字詞

צַוָּאר

tsavvâʼr · H6677 · 希伯來文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

頸項

連接軀幹與頭部的身體部位；佩戴裝飾品的地方，但也是負軛的地方；硬頸與狂妄自大關聯

經文例子
創世記 27:16 又用山羊羔皮包在雅各的手上和頸項的光滑處，
創世記 27:40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
創世記 33:4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

37 處，分為 15 組

הוּhis 10
ךָyour 5
ךְyour 5
其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

עָתָק狂妄的話 1

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 4 組

בּוֹא來、進入 3
לָבַשׁ穿、穿上 1
מוּשׁ除掉 1
נָתַן給、賜給、交 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

מִגְדָּל塔 2

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

צֶבַע染布 1

在介系詞之後介系詞片語

24 處，分為 6 組

עַל在……上、對 26
בin/on/with 8
עַד直到、到 6
אֵל向、到 2
מִן從 1
לto/for 1

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

חֶלְקָה產業 1
טוּב美物、恩惠 1
מוֹסֵר捆索 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

τράχηλος tráchēlos · G5137 · 頸項、脖子、冒生命危險: 希臘文 τράχηλος 是希伯來文 צַוָּאר 的標準解剖學對應詞，指頸項或咽喉，在翻譯過程中保留了字面的身體部位意義與比喻性的冒生命危險之義。

語意範疇 1 項

首飾001003001001011: 此範疇與 צַוָּאר 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指頸項本身的意義，而非戴在上面的飾物，不過創世記 41:42 中法老戴在約瑟頸項上的金鍊顯示這兩者密切相關。

詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צוּר tsûwr · H6696 · 圍起來、圍困、圍攻、攻擊 · 37×צוּר tsûwr · H6697 · 磐石 · 77×צַוָּארtsavvâʼr · H6677מָצוֹר mâtsôwr · H4692 · 窘迫、愁苦、圍攻、圍城 · 25×צִיר tsîyr · H6735 · 像、偶像、使者、使臣 · 12×מְצוּרָה mᵉtsûwrâh · H4694 · 防禦工事、堅固城、攻城設施 · 8×צוּרָה tsûwrâh · H6699 · 計劃、設計 · 4×צַוַּאר tsavvaʼr · H6676 · 頸項 · 3×צֹר tsôr · H6864 · 狹窄、窄小、微小 · 3×טוּר ṭûwr · H2906 · 山 · 2×צִיר tsîyr · H6736 · 像、使者、使臣 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צַוָּאר / צַוְּרֹנִים 原文音譯：tsavvâʼr tsav-vawr’;or tsav-vaw-rone’;or tsav-vaw-raw’…

צַוָּאר / צַוְּרֹנִים
原文音譯：tsavvâʼr tsav-vawr’;or tsav-vaw-rone’;or tsav-vaw-raw’
詞類次數：名詞（42）
原文字根：壓縮；相當於τράχηλος (tráchēlos, G5137)
字義溯源：頸背，頸，頸上，頸項；出自（צוּר (tsûwr, H6696)*=窘迫）
出現次數：總共（42）；創（8）；申（1）；書（2）；士（3）；尼（1）；伯（3）；詩（1）；歌（4）；賽（4）；耶（9）；哀（2）；結（1）；何（1）；彌（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）頸項（8）伯15:26；詩75:5；賽8:8；賽30:28；耶27:11；耶27:12；耶28:12；哈3:13；
2）你的頸項（4）歌1:10；歌4:4；歌7:4；賽10:27；
3）的頸項上（3）書10:24；耶28:14；結21:29；
4）頸項上（3）創45:14；創45:14；何10:11；
5）他頸項上（3）創41:42；創46:29；創46:29；
6）你的頸上（2）創27:40；耶27:2；
7）頸（2）士8:26；耶28:10；
8）他的頸項（1）耶27:8；
9）你頸上（1）歌4:9；
10）你頸項（1）賽52:2；
11）我的頸項（1）哀1:14；
12）你們頸項（1）彌2:3；
13）我們的頸項上（1）哀5:5；
14）你頸（1）耶30:8；
15）的頸項（1）耶28:11；
16）肩擔（1）尼3:5；
17）他們的頸項上（1）書10:24；
18）你的頸項上（1）申28:48；
19）他的頸（1）創33:4；
20）頸項上的（1）士5:30；
21）頸上（1）士8:21；
22）牠頸項的（1）伯39:19；
23）他頸項（1）創27:16；
24）牠頸項中（1）伯41:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

首飾1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919