）而自己还口渴（1）伯24:11；
6）我渴了（1）士4:19；
7）你若渴了（1）得2:9；
8）甚渴（1）出17:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
口渴8 处愿望2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919