eRhema 探索
字词

צַח

tsach · H6703 · 希伯来文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 明亮的白色

    状态，人皮肤的颜色非常浅，达到能反射光的程度

    经文例子

    雅歌 5:10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

  2. 热、灼热

    指酷热；与艰辛关联

    经文例子

    以赛亚书 18:4 耶和華對我這樣說：我要安靜，在我的居所觀看，如同日光中的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

    耶利米书 4:11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。

  3. 清楚地

    状态，话说得清晰准确

    经文例子

    以赛亚书 32:4 冒失人的心必明白知識；結巴人的舌必說話通快。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
לָבָן lâbân · H3836 · 白、白色、拉班
两词皆指与颜色相关的概念，并皆含“白”之义，在白色或明亮的意义上重叠。
בָּהִיר bâhîyr · H925 · 亮光、光亮、模糊、阴暗
בָּהִיר（“明亮、白”）与目标词（“光亮”）是近义词，都指视觉上的明亮或光辉，词义相互重叠。
קָלָל qâlâl · H7044 · 擦亮的、磨光的
两词皆描述表面的光亮或光泽：צַח (tsach, H6703) 指洁白或明净（表面明亮的特质），קָלָל (qâlâl, H7044) 指擦亮或磨光的表面（经打磨而生的光亮）；在描述闪耀或发亮表面的语境中意义相近。
צָחֹר tsâchôr · H6715 · 黄褐色、白色
צַח (tsach, H6703)的应用范围较广（明亮、干燥、清楚），涵盖多个范畴；צָחֹר (tsâchôr, H6715)则是较罕见、专指白色的颜色用词。
语意范畴 4 项
颜色002001001014
此范畴与 צַח 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指耀眼的明亮或灼热的意义，而非某个特定的颜色。
发光002001001053
צַח 意为耀眼的或明亮的，如雅歌 5:10 中被形容为白而且红的良人，以及以赛亚书 18:4 中日光中的清热。
热的002001001034
这个词也描述灼热，如耶利米书 4:11 中从旷野吹来的热风。
井002001003018
此范畴与 צַח 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指耀眼的明亮或灼热的意义，而非安康。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָחַח tsâchach · H6705 · 明亮洁白 · 1×צְחִיחַ tsᵉchîyach · H6706 · 光秃的 · 5×צַחtsach · H6703צְחִיחָה tsᵉchîychâh · H6707 · 光秃的荒地 · 1×צַחְצָחָה tsachtsâchâh · H6710 · 光秃的荒地 · 1×צְחִיחִי tsᵉchîychîy · H6708 · 光秃的 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צַח 原文音译：tsach tsakh 词类次数：形容词（4） 原文字根：光滑…
צַח
原文音译：tsach tsakh
词类次数：形容词（4）
原文字根：光滑
字义溯源：眩目的，阳光，光亮的，明显的，清晰的，清楚，热，干的，闪烁，平坦的，白。出自（צָחַח (tsâchach, H6705)*=发亮）
出现次数：总共（4）；歌（1）；赛（2）；耶（1）
译字汇编：
1）有一阵热（1）耶4:11；
2）清楚（1）赛32:4；
3）闪烁（1）赛18:4；
4）白（1）歌5:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
热的2 处发亮1 处很好1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919